پنجابی ترجمہ

[عاطف بٹ]

وہ میں کوشش کرتی ہوں ناں
فاتح بھیا کے ساتھ بولنے کی

فاتح بھیا پنجابی کی بجائے سندھی زیادہ بہتر سکھا پائیں گے۔

 

[مقدس]

فاتح بھیا پنجابی کی بجائے سندھی زیادہ بہتر سکھا پائیں گے۔

اس کی تو مجھے بالکل سمجھ نہیں آتی بھیا۔۔۔

 

[قرۃالعین اعوان]

میں ای سکھن دی کوشش کریندی پئی آں
گلاں کراں گے تے آویسی

 

[فاتح]

فاتح بھیا پنجابی کی بجائے سندھی زیادہ بہتر سکھا پائیں گے۔

خواہ پنجابی ہو یا سندھی۔۔۔ میرے لیے دونوں ہی مادری زبان جیسی ہیں۔

 

[فاتح]

وہ میں کوشش کرتی ہوں ناں
فاتح بھیا کے ساتھ بولنے کی

ایویں ای انکساری مت دکھاؤ۔۔۔ تم اچھی خاصی بول لیتی ہو بڈھیوں مائیوں کے ساتھ

 

[فاتح]

میں ای سکھن دی کوشش کریندی پئی آں
گلاں کراں گے تے آویسی

یہ تو سرائیکی لگ رہی ہے

 

[قرۃالعین اعوان]

یہ تو سرائیکی لگ رہی ہے

جی بھیا مجھے آتی نہیں تو جو جیسے سمجھ میں آئے ویسے ہی بولتی ہوں۔۔
اس سے پہلے کبھی بولی ہی نہیں۔۔
نہ ہی فرق سمجھ آتا ہے

 

[فاتح]

جی بھیا مجھے آتی نہیں تو جو جیسے سمجھ میں آئے ویسے ہی بولتی ہوں۔۔
اس سے پہلے کبھی بولی ہی نہیں۔۔
نہ ہی فرق سمجھ آتا ہے

یہ فرق نہ سمجھ آنے والا مسئلہ میرے ساتھ بھی ہے کیونکہ مادری زبان یعنی اردو کے علاوہ سندھی اور پنجابی دونوں ہی میں بچپن سے بولتا آیا ہوں اور اب سرائیکی بولتے ہوئے سندھی یا پنجابی مکس کر جاتا ہوں اس لیے میں نے سرائیکی بولنے کا ارادہ ترک فرما دیا ہے۔

جو تم نے لکھا تھا اس کی پنجابی یوں ہو گی:
میں وی سکھن دی کوشش کردی پئی آں یا کر رئی آں۔
گلاں کراں گے تے آ جاوے گی

 

[قرۃالعین اعوان]

یہ فرق نہ سمجھ آنے والا مسئلہ میرے ساتھ بھی ہے کیونکہ مادری زبان یعنی اردو کے علاوہ سندھی اور پنجابی دونوں ہی میں بچپن سے بولتا آیا ہوں اور اب سرائیکی بولتے ہوئے سندھی یا پنجابی مکس کر جاتا ہوں اس لیے میں نے سرائیکی بولنے کا ارادہ ترک فرما دیا ہے۔

جو تم نے لکھا تھا اس کی پنجابی یوں ہو گی:
میں وی سکھن دی کوشش کردی پئی آں یا کر رئی آں۔
گلاں کراں گے تے آ جاوے گی

جی ٹھیک
مجھے لگتا ہے سرائیکی میں ن بہت استعمال ہوتا ہے

 

[فاتح]

جی ٹھیک
مجھے لگتا ہے سرائیکی میں ن بہت استعمال ہوتا ہے

سرائیکی کے متعلق مدیحہ گیلانی صاحبہ اور قیصرانی بھائی بہتر رائے دے سکتے ہیں۔ میں نے سرائیکی کی شان میں گستاخی کی تو ان دونوں نے میری سپاری دے دینی ہے کسی کو۔
اوداں پنجابی سکھن لئی محفل دا پنجابی فورم وی چنگی تھاں اے جتھے واہ وا سارے دھاگے کھلے ہوئے نیں پنجابی دے۔۔۔ اوہناں نوں پڑھ کے وی کجھ نہ کجھ تے سکھیا جا ای سکدا اے

 

[قرۃالعین اعوان]

سرائیکی کے متعلق مدیحہ گیلانی صاحبہ اور قیصرانی بھائی بہتر رائے دے سکتے ہیں۔ میں نے سرائیکی کی شان میں گستاخی کی تو ان دونوں نے میری سپاری دے دینی ہے کسی کو۔
اوداں پنجابی سکھن لئی محفل دا پنجابی فورم وی چنگی تھاں اے جتھے واہ وا سارے دھاگے کھلے ہوئے نیں پنجابی دے۔۔۔ اوہناں نوں پڑھ کے وی کجھ نہ کجھ تے سکھیا جا ای سکدا اے

ہا سئی گل کردے پئے ہاؤ

 

[مقدس]

ایویں ای انکساری مت دکھاؤ۔۔۔ تم اچھی خاصی بول لیتی ہو بڈھیوں مائیوں کے ساتھ

ایویں ہی
میں نے کب بولی

 

[فاتح]

ہا سئی گل کردے پئے ہاؤ

آہو! صحیح آکھدے پئے او

 

[قرۃالعین اعوان]

آہو! صحیح آکھدے پئے او

 

[فاتح]

ایویں ہی
میں نے کب بولی

ان کی سن کر "جی جی ٹھیک ٹھیک جی جی" کی رٹ تو لگائی ہوئی تھی نا ہاہاہاہاہا

 

[قرۃالعین اعوان]

کوئی حال نئی جی میری پنجابی دا
اتھے وی لوگ بؤں ہسدے پئے سی

 

[فاتح]

کوئی حال نئی جی میری پنجابی دا
اتھے وی لوگ بؤں ہسدے پئے سی

پہلا جملہ تے بالکل ٹھیک اے۔۔۔ دوجے وچ بؤں دا لفظ پنجابی چے بولیا تے جاندا اے پر بؤ ں گھٹ
اوتھے یا ایتھے؟

 

[قرۃالعین اعوان]

پہلا جملہ تے بالکل ٹھیک اے۔۔۔ دوجے وچ بؤں دا لفظ پنجابی چے بولیا تے جاندا اے پر بؤ ں گھٹ
اوتھے یا ایتھے؟

ڈوہئیں جا تے ہسدے لوگ ساڈی پنجابی سن کے

 

[مقدس]

ان کی سن کر "جی جی ٹھیک ٹھیک جی جی" کی رٹ تو لگائی ہوئی تھی نا ہاہاہاہاہا

لولزززز آپ نے بھی یہی سمجھ لیا کہ مجھے سمجھ آ رہی ہے ہی ہی

 

[فاتح]

ڈوہئیں جا تے ہسدے لوگ ساڈی پنجابی سن کے

مجھے لگتا ہے کہ تمھاری مادری زبان سرائیکی ہے کیونکہ بار بار سرائیکی شامل ہو جاتی ہے تمھاری پنجابی میں۔
اب یہی جملہ دیکھو تو اس جملے میں 90 فیصد سرائیکی ہے۔ اسے یوں بولو:
دوویں تھاواں تے لوکی ساہڈی پنجابی سن کے ہسدے نیں۔