ڈولی چڑھدیاں ماریاں ہیر چیکاں

[یاز]

ڈولی چڑھدیاں ماریاں ہیر چیکاں
مینوں لے چلے بابلا، لے چلے وے

مینوں رکھ لے بابلا، ہیر آکھے
ڈولی گھت کہارنے لے چلے وے

دن چار نہ رج آرام پایا
دکھ درد مصیبتاں سہ چلے وے

لے وے رانجھیا رب نوں سونپیوں توں
اسیں ظالماں دے وس پے چلے وے

جیہڑے نال خیال اساردی ساں
خانے سب امید دے ڈھے چلے وے

اسیں وت نہ آ کے کھیڈنا ای
بازی عشق آلی کر کے طے چلے وے

میرا آکھیا کدی نہ موڑنا سیں
اوہ سمے بابل کِتھے رہ چلے وے

تیری چھتر چھاویں بابل رُکھ وانگوں
گھڑی وانگ مسافراں بہہ چلے وے

سانوں بولیا چالیا معاف کرنا
پنج روز تیرے گھر رہ چلے وے

چارے کنیاں میریاں ویکھ خالی
اسیں نال نئیں کج لے چلے وے

کوڑی دنیا تے شان گمان کوڑا
وارث شاہ ہوری سچ کہہ چلے وے

(ویسے ایہہ شاعری وارث شاہ دی نئیں ہے، اونہاں دے ناں نال غلط منسوب اے)۔

 

[مریم افتخار]

سانوں کھیڑیاں دے نال نہ ٹور بابلا وے
کردی منتاں تے نال ہتھ جوڑ بابلا وے

سرگوشی

ویسے معاشروں میں ہر دور میں اتنا کچھ ہو رہا ہے کہ فرد سمجھنے بیٹھے تو کوئی لوجک ان واقعات کی سمجھ نہ آوے۔ لیکن جب crowd-behavior ہوتا ہے تو لوجک کی ضرورت شاید نہیں رہتی بس ہاں میں ہاں ملا کے جی؟

 

[مریم افتخار]

اس نوں کدی نہ ماہی ملیا جیہڑا دوگھراں دا سانجھا
اکو پاسا رکھ نی ہیرے یاں کھیڑے یاں رانجھا

سرگوشی

یہ کیسے رکھنا ہے اس پر تاریخ اور اخلاقیات کی کتابیں خاموش ہیں۔

 

[یاز]

سانوں کھیڑیاں دے نال نہ ٹور بابلا وے
کردی منتاں تے نال ہتھ جوڑ بابلا وے

سرگوشی

ویسے معاشروں میں ہر دور میں اتنا کچھ ہو رہا ہے کہ فرد سمجھنے بیٹھے تو کوئی لوجک ان واقعات کی سمجھ نہ آوے۔ لیکن جب crowd-behavior ہوتا ہے تو لوجک کی ضرورت شاید نہیں رہتی بس ہاں میں ہاں ملا کے جی؟

سیدے کھیڑے دی اج مکان ہو گئی
رون پٹن کردے بے بے چلے وے

 

[مریم افتخار]

مجھے اکثر امرتا پریتم کی بات یاد آتی ہے کہ:
اک روئی سی دھی پنجاب دی توں لکھ لکھ مارے وین
اج لکھاں دھیاں روندیاں تینوں وارث شاہ نوں کہن

 

[یاز]

اس نوں کدی نہ ماہی ملیا جیہڑا دوگھراں دا سانجھا
اکو پاسا رکھ نی ہیرے یاں کھیڑے یاں رانجھا

سرگوشی

یہ کیسے رکھنا ہے اس پر تاریخ اور اخلاقیات کی کتابیں خاموش ہیں۔

ایس موضوع تے ایہہ مراسلہ بلکہ پوری لڑی وی دیکھ لیو۔

سرگوشی

یہ فقط اشعار کا ترجمہ ہے، ہمارا موقف نہیں کہ ہمارا مذہب مساوات و محبت ہے۔ سب پیار کرنے والے ہمارے آئیڈیل اور ہیرو ہیں۔
اسی پہ بمعہ دوآبے کی سرزمین پر بلاگ نما کچھ لکھنے کا بھی ارادہ/وعدہ ہنوز برقرار

 

[مریم افتخار]

ایس موضوع تے ایہہ مراسلہ بلکہ پوری لڑی وی دیکھ لیو۔

سرگوشی

یہ فقط اشعار کا ترجمہ ہے، ہمارا موقف نہیں کہ ہمارا مذہب مساوات و محبت ہے۔ سب پیار کرنے والے ہمارے آئیڈیل اور ہیرو ہیں۔
اسی پہ بمعہ دوآبے کی سرزمین پر بلاگ نما کچھ لکھنے کا بھی ارادہ/وعدہ ہنوز برقرار

یہ کلام تو گایا ہوا بھی بہت بار گوش گزار ہوا ہے۔۔۔اچھی ترجمانی ہے۔ لیکن خدا جانے کب عزت صرف عورت سے منسوب ہونا بند ہوگی۔ سارا رولا ہی یہی ہے۔
اور بلاگ والا ایفائے عہد کب متوقع ہے۔ دو آبے کا ذکر تو آخری بار معاشرتی علوم میں پڑھا تھا!

 

[یاز]

لیکن خدا جانے کب عزت صرف عورت سے منسوب ہونا بند ہوگی۔

نہیں ہو گی۔ not in our lifetimes

بلاگ والا ایفائے عہد کب متوقع ہے۔

کوشش جاری ہے۔

 

[عبداللہ محمد]

نہیں ہو گی۔ not in our lifetimes

کوشش جاری ہے۔

رکنی نہیں چائدی

 

[یاز]

رکنی نہیں چائدی

اس رہ میں مقام بے محل ہے
وغیرہ