چنان سوخت در آتش ہند و دمشق۔۔۔ (فارسی غزل برائے اصلاح)

[مہدی نقوی حجاز]

ایک فارسی کلام پیش خدمت ہے:

چنان سوخت در آتش ہند و دمشق
کہ یاران نوشتند رودادِ عشق

سفر بود بی رنج ولی ہمسفر
برایم نشد کمتر از درد سر

صبا آمد و بوی او پخش شد
دوبارہ رخش بر دلم نقش شد

نہ پرسید از من، کہ من عاشقم
ھمانا سیاہ اند روز و شبم

چرا آمدی ای جوانی چرا؟
ربودی ز من خندہ ھای مرا

نوشتم ز عشقت من افسانہ ھا
و پر کردم از اشک پیمانہ ھا

(بر زمینِ سعدی)

 

[محمد بلال اعظم]

اللہ خیر کرے

 

[مہدی نقوی حجاز]

محمد وارث صاحب سے خصوصی گزارش ہے اصلاح کاری کی۔۔

 

[محمد بلال اعظم]

مہدی بھائی حوصلہ رکھیے
دل چھوٹا نہیں کرتے
کوئی نہ کوئی راہ ضرور نکل آئے گی۔

 

[مہدی نقوی حجاز]

مہدی بھائی حوصلہ رکھیے
دل چھوٹا نہیں کرتے
کوئی نہ کوئی راہ ضرور نکل آئے گی۔

میاں خیر تو ہے۔۔۔؟؟ ہمارا دل کہاں اور چھوٹا ہونا کہاں۔۔۔ بلکہ دل تو سرے سے ہے ہی نہیں۔۔

 

[حسان خان]

برادر، این غزل کہ نیست، فکر می کنم شما اینجا مثنوی نوشتہ اید۔

 

[مہدی نقوی حجاز]

برادر، این غزل کہ نیست، فکر می کنم شما اینجا مثنوی نوشتہ اید۔

جی ٹھیک کہتے ہیں۔۔۔ جذباتیت میں اسے غزل نام دیا۔۔۔

 

[حسان خان]

جی ٹھیک کہتے ہیں۔۔۔ جذباتیت میں اسے غزل نام دیا۔۔۔

فرقی ندارد۔
بسیار عالی نوشتہ اید۔ خدا زورِ قلمتان را بیفزاید۔

 

[مہدی نقوی حجاز]

فرقی ندارد۔
بسیار عالی نوشتہ اید۔ خدا زورِ قلمتان را بیفزاید۔

اگر محض آپ سمجھ گئے ہیں تو بس ہماری محنت وصول۔۔۔ پسندیدگی تو پیش کش ہے۔۔

 

[محمد بلال اعظم]

میاں خیر تو ہے۔۔۔ ؟؟ ہمارا دل کہاں اور چھوٹا ہونا کہاں۔۔۔ بلکہ دل تو سرے سے ہے ہی نہیں۔۔

مجھے امید تھی کہ آپ کی غزل میں یہی کچھ ہوگا
لہٰذا تکا لگایا ہے

 

[محمد بلال اعظم]

چہ چہ چہ
چہ چہ چہ
چہ چہ چہ
چہ چہ چہ

 

[مہدی نقوی حجاز]

مجھے امید تھی کہ آپ کی غزل میں یہی کچھ ہوگا
لہٰذا تکا لگایا ہے

میاں کچھ رحم کر لو۔۔۔ خدا کا خوف نہیں تو ہماری فارسیت کا ہی کر لو۔۔۔

 

[محمد وارث]

محمد وارث صاحب سے خصوصی گزارش ہے اصلاح کاری کی۔۔

خوب اشعار ہیں قبلہ۔ اور کہاں کی اصلاح صاحب مجھے تو فارسی نہیں آتی اور اصلاح تو اساتذہ کا کام ہے۔

 

[مہدی نقوی حجاز]

خوب اشعار ہیں قبلہ۔ اور کہاں کی اصلاح صاحب مجھے تو فارسی نہیں آتی اور اصلاح تو اساتذہ کا کام ہے۔

جناب اتنی آسانی سے شانہ سبک نہیں ہو سکتے آپ۔۔۔

 

[محمد بلال اعظم]

اس کا ترجمہ؟؟؟؟؟؟

 

[مہدی نقوی حجاز]

اس کا ترجمہ؟؟؟؟؟؟

استاد محمد وارث صاحب سے درخواست کی جائے تو کیا بہتر ہو۔۔ ہماری اردو کہاں اس قابل۔۔

 

[محمد بلال اعظم]

استاد محمد وارث صاحب سے درخواست کی جائے تو کیا بہتر ہو۔۔ ہماری اردو کہاں اس قابل۔۔

یعنی ہم امید نہ ہی رکھیں۔

 

[مہدی نقوی حجاز]

یعنی ہم امید نہ ہی رکھیں۔

امید پر تو جہان قائم ہے میاں۔۔

 

[محمد بلال اعظم]

امید پر تو جہان قائم ہے میاں۔۔

امید پہ قائم ہے یہ دنیا، اُسے کہنا
لیکن اس غزل کا ترجمہ شاید نہیں ہے۔