سوچیندا کجہ آں تے تیندا کجہ ہے

[گرو جی]

ایک پنجابی/سرائیکی شاعر دا کلام تساڈی خدمت وچ پیش کرداں
مینیوں‌شاعر دا نام معلوم نہیں لہذا معذرت


سوچیندا کجہ آں تے تیندا کجہ ہے
دل بھی دلیلاں وچ جاندا الجہ ہے
آس امید دا ڈیوا بال کے رکھیا
ہوا نہیں اور ویندا بھی بجھ ہے

اردو ترجمہ

سوچتا کچھ ہوں اور ہوتا کچھ ہے
دل بھی دلیلوں‌میں‌جاتا الجھ ہے
آس امید کا دیا جلا کے رکھا
ہوا نہیں اور جاتا بھی بجھ ہے

 

[محمد نعمان]

ایک پنجابی/سرائیکی شاعر دا کلام تساڈی خدمت وچ پیش کرداں
مینیوں‌شاعر دا نام معلوم نہیں لہذا معذرت


سوچیندا کجہ آں تے تیندا کجہ ہے
دل بھی دلیلاں وچ جاندا الجہ ہے
آس امید دا ڈیوا بال کے رکھیا
ہوا نہیں اور ویندا بھی بجھ ہے

جناب یہ سرائیکی زبان کو پنجابی کیوں بنا رہے ہیں اور آدھی اردو آدھی سرائیکی لکھ رکھی ہے آپ نے۔
تصحیح‌:

سوچیندا کُجھ ہاں تے تھِیندا کُجھ ہے
دل وِی دلیلاں ءچ ویندا الجھ ہے
آس امید دا ڈِیوا بال کے رکھا ہے
ہوا نیں تے ویندا وی بجھ ہے

 

[گرو جی]

جناب یہ سرائیکی زبان کو پنجابی کیوں بنا رہے ہیں اور آدھی اردو آدھی سرائیکی لکھ رکھی ہے آپ نے۔
تصحیح‌:

سوچیندا کُجھ ہاں تے تھِیندا کُجھ ہے
دل وِی دلیلاں ءچ ویندا الجھ ہے
آس امید دا ڈِیوا بال کے رکھا ہے
ہوا نیں تے ویندا وی بجھ ہے

اس لئے میں‌نے پنجابی/سرائیکی لکہا تھا حضرت
شکریہ تعصیح کرنے کا