شاکرالقادری
لائبریرین
بیا بہ مجلس اقبال و یک دو ساغر کش
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
اقبال کی محفل میں آٶ اور ایک دو جام بادہ ناب کے پیو!!!
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
تفہیم کلام اقبال کے سلسلہ کے پہلو بہ پہلو اس عنوان کے تحت دوسرے احباب کو مجلس اقبال میں شرکت کی دعوت دی جاتی ہے
یہاں پر اقبال کے فارسی کلام کے مخصوص حصے پوسٹ کر کے ان کا سادہ ترجمہ دیا جائے گا اور احباب سے گزارش کی جائے گی کہ وہ اس کی کس انداز میں تفہیم و تشریح کرتے ہیں تمام شرکائے مجلس اقبال اس کلام کا اقتباس لے کر اس کی تشریح و توضیح میں اپنے اپنے پیغامات ارسال کریں گے اس طرح سے یہ دھاگہ تفہیم کلام اقبال پر تبصرہ کا دھاگہ بھی تصور کیا جا سکتا ہے
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
کلام اقبال
سخن ہا رفت از بود و نبودم
من از خجلت لب خود کم کشودم
سجود زندہ مرداں می شناسی
عیار کار من گیر از سجودم
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
ترجمہ:
میرے ہونے اور نہ ہونے کے بارے میں سلسلہ گفتگو چلا۔
میں نے ندامت کی وجہ سے اپنے لب کم ہی کھولے ۔
تو تو مردان زندہ کے سجدوں سے واقف ہے
تو میرے اعمال کی کھوٹ اور سچائی کو میرے سجدوں سے پرکھ لے
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
تشریحی ترجمہ
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
﴿جب﴾ میرے وجودو عدم﴿ ہونے نہ ہونے﴾ کے بارے میں سلسلہ گفتگو جلا تو میں نے مارے ندامت کے اپنے لب کم ہھی کھولے یعنی اپنی زبان نہ کھولی
اے خدا تو زندہ و پائندہ رہنے والے لوگوں کے سجدوں کی کیفیت کو جانتا ہے یعنی تو ان لوگوں کی نمازوں سے بخوبی واقف ہے جن میں روحانی قوت عمل کا اخلاص، کردار کی سچائی اور زندگی کی حرارت پائی جاتی ہے ۔
تو میرے اعمال کے اخلاص اور میرے کردار کی سچائی کا اندازہ میرے سجدوں کی کیفیت سے لگالے ۔
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
اب آپ اپنا اپنا نقطہ نظر پیش کریں
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
اقبال کی محفل میں آٶ اور ایک دو جام بادہ ناب کے پیو!!!
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
تفہیم کلام اقبال کے سلسلہ کے پہلو بہ پہلو اس عنوان کے تحت دوسرے احباب کو مجلس اقبال میں شرکت کی دعوت دی جاتی ہے
یہاں پر اقبال کے فارسی کلام کے مخصوص حصے پوسٹ کر کے ان کا سادہ ترجمہ دیا جائے گا اور احباب سے گزارش کی جائے گی کہ وہ اس کی کس انداز میں تفہیم و تشریح کرتے ہیں تمام شرکائے مجلس اقبال اس کلام کا اقتباس لے کر اس کی تشریح و توضیح میں اپنے اپنے پیغامات ارسال کریں گے اس طرح سے یہ دھاگہ تفہیم کلام اقبال پر تبصرہ کا دھاگہ بھی تصور کیا جا سکتا ہے
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
کلام اقبال
سخن ہا رفت از بود و نبودم
من از خجلت لب خود کم کشودم
سجود زندہ مرداں می شناسی
عیار کار من گیر از سجودم
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
ترجمہ:
میرے ہونے اور نہ ہونے کے بارے میں سلسلہ گفتگو چلا۔
میں نے ندامت کی وجہ سے اپنے لب کم ہی کھولے ۔
تو تو مردان زندہ کے سجدوں سے واقف ہے
تو میرے اعمال کی کھوٹ اور سچائی کو میرے سجدوں سے پرکھ لے
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
تشریحی ترجمہ
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
﴿جب﴾ میرے وجودو عدم﴿ ہونے نہ ہونے﴾ کے بارے میں سلسلہ گفتگو جلا تو میں نے مارے ندامت کے اپنے لب کم ہھی کھولے یعنی اپنی زبان نہ کھولی
اے خدا تو زندہ و پائندہ رہنے والے لوگوں کے سجدوں کی کیفیت کو جانتا ہے یعنی تو ان لوگوں کی نمازوں سے بخوبی واقف ہے جن میں روحانی قوت عمل کا اخلاص، کردار کی سچائی اور زندگی کی حرارت پائی جاتی ہے ۔
تو میرے اعمال کے اخلاص اور میرے کردار کی سچائی کا اندازہ میرے سجدوں کی کیفیت سے لگالے ۔
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
اب آپ اپنا اپنا نقطہ نظر پیش کریں
