نتائج تلاش

جزاک اللہ حسان صاحب۔۔۔

اس شعر کا براہ کرم ترجمہ فرما دیں۔۔۔ آن پیک نامور که رسید از دیار دوست آورد حرز جان ز خط مشکبار دوست

آج کل سٹرینجر تھنگز کا دوسرا سیزن آیا ہوا ہے۔ وہی دیکھ رہا ہوں۔ کافی دلچسپ ہے۔ اگرچہ مرکزی کردار چند ٹین ایج بچوں پہ مشتمل ہیں لیکن کہانی، عکس بندی اور تھرل کے لحاظ سے کافی عمدہ سیریز ہے۔

ترجمے کی اصلاح کے لیے بہت بہت شکریہ۔ اور میں نے یہ غزل مولانا جامی کے نام سے آن لائن پڑھی تھی۔ از حسن ملیح خود شوری بجهان کردی هر زخمیّ بسمل را مصروف خدا کردی بی جرم و خطاه قتلم از ناز بتان کردی خود تیغ زدی بر من، نام دیگران کردی مدهوش به یک ساغر ای پیر مغان کردی دل بُردی و جان بُردی بی تاب...

مولانا جامی کے اس شعر کا ترجمہ کوئی صاحب فرما دیں۔ از حسن ملیح خود شوری بہ جہاں کردی هر زخمیّ بسمل را مصروف فغاں کردی (مولانا عبد الرحمٰن جامی)

اس شعر کا ریفرنس اگر کسی کو معلوم ہو تو بتا دے۔ ‏ہر چہ بِینی یار ہست اغیار نیست غیرِ اُو جُز وہم و جُز پِندار نیست میں جہاں بھی دیکھوں، اپنے محبوب کو دیکھتا ہوں۔ غیر کو نہیں۔ اس کے علاوہ ہر کوئی وہم بن گیا ہے

بہت خوب۔۔۔۔

روحانی بابا یا محمد وارث صاحب اس غزل کا ترجمہ بھی عنات فرما دیں۔ میں اس وقت یہی قوالی سن رہا ہوں۔ جزاک اللہ

واہ واہ بہت خوب۔ بہت شکریہ اس شمولیت کا۔ اللہ جزائے خیر دے آپ کو۔

چمنی کہ تا قیامت گل او بہ بار بادا صنمی کہ بر جمالش دو جہاں نثار بادا (مولانا رومی) پس تحریر: اس کا بھی ترجمہ فرما دیں ۔

یہی قوالی فرید ایاز اور ابو محمد نے بھی گائی ہے

بہت بہت شکریہ ریحان صاحب۔ یہ محفل میرے لیے بہت معلوماتی ثابت ہو رہی ہے۔

اما سے کیا مراد ہے یہاں؟ میں نے کچھ قوالیوں میں و لیکن تو چیزے دیگری سنا ہے۔

امیر خسرو رح کے اس شعر کا ترجمہ کوئی صاحب فرما دیں۔ آفاق را گردیده‌ام مهر بتان ورزیده‌ام بسیار خوبان دیده‌ام اما تو چیز دیگری

حاجی به ره کعبه و من طالب دیدار. او خانه همی جوید و من صاحب خانه شیخ بہائی

یہ میری پہلی شمولیت ہے اس گرانقدر سرمائے میں۔ اگر کوئی صاحب سعدی کے اس شعر کا مطلب بتا دیں تو بہت نوازش ہوگی۔ اور یہ بھی تائید کر دیں کہ آیا یہ شعر سعدی کا ہی ہے۔ افسوس برآں دیدہ کہ روے تو نہ دیداست یا دیدہ و بعد از توبہ روے نگر ید است سعدی