ڈھٹائی؟ حیرت ہے اسی دوغلے پن کی طرف میرا اشارہ ہے۔ کبھی اندرون لاہور کا دورہ کیا ہے؟ عام روز مرہ کی زبان سے واقفیت ہے؟ فیصل آباد کے میٹھے لہجے کو تجربہ کیا ہے؟ گوجرانوالہ کی پرانی دکانوں سے جا کر خود کچھ خریدا ہے؟ لوگوں کی عام زبان اور بول چال سے واقفیت ہے نہیں بات کرتے ہیں ادب کی۔آسمان سے اترا ہے ادب؟
میں پنجابی ہوں اور لاہور سے ہی میرا تعلق ہے۔ اس معاشرے میں پنجابی زبان کی وقعت کیا ہے میں اس سے خوب واقف ہوں۔
یہ ایک اردو محفل ہے۔ یہاں دوسری زبانوں کے لیے بھی کچھ گنجائش رکھی گئی ہے۔ جس کے لیے ان اہل زبان کو اردو محفل کا شکر گزار ہونا چاہیے۔ سادہ سا اصول صرف اتنا ہے کہ متعلقہ زبان کو متعلقہ زمرے تک محدود رکھیے۔ یہ اصول غالبا سب کو تسلیم ہے ، ماسوائے پنجابی جگت بازوں کے۔
آپ حضرات کی انھی بد تمیزیوں کی وجہ سے لوگ پنجابی سے بد ظن ہے۔ ہلکے پھلکے مزاح اور پھکڑ پن میں زمین آسمان کا فرق ہوتا ہے۔ پھکڑ پن اگر آپ کی طبیعت میں ہے تو ہم نے بکواس کرتے یہاں عربوں کو بھی سنا ہے۔ ذہن صاف کریے اور پھر سوچیے۔
ایچ اے خان صاحب آپ کو مشورہ دیا ہے کے کچھ سمجھدار پڑھے لکھے لوگوں سے رابطہ رکھیں، آب و ہوا اور حلقہ احباب تبدیل کریں تاکہ آپ کو حقیقت حال معلوم ہو سکے۔
پھکڑپن ، مزاح یا جگت بازی۔۔ مجھے ان میں سے کسی پر کوئی خاص اعتراض نہیں۔ اعتراض ہے تو محض محفل کے اصول کی خلاف ورزی کرنے اور پھر اس پر منع کرنے کے باوجود ڈھٹائی دکھانے پر۔
بے شک ہر شخض کا کلام اس کی پہچان کرواتا ہے۔ میرا ہو یا آپ کا۔
اگر محض محفل کی خلاف ورزی کی ہی بات ہے، تو بھائی ذرا محفل پر ہی تلاش کر لو اندازہ ہو جائے گا کہ میں نے کوئی نئی بات تو نہیں کی۔ ڈھٹائی، ڈھٹائی کی رٹ لگا کر آپ نے اپنا انداز بیاں تو واضح کردیا ہے۔
پہلے میرا خیال تھا کہ کچھ ہلکی پھلکی پنجابی موسیقی میں کوئی مضائقہ نہیں۔مگر یہ لوگ تو پھکڑ بازی کی حد کرتے ہیں اور اس کو قابل۔فخر بھی گردانتے ہیں کوئی اعتراض کرے تو اس کو گالیاں گلوچ
گالی گلوچ؟ خاں صاحب صرف شور مچانے سے حقیقت نہیں چھپ سکتی، آپ کے الفاظ اس کیفیت نامے میں اور لڑی میں موجود ہیں۔ اگر واقعی انصاف پسند آدمی ہیں تو ٹھنڈے دل و دماغ سے اپنے الفاظ خود پڑھیے
آپ کو جمعہ جمعہ آٹھ دن ہوئے یہاں تشریف لائے۔ میں محفل سے تقریبا سات سال سے وابستہ ہوں۔ کہاں کیا لکھا ہے خوب واقف ہوں۔ یہ محفل اس کے قوانین و ضوابط کا احترام کرنے والوں کی محنت سے ہی اب تک چل رہی ہے اور انشااللہ آگے بھی ترقی کرے گی۔ فساد برپا کرنے والے یہاں آتے جاتے رہتے ہیں۔
جناب کا یہ اعتراض بھی درست نہیں، تحریر اردو میں ہے اور پنجابی کے کچھ فقرے شامل کیے ہیں کیونکہ موضوع ہی یہ تھا، آپ دیکھ لیجیے کتنی ایسی لڑیاں ہیں جن میں انگریزی اصطلاحات استعمال ہوئی ہیں۔ ان پر کوئی یہ اعتراض نہیں کرتا ہے انگریزی زمرے میں لے جاؤ یا محفل کے قوانین کی خلاف ورزی ہو گئی وغیرہ وغیرہ
اصطلاحات اور تراکیب دوسری زبان سے مستعار لینے میں کوئی اعتراض نہیں۔ اعتراض محض یکے بعد دیگرے مسلسل مکالمہ دوسری زبان میں ہونے پر ہے۔ یہ نا کہیے گا کہ ایسا کہیں نہیں ہوا۔ جو لوگ اردو زمرہ جات میں گفتگو اردو میں چھوڑ کر انگریزی فقرے لکھنے پر آئیں مجھے ان پر بھی اعتراض ہے۔
ایک بات واضح کردوں کہ میرا ایچ اے خان کے موقف سے کوئی واسطہ نہیں۔
جناب عثمان صاحب، آپ اور میں دو علیحدہ موضوعات پر بات کر رہے ہیں۔ آپ میری لڑی جس کی وجہ سے یہ سب شروع ہوا وہ اور اسی کیفیت نامے کو غور سے پڑھیے، آپ نے جو بات اب لکھی ہے اس کے خلاف کیا بات ہوئی ہے (صرف اسی گفتگو کی حد تک)۔ میرا نقطہ نظر فقط اتنا ہے کہ پنجابی کلچر اور عام بول چال کی زبان کو سمجھے بغیر کچھ لوگ اس زبان پر واہیات اور نہ جانے کیا کیا ہونے کا الزام دھرتے ہیں وہ درست نہیں۔