اردو محفل فورم

ترجمہ و سیاق و سباق برائے کندگانِ ناتراش چو ما؟

سر آپ نے یہ تو سنا ہی ہو گا کہ سسی کو کئی بار مخاطب کر کے کہنے والوں نے بہت کچھ کہا..
نی سسیئے جاگدی رہی رات اج دی نیند نہ مانیں..نی اٹھاں والے ٹر جان گے

اور یہ بھی کہ

لگی والے تے اکھ نئیں او لوندے نی تیری کیویں اکھ لگ گئی

اس پر سسی کا یہ جواب کہ اگر آنکھ لگاتی نہیں تو وا کیسے ہوتی اور مجھے سسی کیونکر پکارا جاتا

راحیل فاروق

میرا سوہنا مینوں سسی وی بنا گیا
وصل اے نئیں وصل ہور اے سمجھا گیا
اکھ کھلدی جے نہ اکھ لوندی؟
تے سسی مینوں کون آکھدا؟

بہت بہت شکریہ، غدیر بی بی۔
کیا سسی کے نام کا تعلق آنکھ لگنے اور کھولنے سے بھی ہے؟ یا حسنِ کلام وغیرہ کی غرض سے یوں کہا گیا ہے؟