اردو محفل فورم

ایڈی گوُڑی زبان۔۔ آسان لفظاں وچ ترجمہ وی لکھ دیو ہن۔

اِک کُوڑی آس مِلّن دی.
کوڑی :مطلب لولی لنگڑی
جیسے اکثر پنجابی میں کہتے ہیں کوڑی جہی نہ ہووے تے ۔ یا کوڑی دنیا،یا اکثر بڑے ایسے بھی جملہ استعمال کرتے ہیں اگر کسی کو ڈنٹنا ہو تو "دھیان نال چوک چیز نوں ہتھاں نوں کوڑ پے آ اے تیرے "
یعنی ، ملنے کی ایک امید ہے (وہ بھی ٹوٹی پھوٹی سی )

پت جھڑ چ پُھل کِھلّن دی.
پت جھڑ : پتوں کے جھڑنے کا موسم
چ : ایچ ، میں
یعنی، پت جھڑ کے موسم میں پھول کھلنے کی

کنڈیاں نال زخم سِلّن دی
کنڈے : کانٹے
یعنی ، کانٹوں کے ساتھ زخم سینے کی
اسّاں لائی بیٹھے آں
امیدیں لگائے بیٹھا ہوں
اکھّیاں وِچ سارے سُفنے
آنکھوں میں سارے خواب
کفنائی بیٹھے آں
کفن پہنا کے بیٹھے ہوا ہوں