Recent content by اسداللہ خان

شو همره بلبل بلب هر مهوش شکر بترازوی وزارت برکش

(کرمِ کتابی) شنیدم شبی در کتب خانهٔ من به پروانه می‌گفت کرمِ کتابی به اوراقِ سینا نشیمن گرفتم بسی دیدم از نسخهٔ فاریابی نفهمیده‌ام حکمتِ زندگی را همان تیره روزم ز بی‌آفتابی نکو گفت پروانهٔ نیم سوزی که این نکته را در کتابی نیابی تپش می‌کند زنده‌تر زندگی را تپش می‌دهد بال و پر زندگی را ایک رات...

مشو دلتنگ اگر یک چند اشکت بی‌اثر باشد که سازد خاک را گلزار، آب آهسته آهسته اگر تمہارے کچھ آنسو بے اثر گئے ہیں تو رنجیدہ مت ہو؛ کیونکہ پانی خاک کو آہستہ آہستہ ہی گلزار بناتا ہے۔ (صائب تبریزی)

دل و جانم بہ تو مشغول و نظر بر چپ و راست تا نہ دانند رقیباں کہ تو منظور منی میرے خیال میں ترجمہ الفاظ سے ہی ظاھر ہے،

خود فہمیوں کے سلسلے اتنے طویل ہے ہر اینٹ سوچتی ہے کہ دیوار مجھ ے ہے

ﺭﺑﺎﻋﯽ ﭘﺴﺘﯽ ﮐﺎ ﮐﻮﺋﯽ ﺣﺪ ﺳﮯ ﮔﺰﺭﻧﺎ ﺩﯾﮑﮭﮯ ﺍﺳﻼﻡ ﮐﺎ ﮔﺮ ﮐﺮ ﻧﮧ ﺍﺑﮭﺮﻧﺎ ﺩﯾﮑﮭﮯ ﻣﺎﻧﮯ ﻧﮧ ﮐﺒﮭﯽ ﮐﮧ ﻣﺪ ﮨﮯ ﮨﺮ ﺟﺰﺭ ﮐﮯ ﺑﻌﺪ ﺩﺭﯾﺎ ﮐﺎ ﮨﻤﺎﺭﮮ ﺟﻮ اترنا دیکھے

مشکل ہے زبس کلام میرا اے دل سُن سُن کے اُسے سُخنورانِ کامل آساں کہنے کی کرتے ہیں فرمائش گویم مشکل و گر نگویم مشکل غالب

واہ۔ اب اس کے لئے سرمد حاضر ہے۔ سرمد در دین عجب شکستے کردی ایمان بہ فدائے چشمِ مستے کردی عمرِ کہ بہ آیات و احادیث گزشت رفتی و نثارِ بت پرستے کردی

مولانا آزاد کی چار غزلیں۔ نشتر بہ دل ہے آہ کسی سخت جان کی نکلی صدا تو فصد کھلے گی زبان کی گنبد ہے گردبار تو ہے شامیانہ گرد شرمندہ میری قبر نہیں سائبان کی ہوں نرم دل کہ دوست کے مانند رو دیا دشمن نے بھی جو اپنی مصیبت بیان کی آزاد بے خودی کے نشیب و فراز دیکھ پوچھی زمین کی تو کہی آسمان کی مولانا...

حسان خان صاحب اس روایت سے بخوبی واقف ہوں، اپنی کم مائیگی آڑے آئ ہے، جب بھی کچھ سمجھ آیا، ضرور ترجمہ کر دونگا۔

امروز چو ہر روز خرابیم خراب مگشا درِ اندیشہ و بر گیر رباب صد گونہ اذان است و رکوع است و سجود آں را کہ جمالِ دوست باشد محراب

محمد وارث صاحب۔تشکر، اردو محفل سے تعارف اور تعلق میرا دو سال پرانا ہے۔اس سے استفادہ اگر روزانہ نہیں تو ہفتے میں تین چار روز ضرور ہوتا رہا ہے۔ ہاں ، آنا اور جانا دونوں خاموشی سے ہی ہوا۔ کہ اتنی اچھی اور بھر پور محفل ایک خواب ہے، یہ خواب ہے۔اسے تعبیر کی بدعت سے پاک ہی رکھنا چاہئے۔ ع۔ جو لطف خواب...

جی ہم دونوں ہی ناقابلِ معافی ہیں۔

تحقیر تو نہیں ،ہاں،اپنے بے محل ہونے کے احساس کی ترجمانی ضرور ہے۔