Lumi on peittänyt

[قیصرانی]

Lumi on jo peittänyt kukat laaksosessa,​

Järven aalto jäätynyt talvipakkasessa.​

Varpunen pienoinen, syönyt kesäeinehen,​

Järven aalto jäätynyt talvi pakkasessa.​

Pienen pirtin portailla oli tyttökulta:​

Tule, varpu, riemulla, ota siemen multa!​

Joulu on, koditon varpuseni onneton,​

Tule tänne riemulla, ota siemen multa!​

Tytön luo nyt riemuiten lensi varpukulta:​

Kiitollisna siemenen otan kyllä sulta.​

Palkita Jumala tahtoo kerran sinua.​

Kiitollisna siemenen otan kyllä sulta!​

En mä ole, lapseni, lintu tästä maasta,​

Olen pieni veljesi, tulin taivahasta.​

Siemenen pienoisen, jonka annoit köyhällen,​

Pieni sai sun veljesi enkeleitten maasta.​

Siemenen pienoisen, jonka annoit köyhällen,​

Pieni sai sun veljesi enkeleitten maasta.​

 

[قیصرانی]

انگریزی ترجمہ

​

Sparrow on Christmas morning​

Snow has already covered the flowers in a valley,
the comber of a lake frozen in the winter freeze,
A sparrow, little one, has eaten the summertime food,
the comber of a lake has frozen in the winter freeze.​

On the stairs of a little cabin there was a dear girl,
come, sparrow, with joy, take a seed from me!
It is Christmas, homeless my sparrow, miserable,
come here with joy, take a seed from me!​

To the girl the dear sparrow flew joyously:
with gratitude I do take the seed from you.
The God will want to reward you sometime.
With gratitude I do take the seed from you!​

I am not, my child, a bird from this land,
I am your small brother, I came from the Heavens.
The tiny seed, that you gave to the poor,
the small brother of yours, from the land of the angels, got​