اردو زبان کے آغاز کی جستجو میں جب سفر ہوگا تو ہم بالاآخر اس کلام تک پہنچ جائیں گے۔ کسی بھی زبان کی ابتداء جاننے کے لئے اس زبان کے قدیم ترین نسخے رہنمائی کرتے ہیں۔ یہ وہ تجربہ ہے جس کا نتیجہ اردو ہے۔
بحقّ ِروزِ وصالِ دلبر کہ دادِ ما را غریب خسرو
سپیت من کے ورائے راکھوں جو جائے پاؤں پیا کی کھتیاں
ترجمہ: اپنے دلبر کے وصل کے لئے غریب خسرو داد و تحسین کو اہمیت نہیں دیتا۔ پیا کے پاوں کی راکھ اس سے کہیں بہتر ہے۔