اردو محفل فورم

(سب کہتے ہیں کہ وہ معشوق کی خونخواری سے دل و جان سے تنگ ہیں۔۔میں یہ کہتا ہون کہ وہ میری جان کے لئے اور زیادہ خونخوار ہو جائے۔۔۔)

اردو ترجمہ بھی سمجھ نہیں آیا۔ 'میری جان' سے کون مراد ہے ؟

"me myself"

اچھا۔۔۔ ویسے میری جان کہہ کر کر عموماً اپنے محبوب کو یاد کیا جاتا ہے ۔۔کہ۔۔۔۔۔۔وہ تو میری جان ہے۔ شکریہ

ضروری نہیں۔۔اردو میں اکثر جان کا لفظ اپنی ذات یا اپنی زندگی کے لیے استعمال ہوتا ہے جیسے اپنی جان و مال کی حفاظت کرنا۔۔اپنی جان پر ظلم کرنا وغیرہ

صرف جان کی حد تک بات بلکل ٹھیک ہے۔۔۔ متفق۔۔ لیکن جب 'میری جان' کہا جائے تو معاملہ تھوڑا مختلف بھی ہو سکتا ہے

شاید آپ نے کبھی یہ نہیں پڑھا "میری جان بھی حاضر ہے"۔۔

بلکل پڑھا ہے۔۔لیکن لطائف میں

واہ۔۔۔
یعنی ۔۔۔
نہ شود نصیبِ دشمن کہ شود ہلاک تیغت ۔۔۔۔۔سرِ دوستاں سلامت، کہ تو خنجر آزمائی۔۔۔۔

عبدالقیوم چوہدری صاحب آپ ایک لفظ کے استعمال کو محدود کرنا چاہتے ہیں تو ضرور کیجیئے آپ کی سوچ پر منحصر ہے۔۔

اوشو بھیا بہت خوب ۔۔
ادھر آ ستم گر ہنر آزمائیں
تو تیر آزما ہم جگر آزمائیں
:)