اردو محفل فورم

جی ہاں! کیوں کہ اگر ایسی بات نہ ہوتی تو روسی افسانے منٹو کے روسی افسانے نہ کہلاتے۔۔۔

ترجمہ کے الفاظ آپ کے ہوتے ہیں، لیکن اصل تصنیف آپ کی نہیں ہوتی

درج بالا جملہ کسی بھی ترجمے کو اس کے اصل تخلیقکار کے ناام ہی رکھتا ہے ۔۔۔۔۔۔۔۔ تحریر مترجم کی ہوتے ہوئےبھی اپنے جملہ حقوق مصنف کے نام ہی برقرار رکھتی ہے ۔ اس جملے کے بنا کوئی بھی ترجمہ خیانت کہلائے گا
""ڈاکٹر کریم فناری کا ایک نہایت دلچسپ اور فکر انگیز مضمون پڑھنے کا اتفاق ہوا۔۔۔سوچا اسکا اردو ترجمہ کیا جائے۔ اصل مضمون انگلش میں ہے۔ چنانچہ اردو ترجمہ پیشِ خدمت ہے۔۔۔۔

منتظرم

یعنی ترجمے کو "آپ کی تحریرین" کے زمرے مین پیش کیا جا سکتا ہے۔

اگر " تراجم " کا زمرہ موجود ہے تو آپ کی تحریروں میں پیش کرنا اک غلطی ۔۔۔

اہا، جمالیت اور وہابیت کی طرف اشارہ ہے

یعنی محفل میں "تراجم" اور پھر "آپ کے تراجم" کا زمرہ بھی ہونا چاہیے۔

ذکر تو بالعموم "تراجم" کا ہے اور بالخصوص "ذوقِ سلیم" کا ہے، جمالیات اس کے بھی بعد کی بات ہے۔ اشارہ البتہ "وہیں" ہے۔

ہممم

یہ کیا کہانی ہے؟ لگتا ہے میں کچھ بھی نہیں سمجھا

لگتا ہے کہ سیدھا کوچہ شاپراں سے تشریف آوری ہو رہی ہے نین بھائی کی

اور نہیں تو کیا :پی

قیصرانی بھائی کیا فرما رہے ہیں۔۔۔۔

پوچھ رہا تھا کہ کہاں سے آ رہے ہیں اور کہاں جا رہے ہیں

صادق آباد جا رہے تھے۔ اسلام آباد سے آرہے تھے