میں نے ایک درسی کتاب کے ابتدائی اسباق کی انگریزی سے عربی میں ترجمہ کرنے کی مشقیں حل کی ہیں۔ از راہِ کرم ان پر ایک نگاہ ڈال لیجیے اور اگر جملوں کی ساخت، الفاظ یا اختتامی اعراب کی کوئی غلطی نظر آئے تو اُس سے آگاہ فرما دیجیے۔
محمود احمد غزنوی سید عاطف علی محمد اسامہ سَرسَری
-------------------
The College is big. The College is in the city. The College has many rooms. The rooms are big. The College has a library. The library is big. There are many books in the library.
الكليةُ کبیرةٌ. الكليةُ في المدینةِ. للكليةِ عددٌ مِن غُرَفٍ. الغرفُ کبيرةٌ. للکليةِ مكتبةٌ. المكتبةُ کبيرةٌ. للمكتبةِ عددٌ مِن کتبٍ.
The school has a playground. The playground is big. The school has a room for teachers. The room is big and beautiful.
للمدرسةِ ميدانٌ. الميدانُ واسعٌ. للمدرسةِ غُرفةٌ للأساتذةِ. الغرفةُ کبيرةٌ و جميلةٌ.
He is a teacher. He is a teacher in a school. She is a teacher. She is a teacher in a school. They are students. Are you also in the school? No, I am in the post office. Is he a worker in the school? Yes, he is a worker in this school. Are you also in this school? No, we are in an office.
هو معلمٌ. هو معلمٌ في مدرسةٍ. هي معلمةٌ. هي معلمةٌ في مدرسةٍ. هُم طلابٌ. هل انتَ ایضاً في المدرسةِ؟ لا، انا في المكتب البريدِ. هل هو عاملٌ في المدرسةِ؟ نعم، هو عاملٌ في هذِهِ المدرسةِ. هل انتم ایضاً في هذه المدرسةِ؟ لا، نحنُ في مكتبٍ.
He is Sameer. He has a family. His family is small. She is Rani. She is his wife. He is Nafe. He is his son. She is Sameera. She is his daughter. Their house is big and beautiful. Who are you? I am Shyam. I am their cook. Who is she? She is Romila. She is their maidservant. Where is your house? Our house is in Munirka.
هو سمير. لهُ اُسرَةٌ. أسرتهُ صغيرةٌ. هي راني. هي زوجتُهُ. هو نافع. هو أبنهُ. هي سميره. هي إبنته. بيتهم کبیرٌ و جميلٌ. من أنتَ؟ أنا شیام. أنا طباخهم. من هي؟ هي روميلا. هي خادمتُهم. أينَ بیتُکُم؟ بيتُنا في منيرکا.
This is a watch and that is a church. This is a temple and that is a mosque. This is a notebook and that is a book. This is a house and that is a hut. This is a radio and that is a television.
هذه ساعةٌ و تلك کنيسةٌ. هذا معبدٌ و ذلك مسجدٌ. هذه كرّاسةٌ و ذلك كتابٌ. هذا بيتٌ و ذلك كوخٌ. هذا مذياعٌ و هذا تلفزیونُ.
That is a boy. He is my brother. His name is Ashok.
ذلك ولدٌ. هو أخي. إسمه اشوك.
That girl is my sister. Her name is Usha.
تلك بنتٌ أختي. اسمها اوشا.
He is Mr. Nabeel. He is an engineer.
هو السّیدُ نبيلٌ. هو مهندسٌ.
His name is Mr. Adil. His pen is new.
إسمه السّیدُ عادلٌ. قلمهُ جدیدٌ.
Her name is Mrs. Lalima. She is a teacher.
إسمها السّیدةُ لاليما. هي معلمةٌ.
What is her name? Is she your wife?
ما اسمها؟ هل هي زوجتُكَ؟
She is Miss Fatima. She is my sister.
هي الآنسةُ فاطمةُ. هي أختي.
Her name is Sunaina. She is my daughter.
إسمها سنينا. هي أبنتي.
Mr. Hari is a clerk in my office.
السيدُ هري کاتبٌ في مكتبي.
Is he your driver? What is his name?
أهو سائقُكَ؟ ما اسمهُ؟
