کون ہے جو محفل میں آیا 81
- صاحب لڑی فہیم
- تاریخ ابتداء
- کیفیت
شمشاد
لائبریرین
لالہ
میں نہیں بولتا آپ سے
میں نے کوئی نہیں بتانا
مجھے پہلے ہی علم تھا کہ ایسا ہی جواب آئے گا۔
اچھا چلو رونا چھوڑو، یہ کھاؤ۔
فرحت کیانی
لائبریرین
السلام علیکم
ہمارے پروفائل کے صفحے پر 'ترجیحات' میں زبان کے دو آپشنز ہیں۔ اردو اور جدید اردو۔ ان دونوں میں کیا فرق ہوا بھلا؟
ہمارے پروفائل کے صفحے پر 'ترجیحات' میں زبان کے دو آپشنز ہیں۔ اردو اور جدید اردو۔ ان دونوں میں کیا فرق ہوا بھلا؟
امیداورمحبت
محفلین
السلام علیکم فرحت کیسی ہیں ۔۔بہت دنوں بعد دیکھا آپ کو ۔۔۔۔۔
فرحت کیانی
لائبریرین
وعلیکم السلام
الحمد اللہ میں ٹھیک ہوں امید۔ شکریہ
آپ کیسی ہیں اور کیا ہو رہا ہے؟
واقعی آپ سے بہت دنوں سے بات نہیں ہوئی۔ بس مصروفیت چلتی رہتی ہے لیکن آجکل وقت مل جاتا ہے ادھر ادھر جھانکنے کا۔
فرحت کیانی
لائبریرین
زین
لائبریرین
کچھ کرتا ہوں ۔زین پلیز کسی طرح وہ تصویریں ریٹریو کر لیں
آج پتہ چلا کہ یہ حرکت چیف ایڈیٹر کے بیٹے نے کی ہے ۔میں نے بھی کھری کھری سنائیں۔
دراصل اس نے میرے فولڈر سے تصاویر کٹ کرکے اس پر اپنے اخبار کا لوگو لگایا۔ اپنی ویب سائٹ پر اپ لوڈ کرنے کے لئے ۔ معلوم نہیں کی کہ اس نے تصاویر اپ لوڈ کی کہ نہیں لیکن میں نے اس کے فولڈر سے بھی انتقاما تمام تصاویر ڈیلیٹ کردیں
امیداورمحبت
محفلین
بالکل ٹھیک ۔۔۔اور بس وہی مصروفیات زندگی ہیں جو الجھائے رکھتے ہیں ۔۔۔۔ فی الوقت تو سردی میں کمی پر خوش ہوںوعلیکم السلام
الحمد اللہ میں ٹھیک ہوں امید۔ شکریہ
آپ کیسی ہیں اور کیا ہو رہا ہے؟
واقعی آپ سے بہت دنوں سے بات نہیں ہوئی۔ بس مصروفیت چلتی رہتی ہے لیکن آجکل وقت مل جاتا ہے ادھر ادھر جھانکنے کا۔
زین
لائبریرین
فیس بک پر تمام تصاویر نہیں۔
تصاویر میں نے دفتر کے نیٹ ورک سرورپی سی میں سیو کی تھیں ۔ وہاں سے ریکور ہوسکتی ہیں؟
فرحت کیانی
لائبریرین
ابن سعید
خادم
ہم گھر سے لیب کی طرف آ رہے تھے اس لئے محفل کو موبائل سے ایکسس کر رہے تھے ورنہ جواب دے چکے ہوتے۔ موبائل پر لکھنا ذرا دقت کرتا ہے اور سڑک سے توجہ بھی ہٹ جاتی ہے۔
خیر یہ دونوں دو الگ الگ لوگوں کے کیے ہوئے ترجمے ہیں۔ ایک ترجمہ نبیل بھائی نے کیا ہے جبکہ دوسرا ہم نے کیا ہے۔ نبیل بھائی نے بیشتر ترجمہ یک مشت کیا تھا جب کہ ہماری کوشش ہے کہ فقروں کو ان کے موقع محل پر دیکھ کر ترجمہ کریں۔ یہی وجہ ہے کہ ابھی ہمارا کیا ہوا ترجمہ مکمل نہیں ہوا ہے۔ ہم نے یہ بھی خیال رکھا ہے کہ جس قدر ممکن ہو سکے تذکیر و تانیث والے فقروں کو ایسے انداز میں لکھا جائے کہ صارف کے جنس سے مبرا ہو جائے۔ اس کے لئے کئی دفعہ ایکٹیو اور پیسیو وائس کا سہارا بھی لینا پڑتا ہے۔
محفل میں ان دو ترجموں کے حوالے سے باقاعدہ ایک دھاگہ بھی موجود ہے۔ مستقبل میں ہمارا ارادہ ایک اور ترجمہ پیش کرنے کا ہے جس میں لفظی ترجموں کے بجائے دلچسپی سے بھرپور چست فقرے شامل کیئے جائیں گے۔
زین
لائبریرین
آپ کچھ تصویریں یہاں دیکھ سکتی ہں۔اوہ۔
چلیں کیا معلوم ریٹریو ہو ہی جائیں۔ میں تو بہت دعا کروں گی۔
ایکسپریس ٹربیون کی تصاویری البم
http://www.facebook.com/media/set/?set=a.369959439687755.108397.111457038871331&type=1
اے ایف پی کے فوٹو گرافر کے وال پر تصاویر
http://www.facebook.com/photo.php?f...a.101188369913432.2804.100000668084922&type=3
فرحت کیانی
لائبریرین
فرحت کیانی
لائبریرین
یہ تو ہے۔ سردی کی شدت تو واقعی کم ہو رہی ہے۔ مجھے بہت زیادہ ٹھنڈ لگتی ہے لیکن پھر بھی افسوس ہو رہا ہے کہ سردی کا دورانیہ کتنا کم ہو گیا ہے۔
فرحت کیانی
لائبریرین
ہم گھر سے لیب کی طرف آ رہے تھے اس لئے محفل کو موبائل سے ایکسس کر رہے تھے ورنہ جواب دے چکے ہوتے۔ موبائل پر لکھنا ذرا دقت کرتا ہے اور سڑک سے توجہ بھی ہٹ جاتی ہے۔
خیر یہ دونوں دو الگ الگ لوگوں کے کیے ہوئے ترجمے ہیں۔ ایک ترجمہ نبیل بھائی نے کیا ہے جبکہ دوسرا ہم نے کیا ہے۔ نبیل بھائی نے بیشتر ترجمہ یک مشت کیا تھا جب کہ ہماری کوشش ہے کہ فقروں کو ان کے موقع محل پر دیکھ کر ترجمہ کریں۔ یہی وجہ ہے کہ ابھی ہمارا کیا ہوا ترجمہ مکمل نہیں ہوا ہے۔ ہم نے یہ بھی خیال رکھا ہے کہ جس قدر ممکن ہو سکے تذکیر و تانیث والے فقروں کو ایسے انداز میں لکھا جائے کہ صارف کے جنس سے مبرا ہو جائے۔ اس کے لئے کئی دفعہ ایکٹیو اور پیسیو وائس کا سہارا بھی لینا پڑتا ہے۔
محفل میں ان دو ترجموں کے حوالے سے باقاعدہ ایک دھاگہ بھی موجود ہے۔ مستقبل میں ہمارا ارادہ ایک اور ترجمہ پیش کرنے کا ہے جس میں لفظی ترجموں کے بجائے دلچسپی سے بھرپور چست فقرے شامل کیئے جائیں گے۔
معذرت معذرت
میں نے بس ایک ریمانڈر دیا تھا۔ خیال تھا صبح دیکھ لوں گی۔اور بہت شکریہ تفصیلا بتانے کے لئے۔ اصل میں مجھے لگا کہ شاید دو مختلف چیزیں ہیں تو پوچھ لیا۔ ترجمے والا دھاگہ تو بہت دلچسپ ہو گا یقینا۔
اور اتنا مشکل کام کرنے پر میری طرف سے آپ سب کو شاباش اور مورل سپورٹ بھی۔ یہاں کوئی بہت زیادہ متاثر ہونے والی سمائیلی کیوں نہیں ہے
اب آپ ریسٹ کریں۔ اور ایک بار پھر معذرت اور شکریہ قبول کریں۔
فرحت کیانی
لائبریرین
اور سب کو اللہ حافظ/شب بخیر/شام بخیر
ابن سعید
خادم
معذرت معذرت
اور بہت شکریہ تفصیلا بتانے کے لئے۔ اصل میں مجھے لگا کہ شاید دو مختلف چیزیں ہیں تو پوچھ لیا۔ ترجمے والا دھاگہ تو بہت دلچسپ ہو گا یقینا۔
اور اتنا مشکل کام کرنے پر میری طرف سے آپ سب کو شاباش اور مورل سپورٹ بھی۔ یہاں کوئی بہت زیادہ متاثر ہونے والی سمائیلی کیوں نہیں ہے
اب آپ ریسٹ کریں۔ اور ایک بار پھر معذرت اور شکریہ قبول کریں۔
اوہ میرے خدا، ہم بے ہوش کیوں نہیں ہو گئے اتنے سارے معذرت نامے اور شکریہ جات دیکھ کر!!!
اتنی تکلفات نہ برتا کریں ورنہ پٹ جائیں گی آپ بھیا سے، سمجھیں؟
شب بخیر۔
سارہ خان
محفلین
زبردست بھیا آپ تو ماہر لگ رہے ہیں کوکنگ میں ۔۔۔ چھلکوں سمیت بنائے تھے کریلے ؟نہیں شمشاد بھائی گوشت تو نہیں ڈالے تھے، بس یوں ہی سے بنا لیے، خالص ساگ سبزیوں پر مشتمل۔
فہیم
لائبریرین
ابن سعید
خادم
جی بٹیا رانی اس دفعہ تو چھلکوں سمیت ہی بنائے تھے۔ کبھی کبھار ایسا کرتے ہیں کہ بیج اور چھلکوں کو مصالحے کے ساتھ ساٹ کر کے اسی کو بعد میں کریلے میں بھر کے فرائی کر لیتے ہیں۔ جب جیسا جی کرے۔ ویسے ہم کریلے کے چھلکے پھینکتے کبھی نہیں۔
- کیفیت