predicted کا ترجمہ

[دوست]

مجھے predicted کا ترجمہ سمجھ نہیں آرہا۔
پیش گوئی کردہ
تجویز کردہ
پیش کردہ
دعوٰی کردہ
میرے ذہن میں یہ تراجم آرہے ہیں۔ تجاویز کا منتظر ہوں۔
اصل فقرہ یہ ہے
Predictive text entry

 

[الف عین]

میرے خیال میں
متوقع متن کا اندراج کیسا رہے گا۔

 

[دوست]

بہترین۔
کیا پورے فقرے کے لیے یہی ترجمہ کافی ہے
متوقع متن کا اندراج
یعنی داخلہ وغیرہ کا کوئی چکر نہیں؟

 

[دوست]

ایک اور مسئلہ۔
compass کا ترجمہ کیا ہو۔
فقرہ ہے compass mode
چکردار طرز
گھیرا طرز
قطبی طرز
؟؟؟؟؟

 

[الف عین]

انٹری کے لئے داخلہ درست نہیں یہاں تو اندراج ہی ہونا چاہئے۔

 

[دوست]

جی میں‌ نے یہی کیا ہے۔
ذرا جدول پر نظر ڈالیے گا میں نے کچھ نئے تراجم شامل کیے ہیں۔ کیا آپ کے خیال میں ٹھیک ہیں؟؟

 

[دوست]

کنٹرول کا قابو کی بجائے کلین ٹچ والوں نے قابہ لکھا ہے۔
کیا یہ کوئی لفظ ہے؟؟؟
میرے تو خیال میں قابو ہونا چاہیے۔
کنٹرول کا اردو کیا ہو۔ قابو، روک، اختیار، نگرانی یا کنٹرول ہی۔

 

[نبیل]

شاکر، یہ کنٹرول کا لفظ کس کانٹیکسٹ‌ میں استعمال ہو رہا ہے؟

اگر اس سے مراد یوزر انٹرفیس کنٹرولز ہیں تو انہیں کنٹرول ہی رہنے دیں، ورنہ اس کا ترجمہ اختیار بہتر ہوگا۔

 

[الف عین]

نبیل، اختیار ذو معنی لفظ ہے۔ اگر آپ کنٹرول پینل کو اختیاری پینل (یا کوئ اور لفظ) کر دیں تو مطلب ہوگا کہ آپ کی مرضی جو چاہے کریں۔ اس صورت میں منتظمی یا انتظام زیادہ بہتر ہوگا۔

 

[دوست]

Cotnrol Style
میرے خیال میں یہ انتظامِ سٹائل/انداز ٹھیک رہے گا۔
ویسے سٹائل کا اردو انداز ٹھیک ہے یا سٹائل ہی چلنے دیں؟؟
موڈ کا اردو طرز کیا ہے۔ ٹھیک رہے گا۔
جدول پر نظر ڈالیے گا ذرا۔ اگر اعتراض ہو تو براہ کرم مطلع کریں۔
اور دوسرے دوست بھی وہاں ضرور اضافہ کریں۔ اضافے کے اختیارات سب کے پاس ہیں براہ کرم مجھے اور دوسرے مترجمین کو آگاہ رکھیں کہ وہ کیا تراجم کررہے ہیں۔ یقنًا کئی ایک ایسی اصطلاحات ہونگی جن کی دوہرائی کے امکانات ہیں۔

 

[نبیل]

شاکر control style سے عام طور پر مراد یوزر انٹرفیس (GUI) میں استعمال ہونے والے کنٹرول ہی ہوتا ہے اور اس کے لیے ترجمہ کنٹرول سٹائل ہی ٹھیک رہے گا۔

 

[دوست]

جی ٹھیک۔ یہی چلتا ہے پھر۔
Docking کا کوئی ترجمہ؟؟؟
لغت کے مطابق اس کا ترجمہ ایک تو تقسیم کرنا، نفاق ڈالنا ہے اور دوسرا بندرگاہ میں‌ کشتیوں کی رہنمائی کرنا ہے لنگر انداز ہونے کے لیے۔
اب اس کا ترجمہ رہنمائی ہو یا تقسیم؟؟؟
مجھے تو رہنمائی زیادہ کشش کررہا ہے۔

 

[الف عین]

دست گیری کیسا رہے گا؟

 

[دوست]

جی ٹھیک، میں‌ بھی سوچ رہا تھا کوئی منفرد سا ترجمہ ہو۔
دست گیری بہترین رہے گا۔

 

[زیک]

دست‌گیری کیا docked کا ترجمہ کر رہے ہیں؟ میری سمجھ میں یہ ترجمہ بالکل نہیں آیا۔

 

[دوست]

ڈوک کا مطلب
لنڈورا کرنا، دم کاٹنا، بال کاٹنا یہ کلین ٹچ لغت کا ترجمہ ہے۔
ایک اور انگریزی سے انگریزی لغت سے
docking
separate, disunite, part, move, displace, steer, maneuver, direct, arrival, point, action, guide, act,controlm command, order, deny, refuse, withhold,...........
مجھے تو سمجھ نہیں آرہی۔

 

[زیک]

مگر یہ کچھ صحیح نہیں لگ رہا gnome کے اعتبار سے۔ وہاں یہ لفظ کہاں استعمال ہوا ہے؟ مجھے تو لگتا ہے کہ toolbar وغیرہ کو dock کرنے کے لئے استعمال ہوا ہو گا۔

 

[دوست]

dock کرنے سے آپ کی کیا مراد ہے۔
مجھے تو آپ کے جملے کی ساخت سے ایسا لگا ہے جیسے کسی قسم کی رہنمائی فراہم کرنا ہو؟؟؟
ابھی تک تو سادہ سے تراجم تھے اب پتہ لگے گا بغیر یہ دیکھے کہ ترجمہ کہاں استعمال ہورہا ہے بہت مشکل ہوگا ترجمہ کرنا۔

 

[زیک]

[eng:9c05f9db0d] http://www.answers.com/dock&r=67
http://www.answers.com/topic/dock-computing
http://www.answers.com/topic/docking-station-1[/eng:9c05f9db0d]

 

[دوست]

میرے ذہن میں رات سوتے وقت بھی ترجمہ آیا تھا۔ ایک ایسا پروگرام جو الگ الگ دکھائے۔ یہاں بھی اس بات کی تصدیق ہورہی ہے۔ کونسا پروگرام چل رہا ہے اور کونسا نہیں یہ ڈاک ہی بتاتا ہے۔
تو ترجمہ تقسیم کرنا ہی ہوگیا۔(تقریبًا)
dockingکا اب کوئی دوست ترجمہ بتائے۔اعجاز صاحب ذرا توجہ کیجیے گا میرے ذہن میں تو تفرقہ بازی آرہا ہے۔
زکریا بھائی کا شکریہ یہ ویب سائٹ امید ہے آئندہ بھی میرے کام آئے گی۔