pliz Translishion

فرذوق احمد

محفلین
Every night in my dreams
I see you. I feel you.
That is how I know you go on.

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on.

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never go till we're one

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we'll always go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

There is some love that will not
go away

You're here, there's nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

مہربانی کر کے اس کا ترجمعہ کر دیں ۔۔مگر لفظوں کے ساتھ ساتھ پلیز
میرا خیال ہے یہ کام قیصرانی بھائی ہی کریں گے ۔۔ویسے کوئی بھی کر سکتا ہے ،،مجھے امید ہے کہ اس کا ترجمعہ بہت ہی اچھا ہوگا ۔۔کیونکہ انگلش اتنی اچھی ہے تو ترجمعہ بھی اچھا ہی ہو گا :wink:
 

قیصرانی

لائبریرین
I see you. I feel you.
That is how I know you go on.

میں تمھیں دیکھتا ہوں، محسوس کرتا ہوں
اسی لیے میں‌جانتا ہوں‌کہ تم ہی ہو

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on
.
بہت دور کے فاصلے پر
ہماری درمیان کی خلیج
تم نے آکر دکھایا کہ تم ہی ہو

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on


نزدیک، دور جہاں بھی تم ہو
مجھے یقین ہے کہ دل چلتا رہے گا
ایک بار پھر سے دروازہ کھول دو
اور اس کے بعدتم میرے دل میں‌ ہو
میرا دل چلتا جائے گا چلتا جائے گا

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never go till we're one

محبت ہمیں ایک بار ہی بار چھوتی ہے
اور پھر زندگی بھر پر پھیل جاتی ہے
جب تک ہم ایک نہ ہو جائیں، یہ نہیں‌جاتی

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we'll always go on

یہ محبت ہی تھی جب میں‌نے تمھیں چاہا
ایک سچا لمحہ، جو میں نے پکڑا
زندگی بھر ہم چلتے ہی رہیں گے

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on


نزدیک، دور جہاں بھی تم ہو
مجھے یقین ہے کہ دل چلتا رہے گا
ایک بار پھر سے دروازہ کھول دو
اور اس کے بعدتم میرے دل میں‌ ہو
میرا دل چلتا جائے گا چلتا جائے گا

There is some love that will not
go away

محبت کچھ ایسی چیز ہے جو نہیں جاتی

You're here, there's nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

تم یہاں‌ہو، مجھے کسی چیز کا ڈر نہیں
اور میں‌جانتا ہوں کہ میرا دل چلتا جائے گا
ہم اس سے بہت دور ٹھہریں گے
تم میرے دل میں محفوظ ہو
اور میرا دل ہمیشہ چلتا، چلتا جائے گا​
 
Top