ویسے نین بھائی سمجھ کچھ نہیں آیا۔۔۔
لہذا سادہ ترجمہ حاضر ہے۔۔ محمداحمد بھائی کو بھی شائد اس میں دلچسپی ہو
انیس بھائی اب میں کوئی منظوم ترجمہ نہیں کر سکتا۔۔۔ ۔
اک کے پیچھے بہت سے تھے
وہ جان بچانے کے لیے بھاگا
بہت بھاگا، حد سے زیادہ بھاگا
مگر انہوں نے بھی پیچھا نہ چھوڑا
آخر جب وہ خود کو بے بس جاننے لگا
تو اس نے اپنی پوچھ ٹانگوں میں دبا لی
اور اپنی ہار اور کمزور ہونے کا اعلان کیا
اس پر باقی سب اس کو چھوڑ کر چلے گئے
لیکن اگر وہاں
کتوں کی جگہ آدمی ہوتے ۔۔۔ ۔ تو پھر کیا ہوتا
باباجی آپ کو وہ شعر تو یاد ہی ہوگا
اب سمجھ آ گیا۔۔۔۔
خوب ہے بھائی۔۔۔ ۔!
اب ہمیں بھی ٹھیک سے سمجھ آ گیا۔
یعنی ہماری محنت وصول ہوگئی۔۔اب سمجھ آ گیا۔۔۔ ۔
بہت خوب ہے سرکار۔۔۔ واہ
شکریہ۔۔اگر بندے ہوندے تے فیر خیر نہیں سی اُدی
بہتی ودیاں
بوؤوووت شکریہ نجیب بھائی۔۔۔۔ تے تصویر دی تعریف دا ہور وی بوتا شکریہ۔۔۔
کتھے جنازہ۔۔۔۔۔۔ نامعلوم افراد اچ ناں ہندا۔۔۔۔ تے بس کدرے چار دیہاڑیاں باد لاوارث کئہ کے پور دینا سی سائیاں نیں۔۔۔۔
زبیر بھائی۔۔۔ سئی کہندے اؤ۔۔۔
ہن تے ’انگریز‘ وی پنجابی بولن تے ’مجبور‘ ہوگئے نیں۔ڈاھڈا اوکھا سوال
شیئرنگ لئی بہت شکریہ ذوالقرنین !
