پی ایچ پی فیوژن کا اردو ترجمہ

باسم نے 'متفرق مقامیانا' کی ذیل میں اس موضوع کا آغاز کیا، ‏اپریل 5, 2008

  1. باسم

    باسم محفلین

    مراسلے:
    1,767
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Festive
    پی ایچ پی فیوژن ایک سادہ اور ہلکا سی ایم ایس ہے جو ایک عام ویب سائٹ کی ضروریات کو پورا کرتا ہے۔

    محفل کے رکن رند صاحب نے اس کا ترجمہ کرنے کی خواہش ظاہر کی ہے اور اسکا طریقہ پوچھا ہے
    اس کا طریقہ یہ ہے کہ اوپر دی گئی ویب سائٹ سے پیکج اتارنے کے بعد \php-fusion-6-01-13-full\php-files\locale\English فولڈر کی ایک کاپی اسی فولڈر Urdu کے نام سے بنالیں اور پھر اس فولڈر میں موجود مسلوں میں سے ایک مثلاً articles.php کو نوٹ پیڈ میں کھولنے کے بعد انگریزی الفاظ کا ترجمہ اردو سے بدل دیں :
    یوں
    کوڈ:
    <?php
    $locale['400'] = "مضامین";
    $locale['401'] = "مضمون کے زمرے نہیں لکھے گئے";
    $locale['402'] = "نیا";
    $locale['403'] = "اس زمرہ میں مضامین شامل نہیں کیے گئے";
    ?>
    اور پھر مسل کو UTF-8 انکوڈنگ میں محفوظ کرلیں اسی طرح تمام مسلوں کا ترجمہ مکمل کرلیں۔
    مزید کسی راہنمائی کی ضرورت ہو تو پوچھ سکتے ہیں۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  2. دوست

    دوست محفلین

    مراسلے:
    13,080
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Fine
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  3. رند

    رند محفلین

    مراسلے:
    359
    بہت شکریہ محترم باسم بھائی جو آپ نے میری اس خواہش کی تکمیل کے لیے یہ گران قدر پوسٹ کی میں حتی لمقدور کوشش کروں گا ترجمہ کی بس دعا کیجے کہ کامیاب ہوجاؤن اگر مشکل ہوئی تو آپ لوگ ہو نا
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  4. رند

    رند محفلین

    مراسلے:
    359
    میں نے انگلش والے تمام فولڈر کا اور اس کے اندر موجود فورم اور ایڈمن والے فولڈر کی بھی تمام کی تمام فائلز کا اردو ترجمہ کر دیا ہے آپ ان سب فائلز کو درجہ زیل ربط سے ڈاؤنلوڈ کر سکتے ہیں
    http://www.mediafire.com/?z20brdt2ucr
    اب اس کے بعد پی ایچ پی فژن کامیابی کے ساتھ اردو کے ان تبدیل ہوچکا ہے الحمد اللہ لیکن اب یہ کرنا ہے کہ ٹیکس کی ڈائریکشن اردو کی طرح کرنی ہے یعنی دائیں سے بائیں اور اردو نقش ایشیاء ٹائپ نفیس ویب نشق وغیرہ یہ اردو فونٹز لگانے ہیں اب اس کا طریقہ بتائیں کہ یہ کس طرح کروں بہت شکریہ
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  5. باسم

    باسم محفلین

    مراسلے:
    1,767
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Festive
    ارے بھائی اتنی محنت کی ضرورت نہ تھی میرے طرح ایک سال تو لگاتے
    خیر بہت اچھا کیا آپ نے اور اس پر مبارکباد کے مستحق ہیں
    اردو فونٹ لگانے کیلیے themes کے فولڈر میں کسی تھیم یا وہ جو منتخب ہو کی سی ایس ایس مسل کھولیے اور اس میں موجود فونٹ فیملی مثلا
    Verdana,Tahoma,Arial,Sans-Serif;
    کو ہر جگہ
    "Urdu Naskh Asiatype", "Nafees Web Naskh", Tahoma, Times New Roman, Arial, sans-serif;
    سے بدل دیجیے
    دائیں سے بائیں کیلیے تفصیل سے دیکھنا ہوگا فوری طور پر معلوم نہیں ہوسکا
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  6. رند

    رند محفلین

    مراسلے:
    359
    ویسے عموما اس قسم کے سافٹ ویرز میں تھریر کی سمت بدلنے کا کیا طریقہ ہے پی یچ پی بی بی ، جمہ ، ایس ایم ایف ، وغیرہ وغیرہ میں تحریر کی سمت کس طرح بدلی گئی ہے وہ ترکیب ادھر بھی استعمال کریں مجھے کچھ تھوڑا سا اشارہ دیں باقی میں سرچ کر لوں گا
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  7. باسم

    باسم محفلین

    مراسلے:
    1,767
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Festive
    جملہ میں تو دائیں سے بائیں کی الگ سے سی ایس ایس دی گئی ہیں
    جن کی وجہ سے پروگرام خود ہی معین ترتیب بنا لیتا صرف ایکس ایم ایل لینگوج مسل میں 0 کی جگہ 1 لکھنا پڑتا ہے
    جبکہ فیوژن کیلیے ایسا کوئی آپشن نظر نہیں آیا اور خود پی ایچ پی مسلوں میں سٹائل لگے ہیں
    ایسا کریں آپ کسی مکمل تھیم کا زپ فولڈر بنا کر نیچے کی پوسٹ میں دیے گئے مراحل سے گزاریے پھر چیک کیجیے
    قالب دائیں سے بائیں کرنا
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  8. نبیل

    نبیل محفلین

    مراسلے:
    16,770
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Depressed
    رند، پہلے تو میری جانب سے اتنی سرعت سے کام کرنے پر مبارکباد۔
    میں پی ایچ پی فیوژن کا اردو پیکج بنانے میں آپ کی ضرور مدد کروں گا۔ لیکن میں پہلے جملہ 1.5 کے اردو پیکج پر کام مکمل کرنا چاہتا ہوں۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  9. نبیل

    نبیل محفلین

    مراسلے:
    16,770
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Depressed
    میں نے ابھی پی ایچ پی فیوژن کے سورس کو چیک کیا ہے اور اس میں بھی وہی مسئلہ ہے جو کہ عام طور پر پی ایچ پی سوفٹویر میں موجود ہوتا ہے، یعنی کہ اس میں یونیکوڈ کی سپورٹ شامل نہیں ہے۔ اس لیے اس کا اردو ورژن تیار کرتے ہوئے اس کے کوڈ میں تبدیلی درکار ہوگی۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  10. دوست

    دوست محفلین

    مراسلے:
    13,080
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Fine
    میں توقع نہیں کررہا تھا کہ اتنی جلدی یہ سب کرلیں گے آپ۔ بہرحال مبارکباد۔۔۔
    دائیں سے بائیں کرنے کے لیے ہم بڑی سادہ سی لائن استعمال کیا کرتے ہیں۔
    <html dir="rtl" lang="ur">
    آپ نے تھیم کے ہیڈر میں سب سے اوپر جو لائن موجود ہے اس میں‌ dir="rtl" lang="ur یہ ڈال دینا ہے۔ اس سے سمت عمومًا بدل جاتی ہے۔ یہ کام تو کرتی ہے لیکن سی ایس ایس والا کام ذرا پکا ہوتا ہے۔ اس کے لیے آپ کو ذرا محنت سے سی ایس ایس سیکھنی ہوگی بلکہ بدلنا سیکھنی ہوگی۔
    وسلام
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  11. رند

    رند محفلین

    مراسلے:
    359
    • پسندیدہ پسندیدہ × 2
  12. باسم

    باسم محفلین

    مراسلے:
    1,767
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Festive
    رند صاحب اچھی بات ہوگی اگر آپ اس ترجمہ پر نطر ثانی بھی کرلیں
    کیونکہ کچھ ٹائپنگ اور املاء کی غلطیاں نظر آئی ہیں مثلاً
    ذاتی(ذال سے) کو زاتی (زے سے لکھا)
    مزید (ز) کو مذید (ذ) لکھا
    ہیں کو ہین وغیرہ
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 2
  13. رند

    رند محفلین

    مراسلے:
    359
    بہت شکریہ باسم بھائی دراصل جس وقت میں نے یہ ترجمہ کیا تھا اس وقت مجھے کچھ زیادہ ترجمے کے بارے میں پتہ نہین تھا اور نا ہی یہ جانتا تھا کہ اس کا منظر کیسا ہوگا لیکن پھر بعد میں جب اردو ویب سرور پہ آئن لائن ترجمہ کرتا رہا اور ری فریش کرکر کے فائلز کا معائنہ کرتا رہا تب سمجھ آئی کہ اصل میں ترجمہ ہوتا کس طرح ہے چناچہ میں نے main setting کا سارا ترجمہ از سر نو کیا ہے انگلش اور اردو کے الفاظ کی ترتیب درست کی ہے اور چند ترجمے میں تبدیلیاں بھی کی ہیں مثلا theard کا پہلے ترجمہ " دھاگہ " کیا تھا لیکن اب " مراسلہ " کر دیا ہے visibilty اور access دونوں کا پہلے " رسائی " ترجمہ کر دیا تھا لیکن اب visibilty کا ترجمہ " ظہور " اور دوسرےکا " رسائی :" کیا ہے اس طرح " : " اب اردو کے جملے کے شروع میں نہین بلکہ صھیح ترتیب سے آخر میں لگا یا ہے لیکن فلحال صرف main setting کا ہی تر پا یا ہوں اور خود ہی کام روک دیا ہے کیونکہ دو وجوہات ہیں
    ایک تو میری پی ایچ پی سے نا واقفی اور دوسرا آن لائن یہ کام صھیح نہیں کر رہا انٹر نیٹ ایکسپلورر میں تو صھیح چلتا ہے لیکن موزیلا فائر فاکس میں تمام حروف ٹوٹے ہوئے نظر آتے ہیں اور یہ مسلہ مکی بھائی کے ترجمہ کیے ہوئے ڈاؤں لوڈ مینجر کے ساتھ بھی ہے پھر اگر موزیلا فائر فاکس میں انکوڈنگ utf-8 کر دیں تو بلکل صھیح نظر آتا ہے اگر صفحے کو ری فریش کریں تو دوبارہ پھر سے کوڈنگ خود بخود تبدیل ہوجاتئ ہے اور پھر سارے الفاظ ٹوٹ جاتے ہیں یہ وہ چیز ہے جس کی وجہ سے میں اس کام میں اب اس قدر زیادہ دلچسپی نہیں دیکھا رہا اور ایک بڑی وجہ یہ ہے کہ آپ ماہر حضرات میں سے کوئی دوست بھی معاونت نہیں کر رہا سارے جملہ کے پیچھے لگے ہوئے ہو جس میں نا ہی ڈاؤن لوڈ مینجر ہے نا پکچر گیلری اور جس کا استعمال میرے جیسے مبتدی کے لیے ایک مہم سر کرنے سے کم نہیں
    وسلام علیکم
     
  14. دوست

    دوست محفلین

    مراسلے:
    13,080
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Fine
    رند یہ وہی مسئلہ ہے جس کی نشاندہی نبیل نے کی تھی۔ اس میں یونیکوڈ کی سپورٹ موجود نہیں ہے۔
     
  15. رند

    رند محفلین

    مراسلے:
    359
    محترم تو آپ ماہریں کو ہمیں کس دن فائدہ ہوگا اس میں خدا کے لیے اردو سپورٹ فراہم کریں نا آپ لوگ تو سارے کے سارے ہی جملہ کے پیچھے پڑ گئے خدا کے لیے ہم جیسے مبتدی اور کم علم لوگوں کے لیے ہمارے ہی معیار کے cms کا کچھ کیوں نہیں کرتے ہو آپ لوگ جملہ ہماری پہنچ سے باہر کی چیز ہے اور میرے خیال میں جملہ ایک نیوز انجن ہی ہے :confused:
     
    • دوستانہ دوستانہ × 1

اس صفحے کی تشہیر