وکی پیڈیا کے منتظمین کی توجہ درکار ہے ۔

نورالدین نے 'لکھنے پڑھنے میں مدد' کی ذیل میں اس موضوع کا آغاز کیا، ‏دسمبر 25, 2012

  1. نورالدین

    نورالدین محفلین

    مراسلے:
    54
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Volatile
    السلام و علیکم ۔
    مجھے وکی پیڈیا سے کچھ سن گن ملی ہے کہ " وکی پیڈیا - اردو " کے بعض منتظمین اردو محفل کے بھی ممبران ہیں ۔ مجھے اس سلسلے میں کچھ تعاون درکار ہے ۔
    بات کچھ یوں ہے کہ شاہراہ زندگانی پر اردو کی دیوانگی میں گامزن رہتے رہتے ہم اتنی دور نکل آئے کہ دیگر زبان و علوم کے راستے بھولنا شروع ہوگئے ۔ شروع میں تو ہم خوش تھے کہ چلو اپنے اردو کی محبت دل میں ہے ۔ مگر بعد میں کچھ شعور و آگاہی ہوئی تو پتہ چلا کہ ہم تو اردو کی محبت میں کنویں کے مینڈک بن گئے ۔ علم کی دنیا صرف اردو تک ہی محدود نہيں ہے ۔ اور نہ ہی اردو ہماری پہلی ضرورت ہے بلکہ ہماری پہلی ضرورت تو علم ہے ۔ جس کو حاصل کرنے کےلیے اردو کے کنویں سے باہر نکلنا بھی ضروری ہے ۔ دیگر دنیاؤں میں تانک جھانک کرنا بھی ضروری ہے تب ہی تو جہان آگہی و علم و اسرار کے در وا ہوں گے ۔

    میرا خیال ہے کچھ عجیب انداز بیان ہے چلیں سیدھا سیدھا کہے دیتا ہوں ۔
    میں اپنی انگریزی سے اردو ترجمہ کاری کی صلاحیت بڑھانا چاہتا ہوں ۔ جس کے لیے میں نے سوچا ہے کہ اردو وکی پیڈیا کا سہارا لیا جائے ۔
    کیوں کہ کسی بھی علم میں نکھار لانے کے لیے تنقید و اصلاح (Feedback) کا آنا ضروری ہے اور اس کام کے لیے اس وقت اردو وکی پیڈیا بہترین پلیٹ فارم ہے ۔
    [​IMG]
    وہاں پر کچھ مغز ماری کی تو پتہ چلا کہ وہ اتنا بھی اوپن پلیٹ فارم نہيں ہے کچھ قید و (آزار)بند وہاں پر ہيں ۔ جن کا مقصد اردو علوم و فن پر تکا لگانے والوں پر نظر رکھنا ہے ۔
    خیر اس کے بعد وہاں پر ایک ادھ سوال بھی جڑ دیا مگر کوئی جواب ان منتظمین کی طرف سے نہيں آیا ۔ تو سوچا کہ اردو محفل پر ہی کچھ ذکر خیر چھیڑ دیا جائے ۔ کیا پتہ ہمارے علاوہ اوروں کو بھی بہتر رہنمائی مل جائے ۔

    تو کیا فرماتے ہیں اہل علم بات اس کے کہ :
    1. ہم اردو ترجمہ کاری کے لیے کیا کیا ترتیبات نصب کریں ۔ ؟
    2. ہم اردو ترجمہ کاری کے لیے کس قسم کے مضامین کا انتخاب کریں ۔؟
    3. کیا ہمارا اردو ترجمہ اردو وکی پیڈیا کی زینت بن کر کسی کے لیے سود مند ہو سکے گا ۔؟
    4. ---------------------------------------------------------
      جوابات کا منتظر :nerd2:
     
    • متفق متفق × 3
    • پسندیدہ پسندیدہ × 2
  2. الف عین

    الف عین لائبریرین

    مراسلے:
    32,020
    جھنڈا:
    India
    موڈ:
    Psychedelic
    @ابو شامل حاضر ہوں، وہی سب سے فعال وکی ہیڈیا کے رکن ہیں۔ جیسبادی تو اب غائب ہیں، جو بنیاد گزار رکن دونوں جگہ کے۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
    • معلوماتی معلوماتی × 1
  3. نیرنگ خیال

    نیرنگ خیال لائبریرین

    مراسلے:
    17,379
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Dunce
    محمد شعیب بھائی اس پر تفصیلاً روشنی ڈال سکتے ہیں :)
     
    • متفق متفق × 1
  4. نکتہ ور

    نکتہ ور محفلین

    مراسلے:
    634
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cheerful
  5. دوست

    دوست محفلین

    مراسلے:
    12,788
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Fine
    ترجمے پر دو ایک باتیں عرض کر دوں. وکی پیڈیا والی بات تو وڈے لوگ جانیں.ترجمہ اس شعبے میں جہاں آپ کو مہارت حاصل ہے. مثلاﹰ میرا شعبہ لسانیات ہے. کمپیوٹر پر ترجمہ کرنے کے لیے ٹرانسلیشن میموری ٹول جیسے اومیگا ٹی کا استعمال سود مند رہتا ہے.
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
    • زبردست زبردست × 1
  6. پردیسی

    پردیسی محفلین

    مراسلے:
    1,185
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Festive
    محترم آپ کے پہلے سوال پر شاکر بھائی نے روشنی ڈال دی ہے ۔
    آپ کا دوسرے سوال کا جواب ۔۔۔ تمام قسم کے مضامین کا جن سے لوگ فائدہ اٹھا سکیں
    آپ کا تیسرےسوال کا جواب ۔۔۔ نہ صرف وکی پیڈیا بلکہ نیٹ پر کسی بھی جگہ یہ سود مند رہے گا
     
    • متفق متفق × 1
  7. نورالدین

    نورالدین محفلین

    مراسلے:
    54
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Volatile
    وکی پیڈیا پر ترجمہ کاری تکنیکی اعتبار سے تھوڑا مشکل کام ہے ۔ ۔
    ْْْ@دوست بھائی آپ نے بہت ہی زبر دست سافٹ ویئر کی نشاندہی کی ہے ۔ ابھی استعمال نہيں کیا ہے مگر لگ رہا ہے کہ یہ میرا مطلوبہ سافٹ ویئر ہی ہے ۔ بہت شکریہ ۔
     
  8. نورالدین

    نورالدین محفلین

    مراسلے:
    54
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Volatile
    ابھی بڑی مشکل سے نادرا کے انگریزی پیج کو دیکھتے ہوئے اردو پیج کے ترجمے میں تبدیلی و اضافہ کیا ہے جس میں سے تصویر لگانے کا آپشن سمجھ نہيں آ رہا ۔ ۔

    میری دلچسپی کے موضوعات میں سائنس ، دفاع ، طب و آثار قدیمہ ہيں ۔

    اس کے علاوہ ایک اور مضمون کا انتخاب کیا ہے ۔
    http://en.wikipedia.org/wiki/Vannevar_Bush
    اس پیج میں اردو کا آپشن موجود نہيں تھا ۔ تو زبان کے لسٹ کے نیچے ایک بٹن Edit Link پر کلک کیا تو
    http://www.wikidata.org/wiki/Q299595 پر پہنچ گیا ۔ مگر کچھ خاص سمجھ نہيں آیا کہ اب کیا کرنا ہے ۔
    ایسا لگتا ہے کسی مضمون میں اردو پیج کا لنک شامل کرنے کے لیے موڈریٹر کے اجازت کی ضرورت ہو گی ۔ اب وہ کب اجازت دیں گے ۔ اس کا نہیں پتہ ۔
    خیر میں نے مضمون کو آہستہ آہستہ ترجمہ کرنے کی شروعات کی تو ہمارے ایک دوست نے حوصلہ افزائی کی یہ کہہ کر کہ
    " ضروری نہيں کہ من و عن ترجمہ کریں ۔ جو آپ کو سمجھ آ رہا ہے اس کو اپنے الفا ظ میں ڈھال دیں ۔ ۔"
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  9. نورالدین

    نورالدین محفلین

    مراسلے:
    54
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Volatile

    دوست بھائی آپ کے اس پروگرام کے متعلق کچھ جاننا چاہوں گا ۔ ۔
    1. " میموری ٹول " سے کیا مراد ہے ؟ اس پروگرام کو میموری ٹول کیوں کہتے ہيں ۔؟
    2. کیا یہ پروگرام اردو ترجمے کے لیے آن لائن ٹول جیسے کہ گوگل ٹرانسلیٹر استعمال کرتا ہے ؟
    3. کیا اس پروگرام کے ذریعے ہم جو الفاظ کا ترجمہ کریں گے وہ گوگل کے اپنے ڈیٹا بیس یا ذخیرۂ رجحان میں بھی شامل ہو گا (تا کہ آئندہ بھی اس معنی سے استفادہ کیا جا سکے )؟
    4. کیا اس میں کوئی آف لائن لغت بھی شامل کر سکتے ہیں ؟
    اگر اس اومیگا ٹی سیکھنے کے موضوع پر اردو میں کوئی مواد موجود ہے تو اس کا لنک عنایت کردیں پلیز ۔
    جواب عنایت فرما کر شکریہ کا موقع دیں اور دیگر مبتدیوں کا بھلا کریں ۔ ۔
     
  10. دوست

    دوست محفلین

    مراسلے:
    12,788
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Fine
  11. محمد بلال اعظم

    محمد بلال اعظم لائبریرین

    مراسلے:
    10,215
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Angelic
  12. محمد شعیب

    محمد شعیب محفلین

    مراسلے:
    1,818
    موڈ:
    Busy
    حاضر جناب! عرض کریں۔ :) :)
     
  13. نورالدین

    نورالدین محفلین

    مراسلے:
    54
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Volatile
    بڑی دیر کی مہربان آتے آتے ۔ ۔
    آپ سے تو کافی باتیں تبادلۂ خیال کے صفحے پر ہو ہی چکی ہیں ۔ ۔
    نیز آپ نے مخصوص صفحے کا ربط بھی عنایت فرمایا ہے ترجمہ کاری کے لیے ۔
    بہت شکریہ ۔۔
    مزید باتیں بھی کر لیتے ہيں ۔
     
  14. محمد شعیب

    محمد شعیب محفلین

    مراسلے:
    1,818
    موڈ:
    Busy
    کیا آپ اس منصوبہ میں دلچسپی رکھتے ہیں؟ :) :)
     
  15. نورالدین

    نورالدین محفلین

    مراسلے:
    54
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Volatile
    جی بالکل ۔ ۔ مگر باقاعدہ وقت نہيں دے پاؤں گا ۔ جتنا ہو سکے اتنا ،۔ کبھی زيادہ کبھی کم ۔ ۔

    http://www.urduweb.org/mehfil/threads/اسلام-بلحاظ-ملک.60656/

    http://ur.wikipedia.org/wiki/سانچہ:اسلام_بلحاظ_ملک
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  16. محمد شعیب

    محمد شعیب محفلین

    مراسلے:
    1,818
    موڈ:
    Busy

اس صفحے کی تشہیر