منظوم تراجم، فارسی غزلیات خسرو از حکیم شمس الاسلام ابدالی

[فرخ منظور]

دلم از بخت گہی شاد نبود
جانم از بند غم آزاد نبود

دل ہی قسمت سے کبھی شاد نہ تھا
بندِغم سے کبھی آزاد نہ تھا

یکدم از عمر گرانی نگذشت
کان ہمہ ضائع و برباد نبود

یک نفس عم ِ گذشتہ میں کبھی
کب کبھی ضائع و برباد نہ تھا

گر ببینی دل ویران مرا
گو ئیا ہیچگہ آباد نبود

دیکھ لے گر دلِ ویراں کو مرے
تو کہے گا کبھی آباد نہ تھا

شب ہمی دانم کو آمد و بس
بیش ازین خویشتم یاد نبود

رات کو یاد ہے وہ آئے تھے
اور کچھ اس کے سوا یاد نہ تھا

ہر چہ میخواست ہمی کرد طبیب
ناتوان را سر ِ فریاد نبود

جو بھی چاہا وہ مسیحا نے کیا
ضعف سے یارائے فریاد نہ تھا

 

[فرخ منظور]

من از دست دل دوش دیوانہ بودم

من از دست دل دوش دیوانہ بودم
ہمہ شب در افسون و افسانہ بودم

دل کے ہاتھوں یوں میں دیوانہ رہا
رات بھر افسون و افسانہ رہا

ز دل شعلہء شوق مز زد بیادش
بران شعلہء شوق پروانہ بودم

دل میں اس کی یاد تھی شعلہ فشاں
عشق میں، مََیں بن کے پروانہ رہا

بمسجد رود صبح ہر کس بمذہب
من نا مسلمان بہ بتخانہ بودم

جا رہے تھے لوگ مسجد کی طرف
میں روانہ سوئے بت خانہ رہا

دل و جان و تم با خیالش یکی شد
ہمین من در آن جمع بیگانہ بودم

جان و دل اور تن بدن اس کا خیال
ایک تھے پر میں ہی بیگانہ رہا

خرابی خسرو نگفتم برویش
کہ بی ہوش از آں حسن مستانہ بودم

منہ پہ خسرو نے نہیں کچھ بھی کہا
بن کے یوں بے ہوش، مستانہ رہا

 

[فرخ منظور]

زلف از باد دگر باشد و در شانہ دگر

زلف از باد دگر باشد و در شانہ دگر
مست بگرفتہ لب ساغر مستانہ دگر

زلف ہوتی ہے ہوا میں اور زیبِ شانہ اور
مست کے لب نے چھوا ہے ساغر مستانہ اور

در غمت جاں زتنم رفت و خیال تو ہماند
عاقبت خویش دگر باشد و بیگانہ دگر

تیرے غم میں جاں گئ پھر بھی رہا تیرا خیال
عاقبت اپنی ہوا کرتی ہے اور بیگانہ اور

د آرائی بود سوختن است
کرم شب تاب دگر باشد و پروانہ دگر

پیار میں خود کو جلانا اور جلنا ہے دگر
کرمک شب تاب ہے کچھ اور، ہے پروانہ اور

گفت مجموع دروغ آنچہ گمان می بردند
کہ چو خسرو نبود عاقل و فرزانہ دگر

یہ کہا کہ جھوٹ سمجھے ہیں جو رکھتے ہیں گماں
ہم نے خسرو سا نہیں دیکھا کہیں فرزانہ اور

 

[فرخ منظور]

منم بخانہ تن اینجا و جاں بجای دگر

منم بخانہ تن اینجا و جاں بجای دگر
بدل توئی و سخن بر زباں بجای دگر

ًمیں گھر میں مکیں ہوں پہ تن و جاں پہ گماں اور
ہے دل میں بسا تو ہی مگر وردِ زباں اور

ببوستاں روم از غم ولی چہ سود کہ ہست
دلم بجای دگر بوستان بجای دگر

گلشن میں بھی جاؤں تو مجھے فائدہ کیا ہے
غم دل میں بسا ہو تو گلستاں پہ گماں اور

مگو کہ یار دگر کن، کنم اگر بینم
لطافتی کہ تو داری ہمان بجای دگر

مت کہہ کہ کسی اور کو چاہوں اگر ہو بھی
ملتا ہے حسیں تجھ سا زمانے میں کہاں اور

کجابکوے تو ماند نسیم ِ باغ ِ بہشت
زمین است جای دگر، آسمان بجای دگر

جنت کو ہوا اور ہے تیری گلی میں
مٹی کی زمیں اور مگر باغِ جناں اور

بگو چگونہ توان گفت زندہ خسرو را
کہ او بجای دگر ماند و جان بجای دگر

اب تو ہی بتا کس طرح زندہ رہے خسرو
تھا خود وہ کہیں اور مگر جانِ جہاں اور

 

[فرخ منظور]

ای سرم را بخاک پات نیاز

ای سرم را بخاک پات نیاز
عاشقی را ز سر کنم آغاز

خاکِ پا تیری میری خوئے نیاز
عاشقی کا میں پھر کروں آغاز

گفتی از من نہاں مکن رازت
کی شنیدی کہ من نگفتم راز

مجھ سے کہتے ہو راز ِدل نہ چھپا
کب چھپایا ہے میں نے دل کا راز؟

یادم آید ز زلف او ای دل
باز گوئی بما شب است دراز

یاد کرتا ہے اس کی زلف اے دل
پھر یہ کہتا ہے میری شب ہے دراز

گوشہ می گیرم از کماں تو لیک
میزند غمزہء تو تیرم باز

چھپ تو جاؤں تیری کماں سے مگر
مار ڈالے گا غمزہ تیر انداز

یکدم ای بخت باز روش کن
چشم محمود را بپای ایاز

اے مرے بخت پھر سے روشن کر
چشمِ محمود کو برائے ایاز

 

[فرخ منظور]

زمن چن دل ربودی، رفت جان نیز

زمن چن دل ربودی، رفت جان نیز
کہ در دل داشت شوقت این و آن نیز

دل تو اڑا لیا تھا گئی جان بھی مزید
پھر کر دیا ہے بے سروسامان بھی مزید

ز یاقوت لبت ما را طمع ہا ست
کزو زندہ اس جان دھم روان نیز

یاقوت سے لبوں کی ہے خواہش کچھ اس طرح
زندہ ہے خود بھی اور مری جان بھی مزید

دلی بودم، شد آن پابند زلفت
نمی یابم ازو نام و نشان نیز

دل تھا مگر ہُوا وہ تیری زلف کا اسیر
نام و نشاں مٹا ہوا، حیران بھی مزید

سر پابوس تو تنہا نہ دل راست
کہ مشتاق است جان ناتوان نیز

سر ہی نہیں ہے دل بھی ہے پابوسِ آرزو
مشتاق و ناتواں ہے مری جان بھی مزید

غمت خسرو چہ گوید آشکارا
کہ نتوان گفت راز تو نہان نیز

غم تیرا آشکارا تھا خسرو نے کب کہا
کہ ضعف نے کیا غم پنہان بھی مزید

 

[فرخ منظور]

تیری خاطر ہے خصومت دل سے

مرا بہرت خصومت ہا ست با دل
کنون با من درین سودا و با دل

تیری خاطر ہے خصومت دل سے
تیرا سودا ہے عداوت دل سے

اگر باد سر زلفت ہمن است
کجا ما و کجا جان و کجا دل

تری زلفوں سے ہو اگر کھیلی
میں رہوں گا نہ شکائیت دل سے

ز تو از گوشہء چشمی اشارت
زما عقل و زما جان و زما دل

گر تری آنکھ اشارہ کردے
پھر مری عقل کو راحت دل سے

چہ گویندم کہ دل نہ پند بشنو
کہ صد منزل زن راہست تا دل

کیا کروں اس کو نصیحت کے سوا
عقل کو جان کو فرصت دل سے؟

بیک دلدار بس کن خسرو از انک
کہ ننہد ہیچ عاشق جا بجا دل

ایک محبوب ہے خسرو کے لیے
ورنہ عاشق کو ہے حرمت دل سے

 

[فرخ منظور]

عشق تیرا ہے کہ ہر لحظہ فزوں ہوتا ہے

عشق تو ہر لحظہ فزوں می شود
دل ز غمت قطرہء خوں می شود

عشق تیرا ہے کہ ہر لحظہ فزوں ہوتا ہے
اور دل ہے کہ ترے درد میں خوں ہوتا ہے

در ہوس سلسلہء زلف تو
عقل مبدل بجنوں می شود

یہ ہوس ہے کہ ترا سلسلہء زلفِ دراز
ہوش اس موڑ پہ تبدیلِ جنوں ہوتا ہے

بسکہ گراں است سر از جامِ عشق
زیرِ سرم دستِ ستوں می شود

بسکہ مشکل ہے اٹھانہ سرِ پیمانہء عشق
زیرِ سر ہاتھ دھرا ہو تو ستوں ہوتا ہے

عشق تو ورزیم کہ سلطانِ عقل
در کفِ عشق تو زبوں می شود

عشق میں تیرے جئیوں اے مرے سلطانِ خرد
ہاتھ میں عشق کے آخر تو زبوں ہوتا ہے

دل دلِ خسرو نگر آنِ آتش است
کز دہش دودِ بروں می شود

خسرو کے دل میں سلگتی ہے وہ آتش جس سے
منہ سے اب اس کے صدا دودِ بروں ہوتا ہے

 

[فرخ منظور]

غم کشی رو بروئے یار کروں

غم کشی چند یار خویش کنم
گریہ بر روزگارِ خویش کنم

غم کشی رو بروئے یار کروں
گریہ بہ طرزِ روزگار کروں

با دل خویش درد خود گویم
مویہ بر سوگوار خویش کنم

اپنے دل سے کہوں میں درد اپنا
اپنی آنکھوں کو سوگوار کروں

چوں بجز غم کسی نہ محرم ماست
غمِ خود غم گسار خویش کنم

کوئی محرم نہیں ہے غم کے سوا
کیوں نہ پھر غم کو غمگسار کروں

دل نہ و جان نہ پیش تو چہ کنم
کہ ترا شرمسار خویش کنم

دل ہی اپنا نہ جان اپنی ہے
کس لیے تجھ کو شرمسار کروں

یا ر باید بوقت خوردن غم
خسرو خستہ یار خویش کنم

غم میں ایک دوست کی ضرورت ہے
خسرو کو روبروئے یار کروں

 

[فرخ منظور]

مہی گذشت کہ چشمم مجالِ خواب ندارد

مہی گذشت کہ چشمم مجالِ خواب ندارد
مرا شبی است سیہ رو کہ ماہتاب ندارد

گیا وہ چاند نظر کو مجالِ خواب نہیں
شبِ سیہ کے مقدر میں ماہتاب نہیں

نہ عقل ماند نہ دانش نہ صبر ماند نہ طاقت
کسی چنین دل بیچارہء خراب ندارد

رہے نہ ہوش و خرد اور نہ ہی صبر و شکیب
کسی کا دل بھی یوں بیچارہ و خراب نہیں

تو ای کہ بامہ من خفتہ ای بناز، شبت خوش
منم کہ روز مراد من آفتاب ندارد

تُو میرے چاند سے شب بھر رہا ہے محوِ نیاز
میں وہ ہوں جس کے مقدّر میں آفتاب نہیں

چو گویمت کہ بخوابم خوش است دیدن رویت
نخند بیہدہ پر بیدلی کہ خواب ندارد

میں کیا کہوں کہ ترا خواب بھی ہے عید مجھے
نہ ہنس تو اس پہ کہ مجھ کو نصیبِ خواب نہیں

زحالِ خسرو پرُسی، چہ پرسی اش کہ ز حیرتے
بپیش روی تو جز خامشی جواب ندارد

ہمارے حال کا خسرو سے پوچھ حیرت سے
کہ تیرے سامنے جز خامشی جواب نہیں

 

[فرخ منظور]

می نوش کہ دورِ شادمانی است
خوش باش کہ روز کامرانی است

شراب پی کہ یہی دورِ شادمانی ہے
خوشی منا کہ ترا روزِ کامرانی ہے

مغرور مشو ببانگِ نایی
کاواز در ای کاروانی است

غرور کر نہ کر فانی ہے بانسری کی صدا
یہ وہ صدا ہے جو آوازِ کاروانی ہے

ہر دم کہ خوشدلی بر آید
سرمایہ حاصل جوانی است

ہر ایک لمحہ جو عیش و نشاط میں گزرے
اصل وہی ہے وہی حاصلِ جوانی ہے

عشق آمد و عقل رخت پر بست
ای ہم ز کمالِ کاردانی است

ورودِ عشق ہوا عقل کو ملی فرصت
یہ کس کمال کا اندازِ کار دانی ہے

خسرو بگزاف چند لافی
بانگ دھل از تہی میانی است

یہ چند بار جو دعویٰ کیا ہے خسرو نے
صدائے دھل ہے بظاہر بڑی سہانی ہے

 

[فرخ منظور]

می گذشت کہ چشمم مجالِ خواب ندارد
مرا شبی اس سیہ رو کہ ماہتاب ندارد

گیا وہ چاند نظر کو مجالِ خواب نہیں
شبِ سیہ کے مقدّر میں ماہتاب نہیں

نہ عقل ماند نہ دانش نہ صبر ماند نہ طاقت
کسی چنینِ دلِ بیچارۂ خراب ندارد

رہے نہ ہوش و خرد اور نہ ہی صبر و شکیب
کسی کا دل بھی یوں بیچارہ و خراب نہیں

تو ای کہ بمہ من خفتہ ای بناز شبت خوش
منم کہ روز مراد من آفتاب ندارد

میں کیا کہوں کہ ترا خواب بھی ہے عید مجھے
نہ ہنس تُو اس پہ کہ مجھ کو نصیبِ خواب نہیں

زحالِ خسرو پرسی چہ پرسی اش کہ زحیرت
بپیش روی تو جز خامشی جواب ندارد

ہمارے حال کا خسرو سے پوچھ حیرت سے
کہ تیرے سامنے جز خامشی جواب نہیں

 

[فرخ منظور]

باز با دردِ جدائی چوں کنم
باز با ہجرِ آشنائی چوں کنم

پھر ہوا دردِ جدائی کیا کروں
پھر ہوی ہجر آشنائی کیا کروں

دل زجان چو بر کنم روزِ وداع
ترک آن ترکِ ختائی چوں کنم

جان و دل کا کیا کروں روزِ وداع
چھوڑ دوں ترکِ ختائی ، کیا کروں

عقل گوید پارسائی پیشہ کن
مست عشقم پارسائی چوں کنم

عقل کہتی ہے کہ بن جا پارسا
عشق ہو تو پارسائی کیا کروں

گفتمش روزِ وداعِ دوستاں
گر بزودی باز نائی چوں کنم

دوستوں سے یہ کہا روزِ وداع
گر خبر جلدی نہ آئی کیا کروں

گفت کای مستغرق دریای عشق
خسروم من بی وفائی چوں کنم

یہ کہا کہ اے غریقِ نہرِ عشق
ہوں میں خسرو ، بے وفائی کیا کروں

 

[فرخ منظور]

باز بوی گل مرا دیوانہ کرد
باز عقلم را صبا بیگانہ کرد

پھر آج بوئے گُل مجھے دیوانہ کر گئی
پھر عقل سے صبا مجھے بیگانہ کر گئی

گل چو شمع خوبروئی بر فروخت
بلبل بیچارہ را پروانہ کرد

اس پھول کی شمع میں ڈھل جانے کی روش
بلبل غریب تھی جسے پروانہ کر گئی

جانِ من آں آشنا گوئی توئی
گو مرا از جان خود بیگانہ کرد

تو جانِ جاں ہے اور میری آشنا بھی ہے
کیسے کہوں کہ جان سے بیگانہ کر گی

من نمی دانم کہ چوں باشد پری
شکل تو باری مرا دیوانہ کرد

کیسی پری کہاں کی پری کیا خبر مجھے
اِک شکل تھی تری مجھے دیوانہ کر گئی

از دل خسرو چہ پرسی حالِ او
قبلہ را درکار ایں بت خانہ کرد

اب پوچھتے ہو کیا دلِ خسرو کا حالِ زار
کعبے کو اس کی کیفیت بت خانہ کر گئی

 

[فرخ منظور]

گفتم کہ روشن از قمر گفتا کہ رخسار منست
گفتم کہ شیرین از شکر گفتا کہ گفتار منست

ترجمہ
پوچھا کہ روشن چاند سے؟ بولا مرا رخسار ہے
پوچھا کہ میٹھی قند سے؟ بولا مری گفتار ہے

گفتم طریق عاشقان گفتا وفاداری بود
گفتم مکن جور و جفا، گفتا کہ این کار منست

ترجمہ
پوچھا طریقِ عاشقاں؟ بولا وفاداری مری
پوچھا کہ یہ جور و جفا؟ بولا مری سرکار ہے


گفتم کہ مرگِ ناگہاں، گفتا کہ درد هجر من
گفتم علاج زندگی ،گفتا کہ دیدار منست

ترجمہ
پوچھا کہ مرگِ عاشقاں؟ بولا کہ میرا ہجر ہے
پوچھا علاجِ زندگی؟ بولا مرا دیدار ہے

گفتم بہاری یا خزاں گفتا کہ رشکِ حسنِ من
گفتم خجالت کبک را گفتا کہ رفتارِ منست

ترجمہ
پوچھا بہارو یا خزاں؟ بولا کہ میں رشکِ چمن
پوچھا خجالت کبک کو؟ بولا مری رفتار ہے

گفتم کہ حوری یا پری ، گفتا کہ من شاه ِ بتاں
گفتم کہ خسرو ناتوان گفتا پرستار منست

ترجمہ

پوچھا پری ہو یا حور ہو؟ بولا کہ میں شاہِ جہاں
پوچھا کہ خسرو ناتواں؟ بولا مرا بیمار ہے