متفرق ترکی ابیات و اشعار

[حسان خان]

ای کؤنۆل اینجیمه درویش‌لیغین وضعی‌دین
بو صفا لذّتی‌نی قیصر و خاقان بیلمس
(محمد بیگ امانی)
اے دل! درویشی کی وضع سے آزُردہ و رنجیدہ مت ہو۔۔۔ اِس صفا و پاکیزگی کی لذّت کو قیصر و خاقان نہیں جانتے۔

Ey könül, incimə dərvişliğin vəz'idin,
Bu səfa ləzzətini qeysərü xaqan bilməs.

× شاعر کا تعلق صفوی سلطنت سے تھا۔

 

[حسان خان]

ای قېلان‌لار عالَم ایچره وصلِ یارې آرزو
جان ویرۆڭ کیم لَن تَنالُوْا البِرَّ حتّیٰ تُنْفِقُوْا
(مۏستارلې حسن ضیایی)
اے عالَم میں وصلِ یار کی آرزو کرنے والو! جان دے دیجیے کیونکہ آپ اُس وقت تک نیکی کو نہیں پہنچیں گے جب تک [اپنی محبوب چیز کو] خرچ نہ کر دیں۔

Ey kılanlar `âlem içre vasl-ı yârı ârzû
Cân virüñ kim “len-tenâlü’l-birre hattâ tenfikû”

× مندرجۂ بالا بیت میں سورۂ آلِ عمران کی آیت ۹۲ کی جانب اشارہ ہے۔
× شاعر کا تعلق عُثمانی بوسنیا سے تھا۔

 

[حسان خان]

حسن بیگ کی مدح میں کہے گئے قصیدے میں سے ایک دُعائیہ بیت:
خارِ آزاردان الله ایده ذاتوڭ محفوظ
اۏلاسېن گُل گیبی گُل‌زارِ جهان‌دا خندان
(مۏستارلې حسن ضیایی)
اللہ تمہاری ذات کو خارِ آزار سے محفوظ کر دے!۔۔۔ تم گُلزارِ جہاں میں گُل کی مانند خنداں ہو جاؤ!

Hâr-ı âzârdan Allâh ide zâtuñ mahfûz
Olasın gül gibi gül-zâr-ı cihânda handân

 

[حسان خان]

گل ای یوسف‌لِقا لُطفوڭ‌لا بیر گۆن بیتِ احزانا
سنی یېل‌لارجا گؤرمز مرحمت قېل پیرِ کنعانا
(مۏستارلې حسن ضیایی)
اے یوسف لِقا! کسی روز از رُوئے لُطف بَیتِ احزان میں آ جاؤ۔۔۔ پیرِ کنعان (حضرتِ یعقوب) پر رحم کرو، اُنہوں نے تم کو سالوں سے نہیں دیکھا ہے۔

Gel ey Yûsuf-likâ lutfuñla bir gün beyt-i ahzâna
Seni yıllarca görmez merhamet kıl pîr-i Ken`âna

 

[حسان خان]

عُثمانی بوسنیائی شاعر مۏستارلې حسن ضیایی ایک غزل کے مقطعے میں کہتے ہیں:
بو طرزدا بیر شعرِ دل‌آویز ضیایی
حقّا بو که شیراز و خُراسان‌دا بولېنماز
(مۏستارلې حسن ضیایی)
اے ضیائی! یقیناً اِس طرز میں کوئی دل آویز شاعری شیراز و خُراسان میں [بھی] نہیں مِلے گی۔

Bu tarzda bir şi`r-i dil-âvîz Ziyâ’î
Hakkâ bu ki Şîrâz ü Horâsânda bulınmaz

 

[حسان خان]

بن اۏل زُلفه ایرمک رجاسېندا‌یام
اگرچه جهان اژدهادان قاچار
(مۏستارلې حسن ضیایی)
میں اُس زُلف تک پہنچنے کی آرزو میں ہوں
اگرچہ دُنیا اژدہے سے [دُور] بھاگتی ہے

Ben ol zülfe irmek ricâsındayam
Egerçi cihân ejdehâdan kaçar

 

[حسان خان]

ایتدۆم قامو روم ایل‌لرینی گرچه تماشا
واللٰهی سانا بولمادوم ای مُغ‌بچه هم‌تا
(مۏستارلې حسن ضیایی)
اگرچہ میں نے دیارِ رُوم کی تمام ولایتوں کا سَیر و تماشا کیا۔۔۔ [لیکن] اے مُغ بچہ! واللہ! میں نے تمہارا [کوئی] ہمتا نہ پایا۔

İtdüm kamu Rûm illerini gerçi temâşâ
Va’llâhi sana bulmadum ey mugbeçe hem-tâ

 

[حسان خان]

ایا شمعِ جهان بزمۆنده اولماز
ضیایی گیبی بیر شوق اهلی پیدا
(مۏستارلې حسن ضیایی)
اے شمعِ جہاں! تمہاری بزم میں 'ضیائی' جیسا کوئی اہلِ شوق پیدا و ظاہر نہ ہو گا۔

Eyâ şemʿ-i cihân bezmünde olmaz
Ziyâ’î gibi bir şevk ehli peydâ

 

[حسان خان]

عُثمانی بوسنیائی شاعر مۏستارلې حسن ضیایی ایک غزل کے مقطعے میں کہتے ہیں:
برمُراد اۏلسا ضیایی نامُراد اۏلماز عجب
چۆن زمان اۏلدې زمانِ دولتِ سُلطان مُراد
(مۏستارلې حسن ضیایی)
اے ضیائی! اگر نامُراد، بامُراد ہو جائے تو عجب نہیں ہے۔۔۔ کیونکہ زمانہ، سُلطان مُراد کی حُکومت کا زمانہ ہو گیا ہے۔

Ber-murâd olsa Ziyâ’î nâ-murâd olmaz ʿaceb
Çün zaman oldı zamân-ı devlet-i Sultân Murâd

 

[حسان خان]

مُلکِ کنعان‌دور سنۆن حُسنۆن
زنَخون آندا یوسُفون چاهې
(مۏستارلې حسن ضیایی)
تمہارا حُسن مُلکِ کنعان ہے۔۔۔ [اور] تمہارا زنَخ اُس میں چاہِ یوسف ہے۔
× زنَخ = ٹھوڑی

Mülk-i Kenʿândur senün hüsnün
Zenahun anda Yûsufun çâhı

 

[حسان خان]

وار ای بادِ صبا حالِ دِلی دِل‌دارا عرض ائیله
خراب اۏلدې ولایت ظُلم ایله خۆنکارا عرض ائیله
(مۏستارلې حسن ضیایی)
جاؤ، اے بادِ صبا، [میرا] حالِ دل، دل دار کو عرض کر دو
ولایت ظُلم سے خراب و ویران ہو گئی، سُلطان کو عرض کر دو

Var ey bâd-ı sabâ hâl-i dili dil-dâra ʿarz eyle
Harâb oldı vilâyet zulm ile hünkâra ʿarz eyle

 

[حسان خان]

درین دریایِ بی‌پایان درین طوفانِ شورافزا
دل افکندیم بِسْمِ اللهِ مَجْریهَا وَمُرْسَاهَا
(حزین لاهیجی)
ہم نے اِس بحرِ بے پایاں میں اور اِس طوفانِ شور افزا میں [اپنا] دل ڈال دیا، [کہ] اللہ [ہی] کے نام سے اِس کا جاری ہونا اور رُکنا ہے۔
× مندرجۂ بالا بیت میں عربی عبارت سورۂ ہُود کی آیت ۴۱ سے ماخوذ ہے۔

عُثمانی بوسنیائی شاعر مۏستارلې حسن ضیایی کے دیوان کی اوّلین غزل کی اوّلین بیت:
سالوپ دل زَورقې‌نې معرفت دریاسېنا جانا
دیدۆم عشق ایله بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا
(مۏستارلې حسن ضیایی)
اے جان! میں نے کشتیِ دل کو دریائے معرفت میں ڈال کر عشق کے ساتھ کہا: اللہ [ہی] کے نام سے اِس کا جاری ہونا اور رُکنا ہے۔

Salup dil zevrakını maʿrifet deryâsına cânâ
Didüm ʿaşk ile “Bismi’llâhi mecrâhâ ve mürsâhâ”

× مندرجۂ بالا بیت میں عربی عبارت سورۂ ہُود کی آیت ۴۱ سے مأخوذ ہے۔

 

[حسان خان]

خاکِ کویون وار ایکن جنّت آنېلماق صنما
شونا بنزر که تیمُّم ایده‌لر سو اۏلېجاق
(نجاتی بیگ)
اے صنم! تمہارے کُوچے کی خاک کے ہوتے ہوئے جنّت یاد آنا گویا آب کی موجودگی میں تیمُّم کرنے جیسا ہے۔

Hâk-ı kûyun var iken cennet anılmak senemâ
Şuna benzer ki teyemmüm ideler su olıcak

 

[حسان خان]

دِل نظرگاهېن‌دېر البَت، یۆز چئویرمه، قلبه باق؛
عشق ایله پُرنور قېل سن گؤنلۆمۆز ربُّ‌الفلق!
ظُلمت آرتېق قالماسېن، دۏغسون مُؤبّد بیر شفق،
یا اِلٰهی، رحمتین‌دن کیمسه‌لر دُور اۏلماسېن!
(خالده نُصرت زۏرلوتونا)
[اے خدا!] یقیناً دل تمہاری نظرگاہ ہے، رُخ مت موڑو، قلب پر نگاہ کرو
اے ربُّ الفلق! تم ہمارے دل کو عشق سے پُرنور کر دو
ظُلمت مزید باقی نہ رہے!۔۔۔ ایک ابَدی شفق طلوع ہو جائے!
یا اِلٰہی! تمہاری رحمت سے کوئی اشخاص دُور نہ ہوں!

Dil nazar-gâhındır elbet, yüz çevirme, kalbe bak;
Aşk ile pür-nûr kıl Sen gönlümüz Rabbül felak!
Zulmet artık kalmasın, doğsun müebbed bir şafak,
Yâ İlâhî, rahmetinden kimseler dûr olmasın!

× شاعرہ کا تعلق تُرکیہ سے تھا۔

 

[حسان خان]

خُدایا خُدالېق سانا یاراشېر
نیته‌کیم گدالېق بانا یاراشېر
(سلطان بایزید ثانی 'عدلی')
اے خُدا! خُدائی تم کو زیب دیتی ہے
جس طرح کہ گدائی مجھ کو زیب دیتی ہے۔

Hudâyâ Hudâlık sana yaraşır
Nitekim gedâlık bana yaraşır

 

[حسان خان]

'عارف نِهاد آسیا' کی مشہور نظم 'دُعا' کی ایک بیت:
بیزی سن سئوگی‌سیز، سوسوز، هاواسېز
و واطان‌سېز بېراقما آللاهېم
(عارف نِهاد آسیا)
اے میرے اللہ! تم ہم کو بے محبّت، بے آب، بے ہوا اور بے وطن مت چھوڑنا!

Bizi sen sevgisiz, susuz, havasız;
Ve vatansız bırakma Allah’ım!

× شاعر کا تعلق تُرکیہ سے تھا۔

 

[حسان خان]

'عارف نِهاد آسیا' کی مشہور نظم 'دُعا' کی ایک بیت:
مۆسلۆمان‌لېق‌لا یۏغرولان یوردو
مۆسلۆمان‌سېز بېراقما آللاهېم
(عارف نِهاد آسیا)
اے میرے اللہ! مُسلمانی سے گُندھے [اِس] دِیار کو بے مسلمان مت چھوڑنا!

Müslümanlıkla yoğrulan yurdu,
Müslümansız bırakma Allah’ım!

× شاعر کا تعلق تُرکیہ سے تھا۔

 

[حسان خان]

الله آدې اۏلسا هر ایشۆن اؤنی
هرگز ابتر اۏلمایا آنون سۏنې
(سُلیمان چلَبی)
جس بھی کار کا اوّل و آغاز اللہ کا نام ہو، اُس کا انجام ہرگز ابتر نہ ہو گا۔

Allah adı olsa her işün öni
Hergiz ebter olmaya anun sonı

 

[حسان خان]

بیر کز الله دیسه عشق ایله لِسان
دؤکیله جُمله گُناه مثلِ خَزان
(سُلیمان چلَبی)
اگر زبان عشق کے ساتھ ایک بار 'اللہ' کہہ دے تو اُس کے جُملہ گُناہ خزاں کی مانند جھڑ جائیں۔

Bir kez Allah dise ışk ile lisân
Dökile cümle günâh misl-i hazân

 

[حسان خان]

نجاتی بُلبُلِ جانا اۏ گُل‌سۆز
گؤرۆنۆر گُلشنِ فردوس گُلخن
(نجاتی بیگ)
اے نجاتی! بُلبُلِ جاں کو اُس گُل کے بغیر گُلشنِ فردوس گُلخَن نظر آتا ہے۔
× گُلخَن = حمّام کی آتش گاہ

Necâti bülbül-i câna o gülsüz
Görünür gülşen-i firdevs külhan