متفرق ترکی ابیات و اشعار

[حسان خان]

بولمادوم مونسی عالَم‌ده الم‌دن غیری
یارِ صادق مې بولېنور دِله غم‌دن غیری
(بورسالې هِجری)
مجھے عالَم میں درد و الم کے بجز [کوئی] مُونِس نہ مِلا۔۔۔ دل کو غم کے بجز کیا [کوئی] یارِ صادق مِلتا ہے؟

Bulmadum mûnisi 'âlemde elemden gayri
Yâr-ı sâdık mı bulınur dile gamdan gayri

 

[حسان خان]

گلدی فرقت دم‌لری ایریشدی هجران گۆن‌لری
کیمسه‌یه گؤسته‌رمه‌سۆن حق اۏل پریشان گۆن‌لری
(بورسالې هِجری)
فُرقت کے لمحے آ گئے، ہجراں کے ایّام پہنچ گئے۔۔۔ حق تعالیٰ کسی شخص کو وہ پریشان ایّام نہ دِکھائے!

Geldi fürkat demleri irişdi hicrân günleri
Kimseye göstermesün Hak ol perîşân günleri

 

[حسان خان]

کُویِ جانان‌دان یاشوم سَیلاب ایدۆپ قېلدوم سفر
یۏلا چېقمازلار اگرچه اۏلسا باران گۆن‌لری
(بورسالې هِجری)
میں نے اپنے اشکوں کو سیلاب کر کے کُوئے جاناں سے سفر کیا۔۔۔ حالانکہ اگر بارانی ایّام ہوں تو [مردُم] راہ پر نہیں نِکلتے۔

Kûy-ı cânândan yaşum seyl-âb idüp kıldum sefer
Yola çıkmazlar egerçi olsa bârân günleri

 

[حسان خان]

قارشوڭا دیوانه‌دل‌لر تورسالار صف صف نۏلا
بنده‌لر خدمت ایده‌رلر شاها دیوان گۆن‌لری
(بورسالې هِجری)
اگر دیوانہ دل افراد تمہارے مُقابل صفیں بنا کر کھڑے ہوں تو کیا ہوا؟۔۔۔ دربار کے ایّام میں غُلامان شاہ کی خدمت کرتے ہیں۔

Karşuña dîvâne-diller tursalar saf saf nola
Bendeler hıdmet iderler şâha dîvân günleri

 

[حسان خان]

وصلتوڭ عېدېندا اؤلدۆر بیر نیجه عاشق‌لارې
رسم اۏلوپ‌دور قان دؤکه‌رلر اۏلسا قُربان گۆن‌لری
(بورسالې هِجری)
اپنے وصال کی عید میں کئی ایک عاشقوں کو قتل کر دو۔۔۔ [کیونکہ] اگر قُربانی کے ایّام ہوں تو خون بہانا رسم ہے۔

Vuslatuñ 'ıydında öldür bir nice 'âşıkları
Resm olupdur kan dökerler olsa kurbân günleri

 

[حسان خان]

زاهدی گؤرسه‌م دۆشه‌ر شوقِ جمالۆڭ گؤڭلۆمه
هِجریا آتش‌سۆز اۏلونماز زمستان گۆن‌لری
(بورسالې هِجری)
اگر میں زاہد کو دیکھوں تو تمہارے جمال کا اشتیاق میرے دل میں گِر جاتا (آ جاتا) ہے۔۔۔ اے ہِجری! زمستان (موسمِ سرما) کے ایّام آتش کے بغیر نہیں ہوتے۔ (یعنی موسمِ سرما گُذارنے کے لیے آتش ضروری ہے۔)

Zâhidi görsem düşer şavk-ı cemâlüñ göñlüme
Hicriyâ âteşsüz olunmaz zemistân günleri

 

[حسان خان]

(مصرع)
آغلاروم بختِ سیاهوم‌دان گیجه‌لر تا سحَر
(بورسالې هِجری)
میں اپنے بختِ بد کے باعث شبوں کو صُبح تک روتا ہوں

Aglarum baht-ı siyâhumdan giceler tâ seher

 

[حسان خان]

عُثمانی شاعر «بورسالې هِجری» کے ایک مُخمّس کے ایک بند سے دو مصرعے:
"خدّ و خطّوڭ حسرتیندن ای صنم لَیل و نهار
اۏلوبان نالان و گریان ائیله‌رۆم فریادِ زار"
(بورسالې هِجری)
اے صنم! میں تمہارے رُخسار و خط کی حسرت کے باعث شب و روز نالاں و گریاں ہو کر فریادِ زار کرتا ہوں۔

Hadd u hattuñ hasretinden ey sanem leyl ü nehâr
Oluban nâlân u giryân eylerüm feryâd-ı zâr

 

[حسان خان]

(مصرع)
مُشتَری اۏلالې بیر ماها اۏلوپ قدّۆم هِلال
(بورسالې هِجری)
جب سے میں ایک ماہ کا مُشتَری (خریدار و خواستار) ہوا ہوں، میرا قد ہِلال [کی مانند لاغر و خَمیدہ] ہو گیا ہے۔
× 'مُشتَری' جُوپیٹر کو بھی کہتے ہیں۔

Müşterî olalı bir mâha olup kaddüm hilâl

 

[حسان خان]

(مصرع)
ذرّه دڭلۆ اۏل مهِ نامهربان ایتمه‌ز وفا
(بورسالې هِجری)
وہ ماہِ نامہربان ذرّہ قدر [بھی] وفا نہیں کرتا

Zerre deñlü ol meh-i nâ-mihribân itmez vefâ

 

[حسان خان]

هر دل‌ده آراسان بولونور عشق‌دان اثر
هر تۏپراغې که قازسالار البتّه ما چېقار
(نجاتی بیگ)
تم جس بھی دل میں تلاش کرو، [اُس میں] عشق کا اثر مِلے گا۔۔۔ جس بھی خاک کو کھودا جائے، [اُس میں سے] حتماً آب نِکلتا ہے۔

Her dilde arasan bulunur aşkdan eser
Her toprağı ki kazsalar elbette mâ çıkar

 

[حسان خان]

دهانوڭ‌له میانوڭ وصف ایده‌ل‌دن هِجری‌یه جانا
ایشیتدۆک اهلِ رِقّت خُرده‌بین و نُکته‌دان دیرلر
(بورسالې هِجری)
اے جان! جب سے 'ہِجری' نے تمہارے دہن و کمر کی توصیف کی، ہم نے سُنا کہ اہلِ رِقّت اُس کو خُردبین و نُکتہ دان کہتے ہیں۔

Dehânuñla miyânuñ vasf idelden Hicrîye cânâ
İşitdük ehl-i rikkat hurde-bîn ü nüktedân dirler

 

[حسان خان]

ای ماه‌چهره عاشقوڭ آهېندان ایت حذر
بیلمه‌ز می‌سین که گؤک‌لره تیرِ دُعا چېقار
(نجاتی بیگ)
اے ماہ چہرہ! عاشق کی آہ سے اجتناب و پرہیز کرو۔۔۔ کیا تم نہیں جانتے کہ تیرِ دُعا آسمانوں کی طرف نِکل جاتا ہے؟

Ey māh-çihre ʿāşıḳuñ āhından it ḥaẕer
Bilmez misin ki göklere tīr·i duʿā çıḳar

 

[حسان خان]

آه کیم یارۆم بنی یارېم آغېز یاد ائیله‌مز
بیر سلامې‌یلا یېقېق گؤڭلۆمی آباد ائیله‌مز
(بورسالې هِجری)
آہ! کہ میرا یار مجھ کو نیم دہن [بھی] یاد نہیں کرتا (یعنی ذرا بھی یاد نہیں کرتا)۔۔۔ [اور] اپنے اِک سلام کے ساتھ میرے دلِ تباہ کو آباد نہیں کرتا۔

Âh kim yârüm beni yarım agız yâd eylemez
Bir selâmıyla yıkık göñlümi âbâd eylemez

 

[حسان خان]

هَی معاذالله باڭا جنّت گره‌کمه‌ز یارسوز
گُلشنِ عالَم قفس‌دۆر بُلبُله گُلزارسوز
(بورسالې هِجری)
ہائے معاذاللہ! مجھ کو یار کے بغیر جنّت کی حاجت نہیں ہے۔۔۔ گُلشنِ عالَم بُلبُل کے لیے گُلزار کے بغیر قفس ہے۔

Hey ma'âzallâh baña cennet gerekmez yârsuz
Gülşen-i 'âlem kafesdür bülbüle gülzârsuz

 

[حسان خان]

توتیایِ خاکِ پایۆڭ‌دن قېلان قطعِ نظر
ایکی گؤزۆم‌سه گره‌کمه‌ز چېقسون ای نورِ بصر
(حریمی)
اے نورِ بصر! اگر میری دو چشمیں بھی تمہاری خاکِ پا کے سُرمے سے قطعِ نظر کرتی ہوں تو وہ نِکل جائیں، [مجھ کو] اُن کی حاجت نہیں ہے۔

Tûtiyâ-yı hâk-i pâyüñden kılan kat'-ı nazar
İki gözümse gerekmez çıksun iy nûr-ı basar

 

[حسان خان]

مستِ عشق اۏلمېش یۆرۆر آلوده‌دامن سینه‌چاک
شیمدی بیر رُسوا مې واردېر هجریِ شیدا گیبی
(بورسالې هِجری)
وہ مستِ عشق ہو کر آلودہ دامن و سینہ چاک پِھرتا ہے
کیا اِس وقت ہِجریِ شَیدا جیسا کوئی [دیگر] رُسوا موجود ہے؟

Mest-i 'aşk olmış yürür âlûde-dâmen sîne-çâk
Şimdi bir rüsvâ mı vardır Hicrî-i şeydâ gibi

 

[حسان خان]

پیرِ مُغان ائشیگی‌نه سۆرسه‌م یۆزۆم نۏلا
هرگۆن باڭا چۆن اۏل قاپودا فتحِ باب اۏلور
(بورسالې هِجری)
اگر میں پِیرِ مُغاں کے آستان پر اپنا سر رگڑوں تو کیا ہوا؟
کیونکہ ہر روز اُس در پر میرے لیے فتحِ باب ہوتا ہے

Pîr-i mugân eşigine sürsem yüzüm nola
Hergün baña çün ol kapuda feth-i bâb olur

 

[حسان خان]

میں گذشتہ چند روز سے «هِجری» کی ابیات اِرسال کر رہا ہوں۔ «هِجری» کا اصل نام مُحمّد تھا، وہ «بورسا» میں متولّد ہوئے، اور وہ قاضی حُسام‌الدین عبداللہ افندی کے پِسر تھے۔ «هِجری» کا لقب «مُحی‌الدین» تھا، اور وہ «قارا چلَبی» کے عُنوان کے ساتھ معروف تھے۔ وہ مُدرِّس اور قاضی تھے۔ اُن کا انتقال ۹۶۵ھ میں استانبول میں ہوا۔

 

[حسان خان]

شاه اۏلماق ایسته‌ر ایسه‌ڭ اگر ایکی عالَمه
ترک ائیله وارې دۆش یۏلوموزا گدالېغ ائت
(بورسالې هِجری)
اگر تم دو عالَم کے شاہ ہونا چاہتے ہو تو جُملہ اشیاء کو تَرک کردو، ہماری راہ کی جانب روانہ ہوؤ، [اور] گدائی کرو۔

şâh olmak ister-iseñ eger iki ‘âleme
terk eyle varı düş yolumuza gedâlıg et