متفرق ترکی ابیات و اشعار

[حسان خان]

ایتمیشدی دیلِ غم‌زده ویرانه‌لر ایچره
صد شۆکر کی تاپدېم اۏنو مئی‌خانه‌لر ایچره
(میرزا حسن قاراباغی)
[میرا] دلِ غم زدہ ویرانوں کے اندر گُم ہو گیا تھا۔۔۔ صد شُکر کہ مجھے وہ مَیخانوں کے اندر مِل گیا۔

İtmişdi dili-qəmzədə viranələr içrə,
Səd şükr ki, tapdım onu meyxanələr içrə.

 

[حسان خان]

غیبت و یالغان و موذی سۉزدین
احتراز اېت، ییراق اېت‌گیل اۉزدین
(ظهیرالدین محمد بابر)
غیبت، دُروغ، اور موذی سُخن سے پرہیز کرو، [اور اُن کو] خود سے دُور کر دو۔

G’aybatu yolg’onu muziy so’zdin,
Ehtiroz et, yiroq etgil o’zdin,

مأخوذ از: ترجمهٔ رسالهٔ والدیه

 

[حسان خان]

اگر مُحمّده اُمّت اۏلورسان
دیلین‌ده ذکر ایله قُرآن گره‌ک‌دیر
(یونس امره)
اگر تم حضرتِ مُحمّد کی اُمّت [میں سے] ہو تو تمہاری زبان پر ذکرِ [خدا] اور قُرآن [ہونا] لازم ہے۔

Eğer Muhammed'e ümmet olursan,
Dilinde zikr ile Kur'an gerektir.

 

[حسان خان]

(مصرع)
آرقاداش‌لار، قان دؤکۆن تا جوشا گلسین کائنات
(سُلیمان نظیف)
اے دوستو! خون بہائیے تاکہ کائنات جوش میں آ جائے۔

Arkadaşlar, kan dökün tâ cûşa gelsin kâinat

 

[حسان خان]

باش‌دان آچ یایلېغې، افشان ائله سۆسن-سۆنبۆل
سن بیزیم بایرامېمېزسان، قېشې یاز ائیله‌میسن
(شهریار تبریزی)
[اپنے] سر سے رُوسَری ہٹاؤ، [اور] سُوسن و سُنبُل افشاں کرو۔۔۔۔ تم ہماری عیدِ [نوروز] ہو، تم نے سرما کو بہار کر دیا ہے۔
× رُوسَری = ہیڈ اسکارف

Başdan aç yaylığı, əfşan elə süsən-sünbül,
Sən bizim bayramımızsan, qışı yaz eyləmisən.

 

[حسان خان]

(مصرع)
اۏل دۏست ایچین آغلار ایسم گؤزۆم یاشې‌نې کیم سیله؟
(یونس امره)
اگر میں اُس دوست کے لیے گِریہ کروں تو میری چشم کے اشک کو کون پونچھے گا؟

Ol dost için ağlar isem, gözüm yaşını kim sile?

 

[حسان خان]

(مصرع)
بؤیله دیرلیک‌دن معاذالله اؤلۆم یئگ‌دۆر باڭا
(بورسالې هِجری)
اِس طرح کی زندگی سے، معاذ اللہ، میرے لیے موت بہتر ہے

Böyle dirlikden ma'âza'llâh ölüm yegdür baña

 

[حسان خان]

اگر بُلبُل‌له‌یین پُرغم دئگۆل‌سین
نه ایچۆن گُل گیبی خُرّم دئگۆل‌سین
(مسیحی)
اگر تم بُلبُل کی مانند پُرغم نہیں ہو [تو پھر] تم کس لیے گُل کی طرح خُرّم نہیں ہو؟

Eger bülbülleyin pür-gam degülsin
Ne içün gül gibi hurrem degülsin

 

[حسان خان]

(مصرع)
حق‌دور سنی سئومزلره جان‌سوز صورت‌دۆر دیر ایسم
(یونس امره)
جو اشخاص تم سے محبّت نہیں کرتے، اگر میں اُن کو بے جان پَیکر کہوں تو جائز و روا ہے

Hakdur seni sevmezlere cânsuz sûretdür dir isem

 

[حسان خان]

کیم بیزه تاش آتارېسا گۆل‌لر نیثار اۏلسون آنا
چېراغوما قصد ایده‌نۆن حق یاندورسون چېراغې‌نې
(یونس امره)
جو شخص ہم پر سنگ پھینکتا ہو، اُس پر گُل‌ہا افشاں ہوں!۔۔۔ جو شخص میرے چراغ [کو بُجھانے] کا قصد کرتا ہے، حق تعالیٰ اُس کے چراغ کو افروختہ کرے!

Kim bize taş atarısa güller nisâr olsun ana
Çırâguma kasd idenün Hak yandursun çırâgını

وزن: مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن

 

[اریب آغا ناشناس]

صورت‌دۆر دیر ایسم

لطفا تجزیہ کردیں اس کا

 

[حسان خان]

لطفا تجزیہ کردیں اس کا

صورت‌دۆر (صورت‌دیر) = صورت ہے
دیمک (دئمک) = کہنا
دیر (دئر/دئیه‌ر) = کہتا ہے
ایسه = اداتِ شرط ('سه' اِس کا مُخفّف ہے جو پسوَند کے طور پر مُلحق ہوتا ہے)
ایسم = اگر میں ہوؤں
دیر ایسم (دئرسم) = اگر کہتا ہوؤں میں، اگر میں کہوں، اگر میں کہتا ہوں

 

[حسان خان]

گؤڭلۆم دۆشه‌لی چاهِ زنَخدانوڭا اۏلدې
گُلزارِ جهان باغِ جِنان گؤزۆمه زندان
(بورسالې هِجری)
جب سے میرا دل تمہارے چاہِ زنَخداں میں گِرا، گُلزارِ جہاں اور باغِ جنّت میری نظر میں زندان ہو گئے۔
× چاہِ زنَخداں = ٹھوڑی کا کنواں

Göñlüm düşeli çâh-ı zenahdânuña oldı
Gülzâr-ı cihân bâg-ı cinân gözüme zindân

 

[حسان خان]

ای قاشې کمان غمزه‌ڭ اۏقېن بیر کز آتارساڭ
جان‌لار ویرۆبن نیجه گؤڭۆل‌لر اۏلا قُربان
(بورسالې هِجری)
اے [محبوبِ] کمان ابرو! اگر تم اپنے غمزے کا تیر ایک بار پھینکو تو کتنے ہی دل جانیں دے کر قُربان ہو جائیں گے۔

Ey kaşı kemân gamzeñ okın bir kez atarsañ
Cânlar virüben nice göñüller ola kurbân

 

[اریب آغا ناشناس]

دۆشه‌لی

اس کا مطلب کیا ہے؟

 

[حسان خان]

اس کا مطلب کیا ہے؟

دۆشمک = گِرنا
دۆشه‌لی = جب سے گِرا، جب سے گِرا ہے، گِرنے کے وقت سے

 

[حسان خان]

مجنون اۏلوبان یۆرۆرۆم اۏل یاری دۆش‌ده گؤرۆرۆم
اویانېپ ملول اۏلوروم گل گؤر بنی عشق نئیله‌دی
(یونس امره)
میں مجنون ہو کر پِھرتا ہوں، اُس یار کو خواب میں دیکھتا ہوں، بیدار ہو کر ملُول ہو جاتا ہوں، آؤ دیکھو [کہ] عشق نے مجھ کو کیا کر دیا۔

Mecnun oluban yürürüm ol yâri düşte görürüm
Uyanıp melûl olurum gel gör beni aşk n’eyledi

 

[حسان خان]

(مصرع)
سنین عشقېن دنیزینه دۆشۆبه‌نی غرق اۏلایېم
(یونس امره)
[میری آرزو ہے کہ] میں تمہارے عشق کے بحر میں گِر کر غرق ہو جاؤں!

Senin aşkın denizine düşübeni gark olayım

 

[حسان خان]

(مصرع)
آللاه یادې کؤنگۆل مۆلکین آچار دۏست‌لار
(خواجه احمد یسَوی)
اے دوستو! اللہ کی یاد دل کے مُلک کو کھولتی ہے۔

Allah yâdı köngül mülkin açar dostlar

 

[حسان خان]

موحه‌ممد آیدېلار هر کیم یتیم‌دۆر
بیلینگیز اۏل مئنی خاص اۆممه‌تیم‌دۆر
(خواجه احمد یسَوی)
حضرتِ محمد (ص) نے کہا: جو بھی شخص یتیم ہے، جان لیجیے کہ، وہ میرا خاص اُمّتی ہے۔

Muhammed aydılar her kim yetîmdür
Bilingiz ol meni hâs ümmetimdür