قصہ ایک فارسی کا جسے عربی پر مہارت کا دعویٰ تھا

ربیع م

محفلین
قصہ ایک فارسی کا جسے عربی پر مہارت کا دعویٰ تھا


کہا جاتا ہے کہ ایک فارسی عربی زبان پر بڑی مہارت رکھتا تھا اتنی روانی اور فصاحت سے عربی بولتا کہ عرب تک اس سے سوال کر بیٹھتے کہ عرب کے کس قبیلے سے تعلق رکھتا ہے؟

...تو یہ شخص ہنستے ہوئے جواب دیتا کہ می فارسی ہوں اور عربی پر اہل عرب سے زیادہ مہارت رکھتا ہوں...

ایک دن حسب معمول اس نے اہل عرب کی مجلس دیکھی تو ان کے ساتھ بیٹھ کر بات چیت شروع کر دی :

انھوں نے سوال کیا کہ کس عرب قبیلے سے تعلق رکھتے ہو ؟!!

اس نے ہنستے ہوئے کہا میں فارسی ہوں اور تم سے زیادہ عربی پر عبور رکھتا ہوں

حاضرین میں سے ایک شخص اٹھ کر کہنے لگا:

فلاں بن فلاں اعرابی کے پاس جاؤ اور اس سے گفتگو کرو اگر اس نے نہ پہچانا کہ تم عجمی ہو تو تم کامیاب ہو گئے اور اپنے دعوی کے مطابق ہم پر غالب ٹھہرو گے...

یہ اعرابی شدید فہم و فراست کا حامل تھا

یہ فارسی اس اعرابی کے گھر گیا اور دروازے پر دستک دی ، اس اعرابی کی بیٹی دروازے پر آئی

اور پوچھنے لگی کہ دروازے پر کون ہے؟؟!!

فارسی نے جواب میں کہا میں ایک عرب ہوں اور تمہارے باپ سے ملنا چاہتا ہوں

تو اس نے جواب میں کہا: أبي ذهب الى الفيافي فإذا فاء الفي أفى

یعنی میرا باپ صحرا کی جانب گیا ہے اور جب اندھیرا پھیل جائے گا تو واپس آجائے گا

اس نے دوبارہ پوچھا : کہاں گیا ہے؟!!!!

اس نے جواب میں وہی کہا :
أبي ذهب الى الفيافي فإذا فاء الفي أفى

یعنی میرا باپ صحرا کی جانب گیا ہے اور جب اندھیرا پھیل جائے گا تو واپس آجائے گا

یہ فارسی بار بار سوال کرتا رہا اور بچی وہی جواب دہراتی یہاں تک کہ بچی کی ماں نے پوچھا ... بیٹی دروازے پر کون ہے؟

بچی نے کہا: امی کوئی عجمی ہے !

اگر باپ سے ملاقات ہوتی تو پھر کیا حال ہوتا !
 

سید عاطف علی

لائبریرین
يقال أن رجلاُ من فارس يجيد اللغة العربية بطلاقة حتى أن العرب عندما يكلمهم يسألونه من أي قبائل العرب أنت فيضحك
و يقول : أنا فارسي وأجيد العربية أكثر من العرب ...
فذات يوم وكعادته وجد مجلس قوم من العرب فجلس عندهم وتكلم معهم :
و سألوه : من أي قبائل العرب أنت ؟!!
فضحك و قال : أنا من فارس وأجيد العربية خيراً منكم
فقام أحد الجلوس وقال له :
اذهب الى فلان بن فلان رجل من الأعراب وكلمه فإن لم يعرف أنك من العجم فقد نجحت وغلبتنا كما زعمت ...
و كان ذلك الأعرابي ذا فراسة شديدة ...

فذهب الفارسي إلى بيت الأعرابي و طرق الباب فإذا ابنة الأعرابي وراء الباب ..
تقول : من بالباب ؟!!
فرد الفارسي : أنا رجل من العرب وأريد أباك
فقالت : أبي ذهب الى الفيافي فإذا فاء الفي أفى ..
(( و هي تعني أن أباها ذهب إلى الصحراء فإذا حل الظلام أتى .. ))
فقال لها : إلى أين ذهب ؟!!!!
فردت عليه : ... أبي فاء الى الفيافي فإذا فاء الفي أفا ,,
فأخذ الفارسي يراجع الطفلة ويسأل و هيتجيب من وراء الباب حتى
سألتها أمها... يا ابنتي من بالباب فردت الطفلة ,,,,
أعجمي على الباب يا أمي !
(( فكيف لو قابل أباها ))
 

ربیع م

محفلین
يقال أن رجلاُ من فارس يجيد اللغة العربية بطلاقة حتى أن العرب عندما يكلمهم يسألونه من أي قبائل العرب أنت فيضحك
و يقول : أنا فارسي وأجيد العربية أكثر من العرب ...
فذات يوم وكعادته وجد مجلس قوم من العرب فجلس عندهم وتكلم معهم :
و سألوه : من أي قبائل العرب أنت ؟!!
فضحك و قال : أنا من فارس وأجيد العربية خيراً منكم
فقام أحد الجلوس وقال له :
اذهب الى فلان بن فلان رجل من الأعراب وكلمه فإن لم يعرف أنك من العجم فقد نجحت وغلبتنا كما زعمت ...
و كان ذلك الأعرابي ذا فراسة شديدة ...

فذهب الفارسي إلى بيت الأعرابي و طرق الباب فإذا ابنة الأعرابي وراء الباب ..
تقول : من بالباب ؟!!
فرد الفارسي : أنا رجل من العرب وأريد أباك
فقالت : أبي ذهب الى الفيافي فإذا فاء الفي أفى ..
(( و هي تعني أن أباها ذهب إلى الصحراء فإذا حل الظلام أتى .. ))
فقال لها : إلى أين ذهب ؟!!!!
فردت عليه : ... أبي فاء الى الفيافي فإذا فاء الفي أفا ,,
فأخذ الفارسي يراجع الطفلة ويسأل و هيتجيب من وراء الباب حتى
سألتها أمها... يا ابنتي من بالباب فردت الطفلة ,,,,
أعجمي على الباب يا أمي !
(( فكيف لو قابل أباها ))

جی یہ اس کا عربی متن ہے۔
 

ظہیراحمدظہیر

لائبریرین
يقال أن رجلاُ من فارس يجيد اللغة العربية بطلاقة حتى أن العرب عندما يكلمهم يسألونه من أي قبائل العرب أنت فيضحك
و يقول : أنا فارسي وأجيد العربية أكثر من العرب ...
فذات يوم وكعادته وجد مجلس قوم من العرب فجلس عندهم وتكلم معهم :
و سألوه : من أي قبائل العرب أنت ؟!!
فضحك و قال : أنا من فارس وأجيد العربية خيراً منكم
فقام أحد الجلوس وقال له :
اذهب الى فلان بن فلان رجل من الأعراب وكلمه فإن لم يعرف أنك من العجم فقد نجحت وغلبتنا كما زعمت ...
و كان ذلك الأعرابي ذا فراسة شديدة ...

فذهب الفارسي إلى بيت الأعرابي و طرق الباب فإذا ابنة الأعرابي وراء الباب ..
تقول : من بالباب ؟!!
فرد الفارسي : أنا رجل من العرب وأريد أباك
فقالت : أبي ذهب الى الفيافي فإذا فاء الفي أفى ..
(( و هي تعني أن أباها ذهب إلى الصحراء فإذا حل الظلام أتى .. ))
فقال لها : إلى أين ذهب ؟!!!!
فردت عليه : ... أبي فاء الى الفيافي فإذا فاء الفي أفا ,,
فأخذ الفارسي يراجع الطفلة ويسأل و هيتجيب من وراء الباب حتى
سألتها أمها... يا ابنتي من بالباب فردت الطفلة ,,,,
أعجمي على الباب يا أمي !
(( فكيف لو قابل أباها ))
جی یہ اس کا عربی متن ہے۔

اچھا ہوا آپ نے بتادیا ۔ ورنہ میں تو سمجھ رہا تھا کہ بچی توتلی ہے ۔ :D
 
ویسے عربوں میں ہر علاقے کا اپنا ایک لہجہ ہوتا ہے سعودی عرب میں بولا جانے والا لہجہ اور روزمرہ کے الفاظ کا موازنہ اگر کویت کے یاں مصر کے لہجے اور الفاظ سے کریں تو بہت مختلف ہیں
 
Top