غالب کی تشریح کی ایک پنجابی استاد نے

اسکول کا اصلی ہوّا ماسٹر منگل سنگھ ہی تھے۔ اردو پڑھانے میں انہیں خاص ملکہ حاصل تھا۔ اردو کا سبق وہ ٹھیٹھ پنجابی زبان میں دیا کرتے تھے اور اشعار کی تشریح کرنے میں میں انکا اپنا ہی نرالا انداز تھا۔ ایک بار غالب کا یہ شعر آیا....

سادگی و پرکاری، بےخودی و ہشیاری
حسن کو تغافل میں جرات آزما پایا

اس شعر کو انہوں نے ہمیں یوں سمجھایا۔

"سادگی تے اسدے نال پرکاری' بےخودی تے اسدے نال نال ہشیاری۔ حسن نوں تغافل وچ کی پایا؟ شاعر کہندا اے اس نے حسن نوں تغافل وچ جرات آزما پایا۔

لئی اینی جئی گل سی، غالب شعر بناندا بناندا مر گیا، میں شعر سمجھاندے سمجھاندے مر جانا اے، تہاڈے کوڑھ مغزاں دے پلے ککھ نئی پینا۔ اگے چلو......۔

قدرت اللہ شہاب صاحب کی کتاب "شہاب نامہ" سے اقتباس.
 
یعنی غالب کی شاعری کا پنجابی منظوم ترجمہ آسانی سے ہو سکتا ہے۔

سادگی تے پرکاری، بےخودی تے ہشیاری
حسن نوں تغافل وچ جرات آزما پایا
 
Top