عربی ھ اور اردو ھ کا مسئلہ

[الف نظامی]

جدید دور میں اردو کی دو چشمی ھ اور عربی کی علامت ھ میں باقاعدہ فرق ہے: عربی میں ھ کی علامت کو یونی کوڈ کے کوڈ چارٹ 0600 میں نمبر 0647 تفویض کیا گیا ہے جب کہ اردو میں مستعمل ھ کو 06BE


فونٹ سازی کے حوالے سے یہ اقتباس شاید کسی کام کا ہو۔

متعلقہ ربط: حرفی قدر مبّدل (convertor)

 

[الف نظامی]

عربی ه 0647

عربی میں بڑی اور چھوٹی ه کے لیے ایک ہی قدر استعمال ہوتی ہے جبکہ فانٹ میں context کے حساب سے شکل تبدیل ہوجاتی ہے۔
جبکہ اردو میں چھوٹی اور بڑی ہ کے لیے دو مختلف یونیکوڈ قدریں ہیں۔

 

[الف نظامی]

عربی اور اردو حروف کی یونیکوڈ قدروں میں فرق

 

[الف نظامی]

عربی میں بڑی اور چھوٹی ه کے لیے ایک ہی قدر استعمال ہوتی ہے جبکہ فانٹ میں Context کے حساب سے شکل تبدیل ہوجاتی ہے۔

اردو اور عربی کے چند حروف کی قدروں میں تبدیلی سے قرآنی متن کی تلاش اور مختلف خطوط (فانٹس) میں دکھاوٹ پر فرق پڑتا ہے۔

کیا یہ مناسب نہیں ہوگا کہ یونیکوڈ کے اگلے ورژن میں اس اختلاف کو دور کرنے کے لیے کوئی لائحہ عمل تیار کیا جائے؟
کیا اس ضمن میں عربی کمپیوٹنگ سے متعلقہ لوگوں سے رابطہ و مشاورت ضروری ہے؟

 

[arifkarim]

اردو اور عربی کے چند حروف کی قدروں میں تبدیلی سے قرآنی متن کی تلاش اور مختلف خطوط (فانٹس) میں دکھاوٹ پر فرق پڑتا ہے۔

کیا یہ مناسب نہیں ہوگا کہ یونیکوڈ کے اگلے ورژن میں اس اختلاف کو دور کرنے کے لیے کوئی لائحہ عمل تیار کیا جائے؟
کیا اس ضمن میں عربی کمپیوٹنگ سے متعلقہ لوگوں سے رابطہ و مشاورت ضروری ہے؟

بھائی دیکھیں یہ سب مسائل رینڈرنگ انجن کی وجہ سے پیدا ہوئے ہیں۔ حقیقت میں عربی ''ہ'' اور اردو ''ہ'' اور عربی ''ک'' اور اردو ''ک'' کو الگ الگ ویلیو دینا ایک انتہائی اناڑی اور جاہلانہ فعل ہے۔ یہ غلطی اب یونیکوڈ والے کر چکے ہیں اور اسکو اتنے سالوں بعد درست کرنا ''کٹا چونے'' کے مترادف ہے!۔ SIL والوں نے اس مسئلہ کا کیا خوب پیش کیا تھا۔ انہوں نے اپنے گریفائٹ انجن میں ہر حرف کی صرف ایک ہی قدر استعمال کی ہے۔ متن ٹائپ کرتے وقت آپ کو صرف یہ سلیکٹ کرنا ہوگا کہ آپ عربی لکھ رہے ہیں یا اردو اور انکا رینڈرنگ انجن حروف تو کیا اعراب تک مطلوبہ "زبان " کے مطابق رینڈر کرے گا

گریفائٹس پر چلنے والے فانٹس یہاں سے حاصل کیے جا سکتے ہیں:
http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&item_id=arabicfonts

اب مسئلہ یہ ہے کہ مائکروسافٹ، ایپل، لینکس اور اڈوبی والے اپنے اپنے رینڈرنگ انجنز کے قصیدے پڑھ رہے ہیں۔ اور یہ مسائل اس دن تک جاری رہیں گے جب تک یہ سب ''آسکی'' کوڈ کی طرح کسی ایک رینڈرنگ انجن پر اتفاق نہیں کر لیتے!

 

[footprints]

اردو اور عربی کے چند حروف کی قدروں میں تبدیلی سے قرآنی متن کی تلاش اور مختلف خطوط (فانٹس) میں دکھاوٹ پر فرق پڑتا ہے۔

کیا یہ مناسب نہیں ہوگا کہ یونیکوڈ کے اگلے ورژن میں اس اختلاف کو دور کرنے کے لیے کوئی لائحہ عمل تیار کیا جائے؟
کیا اس ضمن میں عربی کمپیوٹنگ سے متعلقہ لوگوں سے رابطہ و مشاورت ضروری ہے؟

[font=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]اردو میں دو چشمی ہاء اور گول ہاء میں فرق ہے. جبکہ عربی میں ہاء ایک ہی طرح کی ہوتی ہے . اور تکنیکی طور یہ تینوں حروف کتابت اور نطق میںایک دوسرے سے مختلف ہیں لہذا یونی کوڈ میں ان تینوں کے لیے کوڈ بھی مختلف ہے. [/font]
اس طرح کنورژن میں اور عربی اردو کے لیے بنائے جانے والے خطوط میں یہ مسائل تو رہیں گے ان کے یونیکوڈ میں تبدیلی یا یکسانیت دوسرے کئ مسائل کا باعث بنے گی.​

 

[الف نظامی]

شکریہ "نقوشِ قدم"
"ک" کی یونیکوڈ قدروں میں اختلاف کے بارے میں کیا خیال ہے؟

 

[footprints]

اردو اور عربی میں کاف کا نطق تو یکساں ہے لیکن کتابت میں کاف کی آخری شکل اور آزادانہ صورت میں لکھے جانے کا فرق کیا جاتا ہے۔ اور ظاہر ہے کہ یہ زبان کی کتابت کا معیار ہے۔ جسے دونوں زبانوں کے لیے یکساں کیےجانے سے معیاری اور خوبصورت خطوط سازی متاثر ہو گی۔

 

[footprints]

عربی اور اردو کے لیے مشترک خطوط بناتے ہوئے مناسب ہےکہ ان حروف کے اردو اور عربی رسم کا لحاظ رکھتے ہوئے ان کی یونی کوڈ قدروں کے لیےحروف استعمال کیےجائیں۔
پھر اردو اور عربی کی کتابت کے لیے الگ الگ کلیدی تختہ استعمال کیا جائے۔
تلاش کے لیے ایسی لاجک استعمال کی جائے جو زبان کے اختیار کے مطابق کام کرے۔

اب یا تو معیار بدلیے یا میعار اپنائیے اور جب تک اس کا فیصلہ نہ ہو تب تک تو ہر زبان کے موجودہ معیار کا لحاظ رکھیے کیونکہ یہ معلومات کو اصل صورت میں محفوظ رکھنے والا ہے

 

[footprints]

رسم قرآنی:
اور جہاں تک معاملہ ہے قرآن کی کتابت کے معیار کا تو وہ ایک مستقل مفصل باب ہے جس کے معیار میں تبدیلی ناممکن ہے کیونکہ یہ ایک توقیفی امر ہے۔

 

[الف نظامی]

علوی امجد