مہوش علی
لائبریرین
ابھی تک ہمارا زور اردو کلاسیکل ادب اور شعر و شاعری کی طرف ہی ہے۔
لیکن عملی میدانوں میں بھی نظر ہونی بہت لازمی ہے، اور میں ان معاملات میں زیادہ فکر کرتی ہوں۔
بہت مختصر الفاظ میں میں اپنی بات مکمل کروں گی۔۔۔۔
1۔ کیا صحت اور طب کے موضوع پر کوئی اچھی اردو کتاب آپ کے علم میں ہے؟
2۔ غذا اور ڈائیٹ کنٹرول وغیرہ پر بھی کتابیں نظر میں رکھیں۔
3۔ اگر کوئی اچھی کتاب نظر آئے، تو یا تو اُس کو ٹائپ کریں، یا کروائیں، یا پھر کم از کم Scan کر کے ہمارے حوالے کریں تاکہ رضاکار اُن پر کام کر سکیں۔
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
پاکستان میں خواتین کو بہت سے مسائل کا سامنا کرنا پڑتا ہے، جس کا تعلق صحت سے بھی ہے۔ سب سےاہم ان میں چھوٹے بچوں کی پرورش وغیرہ کے مسائل ہیں۔
یورپ میں ان مسائل پر کتب عام ہیں اور ہر بک سٹال سے مل جائیں گی۔ مگر پاکستان میں مجھے یہ کتابیں نظر نہیں آئیں (خصوصاً اردو زبان میں)۔ وہاں پر وہی کچھ مانا جا رہا ہے جو کچھ پرانی عورتیں بطور مشورہ بتاتی ہیں۔ ۔۔۔۔۔۔۔
اس چیز کو بدلنا چاہیئے۔
میری تو ہمت نہیں ہے کہ ان کتابوں کا اردو میں ترجمہ کر سکوں۔ تو بہتر تو یہی ہو گا کہ اردو میں بنا بنایا ایسا کوئی مواد مل جائے جو ماؤوں کے لیے بہترین ہو۔
مزید آپ لوگ یقینا اس مسئلے پر اپنی اپنی آراء کا اضافہ کرتے جائیں گے۔
لیکن عملی میدانوں میں بھی نظر ہونی بہت لازمی ہے، اور میں ان معاملات میں زیادہ فکر کرتی ہوں۔
بہت مختصر الفاظ میں میں اپنی بات مکمل کروں گی۔۔۔۔
1۔ کیا صحت اور طب کے موضوع پر کوئی اچھی اردو کتاب آپ کے علم میں ہے؟
2۔ غذا اور ڈائیٹ کنٹرول وغیرہ پر بھی کتابیں نظر میں رکھیں۔
3۔ اگر کوئی اچھی کتاب نظر آئے، تو یا تو اُس کو ٹائپ کریں، یا کروائیں، یا پھر کم از کم Scan کر کے ہمارے حوالے کریں تاکہ رضاکار اُن پر کام کر سکیں۔
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
پاکستان میں خواتین کو بہت سے مسائل کا سامنا کرنا پڑتا ہے، جس کا تعلق صحت سے بھی ہے۔ سب سےاہم ان میں چھوٹے بچوں کی پرورش وغیرہ کے مسائل ہیں۔
یورپ میں ان مسائل پر کتب عام ہیں اور ہر بک سٹال سے مل جائیں گی۔ مگر پاکستان میں مجھے یہ کتابیں نظر نہیں آئیں (خصوصاً اردو زبان میں)۔ وہاں پر وہی کچھ مانا جا رہا ہے جو کچھ پرانی عورتیں بطور مشورہ بتاتی ہیں۔ ۔۔۔۔۔۔۔
اس چیز کو بدلنا چاہیئے۔
میری تو ہمت نہیں ہے کہ ان کتابوں کا اردو میں ترجمہ کر سکوں۔ تو بہتر تو یہی ہو گا کہ اردو میں بنا بنایا ایسا کوئی مواد مل جائے جو ماؤوں کے لیے بہترین ہو۔
مزید آپ لوگ یقینا اس مسئلے پر اپنی اپنی آراء کا اضافہ کرتے جائیں گے۔
