صحیفہ اور جریدہ اردو تھیمز اور ایسی تھیمز کو اردو میں کرنے کا ٹیوٹوریل

[احمدبسراء]

محترم ممبران،
آپ میں سے کوئی مجھے ان تھیمز کا اردو ترجمہ دے سکتا ہے۔یا ان کو اردو میں کرنے کا مکمل طریقہ بتا سکتا ہے۔ میں شکر گزار ہوں گا۔

 

[زیک]

ان تھیمز کی پوٹ فائل موجود ہو گی۔ اسے پوایڈٹ میں کھول کر آپ اس کا ترجمہ کر سکتے ہیں۔

چونکہ یہ تھیم کمرشل ہیں لہذا میری ان تک رسائی نہیں

 

[احمدبسراء]

زیک بھائی کیا آپ مجھے تھوڑا تفصیل سے بتا سکتے ہیں پوٹ فائل کہاں ہونی چاہیے اور اگر میں کامیاب ہو گیا تو آپ کو اس طرح کی 10 تھیمز میری طرف سے تحفہ ہوں گی۔

 

[زیک]

پوایڈٹ سافٹویر:
http://poedit.net/

تھیم کے languages فولڈر میں default.po یا default.pot نامی فائل ہو گی۔ اسے پوایڈٹ میں کھول کر ترجمہ کریں اور پھر ur.po کے نام سے سیو کر دیں

 

[زیک]

آپ کو اس طرح کی 10 تھیمز میری طرف سے تحفہ ہوں گی۔

دس تھیمز کی بجائے ان تھیمز کی قیمت دینے میں کیا حرج ہے؟

 

[احمدبسراء]

بھائی تھیمز پہلے ہی موجود ہیں یہ حرج ہے۔

 

[احمدبسراء]

زیک صاحب،
جناب آپکی تھوڑی معاونت کی ضرورت پڑ گئی پھر سے۔
نمبر 1: Default.po فائل میں کچھ اس قسم کےکئی ایک ٹیگز ہیں جن میں سے چند ایک نیچے درج ہیں کیا انکو بھی ترجمہ کرنا ہے اگر ہاں تو کس کس حصے کا۔
Yearly Archives: <span>%s</span>
<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments
Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a>
نمبر 2: Default.po کو ترجمہ کر کے جب ہم ur.po فائل بنا کر محفوظ کر لیں گے تو پہلے والی Default.po فائل کو موجود رہنے دیں گے یا ڈیلیٹ کر دیں گے۔

 

[احمدبسراء]

لگے ہاتھوں یہ بھی بتا دیں کہ ترجمہ کے بعد اردو کے مناسب فونٹ تھیم میں کیسے شامل ہوں گے اور اردو کے مطا بق اپنی تھیم کی فارمیٹنگ کیسے کی جائے گی۔

 

[زیک]

زیک صاحب،
جناب آپکی تھوڑی معاونت کی ضرورت پڑ گئی پھر سے۔
نمبر 1: Default.po فائل میں کچھ اس قسم کےکئی ایک ٹیگز ہیں جن میں سے چند ایک نیچے درج ہیں کیا انکو بھی ترجمہ کرنا ہے اگر ہاں تو کس کس حصے کا۔
Yearly Archives: <span>%s</span>
<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments
Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a>
نمبر 2: Default.po کو ترجمہ کر کے جب ہم ur.po فائل بنا کر محفوظ کر لیں گے تو پہلے والی Default.po فائل کو موجود رہنے دیں گے یا ڈیلیٹ کر دیں گے۔

اس میں %s اور ایچ ٹی ایم ایل ٹیگ کا ترجمہ نہیں ہو گا مگر پوری عبارت کے ترجمے کے اعتبار سے ان کی عبارت میں جگہ بدل سکتی ہے

 

[زیک]

نمبر 2: Default.po کو ترجمہ کر کے جب ہم ur.po فائل بنا کر محفوظ کر لیں گے تو پہلے والی Default.po فائل کو موجود رہنے دیں گے یا ڈیلیٹ کر دیں گے۔

پہلی والی کو ویسے ہی موجود رہنے دیں

 

[زیک]

لگے ہاتھوں یہ بھی بتا دیں کہ ترجمہ کے بعد اردو کے مناسب فونٹ تھیم میں کیسے شامل ہوں گے اور اردو کے مطا بق اپنی تھیم کی فارمیٹنگ کیسے کی جائے گی۔

style.css یا rtl.css میں فونٹ وغیرہ بدل کر

 

[احمدبسراء]

style.css یا rtl.css میں فونٹ وغیرہ بدل کر

زیک بھائی شکریہ اب فونٹ بدلنے کا طریقہ اور مناسب فونٹ بھی بتا دیں جو عام استعمال ہوتے ہیں۔

 

[arifkarim]

زیک بھائی شکریہ اب فونٹ بدلنے کا طریقہ اور مناسب فونٹ بھی بتا دیں جو عام استعمال ہوتے ہیں۔

لوگ عموماً جمیل نوری نستعلیق اور علوی لاہوری نستعلیق کو زیادہ تر استعمال کرتے ہیں۔ 90 فیصد اردو بلاگز میں ایسا ہی ہے۔

 

[احمدبسراء]

زیک بھائی میں نے فائل میں تبدیلی کے بعد تھیم کو اس سائٹ پر لوڈ کیا ہے لیکن اب بھی تھیم انگلش ہی ہے۔یار اگر نیکی کرنی ہے تو آپ تھوڑا تفصیل سے ایک بار سمجھا دو نا بہت محنت کر رہا ہوں ایک ہفتہ سے اور ابھی بھی وہیں کھڑا ہوں۔

 

[احمدبسراء]

میں نے یہ ٹیوٹوریل بھی ٹرائی کیا ہے لیکن ورڈپریس کے نیو ورژن پر کام نہیں کرتا آپ ایک ایسا تفصیلی ٹیوٹوریل بنا کر اپنے علم سے میری اور میرے جیسے کئی نئے بلاگررز کی مدد کر دیں۔ اللہ آپ کو جزائے خیر عطا کرے گا۔

 

[زیک]

زیک بھائی میں نے فائل میں تبدیلی کے بعد تھیم کو اس سائٹ پر لوڈ کیا ہے لیکن اب بھی تھیم انگلش ہی ہے۔یار اگر نیکی کرنی ہے تو آپ تھوڑا تفصیل سے ایک بار سمجھا دو نا بہت محنت کر رہا ہوں ایک ہفتہ سے اور ابھی بھی وہیں کھڑا ہوں۔

ابھی تو فون سے لاگ ان ہوں کل کمپیوٹر سے آیا تو دیکھتا ہوں۔

 

[احمدبسراء]

زیک بھائی میں آپ کا منتظر رہوں گا۔

 

[arifkarim]

زیک بھائی میں آپ کا منتظر رہوں گا۔

صبر کریں تھوڑا سا۔ زیک بھائی خاصے مصروف انسان ہیں۔ جلد آتے ہی ہوں گے۔

 

[زیک]

کیا آپ نے wp-config.php میں زبان تبدیل کی ہے؟

 

[احمدبسراء]

زیک بھائی
وہاں زبان کیسے تبدیل ہو گی ہے اس پر تھوڑا ریسرچ کی تھی ۔ لیکن میرے پاس جو تھیم ہے اس میں یہ کوڈ define ('WPLANG', 'pt_BR'); ہی نہیں ہے۔