ابن انشا سب مایا ہے ۔ ابنِ انشا

فاتح نے 'پسندیدہ کلام' کی ذیل میں اس موضوع کا آغاز کیا، ‏اکتوبر 7, 2009

  1. فاتح

    فاتح لائبریرین

    مراسلے:
    15,751
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Hungover
    سب مایا ہے

    سب مایا ہے، سب ڈھلتی پھرتی چھایا ہے
    اس عشق میں ہم نے جو کھویا جو پایا ہے
    جو تم نے کہا ہے، فیض نے جو فرمایا ہے
    سب مایا ہے

    ہاں گاہے گاہے دید کی دولت ہاتھ آئی
    یا ایک وہ لذت نام ہے جس کا رسوائی
    بس اس کے سوا تو جو بھی ثواب کمایا ہے
    سب مایا ہے

    اک نام تو باقی رہتا ہے، گر جان نہیں
    جب دیکھ لیا اس سودے میں نقصان نہیں
    تب شمع پہ دینے جان پتنگا آیا ہے
    سب مایا ہے

    معلوم ہمیں سب قیس میاں کا قصہ بھی
    سب ایک سے ہیں، یہ رانجھا بھی یہ انشا بھی
    فرہاد بھی جو اک نہر سی کھود کے لایا ہے
    سب مایا ہے

    کیوں درد کے نامے لکھتے لکھتے رات کرو
    جس سات سمندر پار کی نار کی بات کرو
    اس نار سے کوئی ایک نے دھوکا کھایا ہے
    سب مایا ہے

    جس گوری پر ہم ایک غزل ہر شام لکھیں
    تم جانتے ہو ہم کیونکر اس کا نام لکھیں
    دل اس کی بھی چوکھٹ چوم کے واپس آیا ہے
    سب مایا ہے

    وہ لڑکی بھی جو چاند نگر کی رانی تھی
    وہ جس کی الھڑ آنکھوں میں حیرانی تھی
    آج اس نے بھی پیغام یہی بھجوایا ہے
    سب مایا ہے

    جو لوگ ابھی تک نام وفا کا لیتے ہیں
    وہ جان کے دھوکے کھاتے، دھوکے دیتے ہیں
    ہاں ٹھوک بجا کر ہم نے حکم لگایا ہے
    سب مایا ہے

    جب دیکھ لیا ہر شخص یہاں ہرجائی ہے
    اس شہر سے دور ایک کُٹیا ہم نے بنائی ہے
    اور اس کُٹیا کے ماتھے پر لکھوایا ہے
    سب مایا ہے

    (ابنِ انشا)


    فیصل لطیف کی آواز میں سنیے


    عطاء اللہ خان عیسیٰ خیلوی کی آواز میں سنیے


    اور اب سونو نگم کی آواز میں بھی سن لیں کہ آواز تو پٹھے کی اچھی ہے مگر نظم کا ستیا ناس کر مارا ہے اس کے الفاظ تبدیل کر کے اور میں نے یہ سوچ کر یہاں ربط دے دیا ہے کہ دیکھو اسے جو دیدۂ عبرت نگاہ ہو;)

     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 17
    • زبردست زبردست × 9
    • دوستانہ دوستانہ × 1
  2. محمد وارث

    محمد وارث لائبریرین

    مراسلے:
    26,564
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Depressed
    شکریہ فاتح صاحب شیئر کرنے کیلیے۔

    میں نے یہ نظم صرف عطاء اللہ کی آواز میں ہی سن رکھی تھی اور اسکی دو چار کام کی چیزوں میں ایک یہ بھی ہے لیکن فیصل لطیف نے بھی اچھی گائی ہے۔

    نظم کے مصرعے اور الفاظ تبدیل نہیں کرنے چاہیے تھے سونو نگم کو، دیدہ دلیری اور سینہ زوری ہی اسے کہا جا سکتا ہے، افسوس ہوا، انشا مرحوم تو قبر کی خاک میں آب آب ہو گئے ہونگے!
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 11
  3. فرخ منظور

    فرخ منظور لائبریرین

    مراسلے:
    12,857
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cold
    قبلہ آب آب نہیں آگ آگ ہو گئے ہوں گے۔ ;)
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 8
  4. فاتح

    فاتح لائبریرین

    مراسلے:
    15,751
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Hungover
    میں آج ایک دوست سے بعینہ انہی الفاظ میں عطاء اللہ عیسی خیلوی کی تعریف میں رطب اللسان تھا کہ دو چار ہی قابلِ سماعت گیت ہیں ورنہ بقول مشتاق یوسفی یا یونس بٹ "ان کا گانا سن کر سر دھننے کو جی چاہتا ہے۔۔۔ مگر اپنا نہیں ان کا;)"

    سونو نگم نے تو اس حد تک الفاظ تبدیل کیے ہیں کہ معنی سے مبرا کر دیا ہے مثلاً "ڈھلتی پھرتی چھایا کو" کو "چلتی پھرتی چھایا" کر ڈالا۔۔۔ یعنی چھایا کو چالو کر ڈالا۔۔۔ یہ حق تو صرف چھایا گنگولی کو ہے کہ وہ اس مصرع میں یہ تبدیلی کر سکے ورنہ بہتان تراشی ہی کہی جائے گی۔;)
    یا "جو تم نے کہا ہے، فیض نے جو فرمایا ہے" کو "جو تم نے کہا ہے، عشق نے جو فرمایا ہے"سے بدل ڈالا ہے۔ اغلب گمان ہے کہ اس بے فیض کو علم ہی نہیں کہ فیض پراٹھوں میں ڈالا جاتا ہے یا زردے میں۔ :laughing:
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 8
    • پر مزاح پر مزاح × 3
  5. محمد وارث

    محمد وارث لائبریرین

    مراسلے:
    26,564
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Depressed
    یہ تبدیلی میرے خیال میں 'بالی وُڈ' کی "ضروریات" کو مدِنظر رکھتے ہوئے کی گئی ہے، 'بریانی' میں کچھ 'گرم مصالحے' بھی تو ڈالے جاتے ہیں شاید ;)
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 4
    • پر مزاح پر مزاح × 1
  6. فاتح

    فاتح لائبریرین

    مراسلے:
    15,751
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Hungover
    قبلہ! "ضروریات" یا "حقائق"؟;)
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 3
  7. Saraah

    Saraah محفلین

    مراسلے:
    608
    بلا شبہ عطااللہ عیسی خیلوی نے امر کر دیا ہے
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  8. فاتح

    فاتح لائبریرین

    مراسلے:
    15,751
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Hungover
    سب مایا ہے
    سب مایا ہے
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  9. کاشفی

    کاشفی محفلین

    مراسلے:
    15,384
    اَیّو ۔ کیا زبردست نظم پڑھنے اور سننے کو ملی ہے۔۔۔ شکریہ شیئر کرنے کے لیئے۔۔۔ خوش رہیئے۔۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  10. فاتح

    فاتح لائبریرین

    مراسلے:
    15,751
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Hungover
    کل رات سے میرے کمپیوٹر پر صرف یہی نظم چل رہی ہے۔۔۔ حتیٰ کہ اس وقت بھی۔۔۔
    جو لوگ ابھی تک نام وفا کا لیتے ہیں۔۔۔
    وہ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ :mad:
     
    • زبردست زبردست × 1
  11. مدیحہ گیلانی

    مدیحہ گیلانی محفلین

    مراسلے:
    2,282
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Bored
    سب مایا ہے

    واہ بہت خوبصورت .
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  12. صائمہ شاہ

    صائمہ شاہ محفلین

    مراسلے:
    4,659
    جھنڈا:
    England
    موڈ:
    Cool
    جب دیکھ لیا ہر شخص یہاں ہرجائی ہے
    اس شہر سے دور ایک کُٹیا ہم نے بنائی ہے
    اور اس کُٹیا کے ماتھے پر لکھوایا ہے
    سب مایا ہے
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  13. فاتح

    فاتح لائبریرین

    مراسلے:
    15,751
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Hungover
    بہت شکریہ مدیحہ گیلانی صاحبہ۔ ممنون ہوں۔
    بہت شکریہ صائمہ شاہ صاحبہ۔ ممنون ہوں۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  14. محمد بلال اعظم

    محمد بلال اعظم لائبریرین

    مراسلے:
    10,288
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Angelic
    ‎" سب مایا ہے، سب ڈھلتی پھرتی چھایا ہے​
    اس عشق میں ہم نے جو کھویا جو پایا ہے​
    جو تم نے کہا ہے، فیض نے جو فرمایا ہے​
    سب مایا ہے​
    ہاں گاہے گاہے دید کی دولت ہاتھ آئی​
    یا ایک وہ لذت نام ہے جس کا رسوائی​
    بس اس کے سوا تو جو بھی ثواب کمایا ہے​
    سب مایا ہے​
    اک نام تو باقی رہتا ہے، گر جان نہیں​
    جب دیکھ لیا اس سودے میں نقصان نہیں​
    تب شمع پہ دینے جان پتنگا آیا ہے​
    سب مایا ہے​
    معلوم ہمیں سب قیس میاں کا قصہ بھی​
    سب ایک سے ہیں، یہ رانجھا بھی یہ انشا بھی​
    فرہاد بھی جو اک نہر سی کھود کے لایا ہے​
    سب مایا ہے​
    کیوں درد کے نامے لکھتے لکھتے رات کرو​
    جس سات سمندر پار کی نار کی بات کرو​
    اس نار سے کوئی ایک نے دھوکا کھایا ہے​
    سب مایا ہے​
    جس گوری پر ہم ایک غزل ہر شام لکھیں​
    تم جانتے ہو ہم کیونکر اس کا نام لکھیں​
    دل اس کی بھی چوکھٹ چوم کے واپس آیا ہے​
    سب مایا ہے​
    وہ لڑکی بھی جو چاند نگر کی رانی تھی​
    وہ جس کی الھڑ آنکھوں میں حیرانی تھی​
    آج اس نے بھی پیغام یہی بھجوایا ہے​
    سب مایا ہے​
    جو لوگ ابھی تک نام وفا کا لیتے ہیں​
    وہ جان کے دھوکے کھاتے، دھوکے دیتے ہیں​
    ہاں ٹھوک بجا کر ہم نے حکم لگایا ہے​
    سب مایا ہے​
    جب دیکھ لیا ہر شخص یہاں ہرجائی ہے​
    اس شہر سے دور ایک کُٹیا ہم نے بنائی ہے​
    اور اس کُٹیا کے ماتھے پر لکھوایا ہے​
    سب مایا ہے ! "​
    ( ابن ِانشا ء )​
     
    • زبردست زبردست × 6
    • پسندیدہ پسندیدہ × 5
  15. مہ جبین

    مہ جبین محفلین

    مراسلے:
    6,246
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Relaxed
    انشا جی کا بہت خوب کلام ہے
    شاملِ محفل کرنے کا شکریہ بلال
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  16. محمد بلال اعظم

    محمد بلال اعظم لائبریرین

    مراسلے:
    10,288
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Angelic
    پسند کرنے کا بہت شکریہ۔
    سب مایا ہے
     
  17. انیس الرحمن

    انیس الرحمن محفلین

    مراسلے:
    8,282
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Buzzed
    یہ سب بھی مائع ہے۔۔۔:D
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
     
    • پر مزاح پر مزاح × 4
  18. محمد بلال اعظم

    محمد بلال اعظم لائبریرین

    مراسلے:
    10,288
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Angelic
    یہ مائع ہے اور وہ مایا ہے۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
    • معلوماتی معلوماتی × 1
    • متفق متفق × 1
  19. انیس الرحمن

    انیس الرحمن محفلین

    مراسلے:
    8,282
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Buzzed
    دونوں ہی "MAYA" ہیں۔۔۔
     
    • پر مزاح پر مزاح × 1
  20. محمد بلال اعظم

    محمد بلال اعظم لائبریرین

    مراسلے:
    10,288
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Angelic
    ایک MAEYA ہے اور ایک MAYA ہے۔
     

اس صفحے کی تشہیر