دنیا کی نہ کر تو خواست گاری

[عاطف سعد]

 

[الف نظامی]

تیسرے شعر کا پہلا مصرع دوبارہ دیکھیے

 

[عاطف سعد]

تیسرے شعر کا پہلا مصرع دوبارہ دیکھیے

جی ، میں نے دیکھا ، اسی طرح لکھا ہے کہ " ہو اس سے جہاں سیاہ تد بھی" ، ہاں دوسرے مصرعے میں ٹائپنگ کی غلطی ہوئی ہے۔ "نالے میں (میرے)مرے اثر نہ ہو گا"
اگر دیوان میں پرنٹنگ کی غلطی ہے تو براہ کرم آپ تصیح فرما دیں

 

[الف نظامی]

جی ، میں نے دیکھا ، اسی طرح لکھا ہے کہ " ہو اس سے جہاں سیاہ تد بھی" ، ہاں دوسرے مصرعے میں ٹائپنگ کی غلطی ہوئی ہے۔ "نالے میں (میرے)مرے اثر نہ ہو گا"
اگر دیوان میں پرنٹنگ کی غلطی ہے تو براہ کرم آپ تصیح فرما دیں

سیاہ تر کا احتمال ہو سکتا ہے۔ محمد وارث صاحب کو زحمت دینا پڑے گی۔

 

[عاطف سعد]

۔تد= at that time, then

 

[محمد وارث]

سیاہ تر کا احتمال ہو سکتا ہے۔ محمد وارث صاحب کو زحمت دینا پڑے گی۔

میر کے کسی مستند دیوان میں دیکھنا پڑے گا۔ یہ "تب" بھی ہو سکتا ہے یعنی اگر میرے نالوں سے جہاں سیاہ بھی ہو جائے تب بھی ان میں اثر نہ ہوگا۔ تد بھی بمعنی تب کوئی متروک لفظ ہو سکتا ہے۔

 

[الف نظامی]

میر کے کسی مستند دیوان میں دیکھنا پڑے گا۔ یہ "تب" بھی ہو سکتا ہے یعنی اگر میرے نالوں سے جہاں سیاہ بھی ہو جائے تب بھی ان میں اثر نہ ہوگا۔ تد بھی بمعنی تب کوئی متروک لفظ ہو سکتا ہے۔

کلیاتِ میر اینڈرائیڈ اطلاقیہ از محمد تابش صدیقی ؛ اس میں بھی "تد" ہی لکھا ہے۔ ویسے یہ پنجابی والا "تد" بمعنی "پھر ، تب" بھی تو ہو سکتا ہے۔