خُنُک آن دم که نشینیم در ایوان من و تو

[حسان خان]

خُنُک آن دم که نشینیم در ایوان من و تو
به دو نقش و به دو صورت به یکی جان من و تو

من و تو بی‌من و تو جمع شویم از سرِ ذوق
خوش و فارغ ز خرافاتِ پریشان من و تو

شاعر: مولانا جلال‌الدین رومی

ترجمہ:
خوشا وہ لمحہ کہ جب برآمدے میں بیٹھیں، میں اور تم
دو نقشوں اور دو صورتوں کے ساتھ، [لیکن] ایک [ہی] جان کے ساتھ، میں اور تم
میں اور تم، میں اور تم کے بغیر، از روئے ذوق یکجا ہو جائیں
خوش، اور خُرافاتِ پریشاں سے آسودہ، میں اور تم

 

[حسان خان]