جملہ 1.5 کے اردو پیکج کی تیاری ۔ تبصرے اور سوالات

نبیل نے 'جملہ (Joomla) کا اردو ترجمہ' کی ذیل میں اس موضوع کا آغاز کیا، ‏اپریل 5, 2008

  1. نبیل

    نبیل محفلین

    مراسلے:
    16,743
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Depressed
    • پسندیدہ پسندیدہ × 2
  2. باسم

    باسم محفلین

    مراسلے:
    1,767
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Festive
    مناسب ہوگا کہ اردو پیکج کیلیے Joomla! 1.5.2 کو منتخب کیا جائے ۔
    فی الحال تو 1.5.1 کا ترجمہ استعمال کیا جاسکتا ہے مگر میں ساتھ ہی ساتھ اپ ڈیٹ کرتا رہوں گا انشاءاللہ جلد ہی مکمل ہوجائے گا۔
    اس میں سی ایس ایس کے اعتبار سے تبدیلیاں ہوئی ہیں دائیں سے بائیں میں کچھ مسائل ہیں
    دیکھتا ہوں عربی جملہ والوں نے اسے کس حد تک سدھارا ہے۔ اگر بہتر ہوا تو وہی مناسب رہے گا
     
  3. نبیل

    نبیل محفلین

    مراسلے:
    16,743
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Depressed
    ٹھیک ہے باسم۔
    مجھے شروع میں ہی چند مسائل کا سامنا کرنا پڑ گیا ہے۔ میں نے نیا کمپیوٹر لیا ہے جس پر وسٹا انسٹال ہوئی ہوئی ہے۔ کسی ایک سیٹنگ کی وجہ سے یونیفارم سرور سٹارٹ نہیں ہو رہا ہے۔ اگر یہ مسئلہ حل نہ ہوا تو میں کسی اور ویب سرور پیکج کو استعمال کروں گا۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  4. ابن سعید

    ابن سعید خادم

    مراسلے:
    60,165
    نبیل بھائی میں آپ کو ویمپ (WAMP) سرور کی صلاح دونگا۔ بہت ہی اسٹیبل اور اپڈیٹد ہوتا ہے اور مزے کی بات یہ ہے کہ اس کا جدید ترین ورژن خالص ونڈوز وسٹا کو نگاہ میں رکھتے ہوئے تیار کیا گیا ہے۔ پر ایکس پی پر بھی بغیر کسی دقت کے چلتا ہے۔

    جیسا کہ نام سے ہی واضح ہے کہ یہ ونڈوز کے لئے اپاچے، مائی ایس کیو ایل اور پی ایچ پی مائی ایڈمن کا پیکیج ہے۔ باقی آپ بہتر فیصلہ کر سکتے ہیں۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 2
  5. نبیل

    نبیل محفلین

    مراسلے:
    16,743
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Depressed
    شکریہ ابن سعید۔ میرا ونڈوز وسٹا والا مسئلہ حل ہو گیا ہے۔ دراصل وسٹا میں کچھ پروگرام بطور ایڈمنسٹریٹر رن کرنے کی ضرورت پیش آتی ہے۔ اس کے علاوہ لوکل ہوسٹ پر بھی کچھ سیکیورٹی کی قدغن ہوتی ہے جسے دور کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ اس کے بعد یونیفارم سرور ٹھیک چلتاہے۔

    جہاں تک ویب سرور پیکجز کا تعلق ہے تو میں عام طور پر خود سے پی ایچ پی ، اپاچی اور مائی ایس کیو ایل انسٹال کرنے کو ترجیح دیتا ہوں کیونکہ اس طرح میں اپنی مرضی کی کنفگریشن سیٹ اپ کر سکتا ہوں۔ یونیفارم سرور اور اسی کے ایک derivative اردو ویب سرور کے استعمال کو میں اس لیے پسند کرتا ہوں کیونکہ ان میں کمپوننٹس کے وہی ورژن شامل ہیں جو کہ اردو ویب کے ویب ہوسٹ پر دستیاب ہیں۔ یونیفارم سرور میں php5 شامل ہے جبکہ اردو ویب سرور میں php4 شامل ہے۔ یونیفارم سرور کی ایک اور خاصیت جو مجھے پسند ہے وہ یہ کہ اسے بآسانی کاپی کیا جا سکتا ہے۔ اسے علیحدہ سے انسٹال کرنے کی ضرورت نہیں ہوتی، اسے کسی فولڈر میں ان زپ کرکے استعمال کیا جا سکتا ہے۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  6. ابن سعید

    ابن سعید خادم

    مراسلے:
    60,165
    یونیفارم سرور کا پورٹیبل فیچر مجھے بھی بہت بھایا تھا۔ لہٰذا کبھی کبھا اسے استعمال کرتا ہوں۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 2
  7. باسم

    باسم محفلین

    مراسلے:
    1,767
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Festive
    میں بھی شروع سے ویمپ سرور ہی استعمال کررہا ہوں
    اور نئے صارف کو بھی اسی کا مشورہ دوں گا اس کا استعمال بھی بہت آسان ہے اور اس کی تنصیب کے ساتھ کوئی بھی ایپلیکیشن نصب کرنے کا طریقہ بھی
    ماہر کی تو بات ہی الگ ہے۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  8. نبیل

    نبیل محفلین

    مراسلے:
    16,743
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Depressed
    جملہ 1.5 کی بنیادی انسٹالیشن میں اس کا اردو ترجمہ شامل کرنے تک کے مراحل مکمل ہو گئے ہیں۔ اب میں اس کے سیمپل ڈیٹا کو اردو میں بدلنا چاہتا ہوں۔ یہ کام تکنیکی طور پر کوئی چیلنج نہیں ہے، لیکن یہ وقت طلب ضرور ہے۔ جملہ کی ڈیفالٹ انسٹالیشن میں کئی درجن آرٹیکل شامل کیے جاتے ہیں۔ اس کے علاوہ نیویگیشن وغیرہ کو بھی اردو میں ترجمہ کرنے کی ضرورت ہوگی۔

    جو دوست اس پیکج کی تیاری کا کام ساتھ ساتھ کر رہے ہیں، ان سے گزارش ہے کہ وہ اپنی پیشرفت سے یہاں آگاہ کرتے رہیں۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  9. باسم

    باسم محفلین

    مراسلے:
    1,767
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Festive
    عربی جملہ والوں نے کچھ نیا نہیں کیا بس ترجمہ ڈال دیا ہے۔
    تنصیب میں اردو منتخب کرنے پر صفحہ میں کچھ گربڑ ہوجاتی ہے اس کی سی ایس ایس میں ایک معمولی تبدیلی کی ہے جس سے وہ ٹھیک ہوگیا ہے۔
    Joomla 1.5.2\installation\template\css فولڈر کی template.css مسل میں
    #content-box کے تحت
    float: left; کو حذف کردیں
    اور بہتر ہوگا کہ جن مسلوں میں ہم تبدیلیوں کریں انہیں الگ فولڈر میں جمع کرتے جائیں
     
  10. نبیل

    نبیل محفلین

    مراسلے:
    16,743
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Depressed
    میں نے ندیم کے Wamp کی انسٹالیشن سے متعلق پیغامات یہاں منتقل کر دیے ہیں۔
    اس تھریڈ پر صرف جملہ 1.5 کے اردو پیکج کی تیاری سے متعلق بات کی جائے۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  11. نبیل

    نبیل محفلین

    مراسلے:
    16,743
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Depressed
    باسم، میں عام طور پر کسی سوفٹویر کا اردو پیکج بناتے ہقئے صرف اس کا اردو ترجمہ شامل کرنے پر اکتفا نہیں کرتا۔ میں عام طور پر اس پیکج کو اس حد تک ضرور ڈیویلپ کرنے کی کوشش کرتا ہوں کہ اس کے ذریعے آؤٹ آف دی باکس اردو ویب سائٹ تیار کی جا سکے۔ اس کی ایک مثال اردو پریس ہے۔

    جہاں تک ترمیم شدہ فائلوں کو منظم کرنے کا تعلق ہے تو میں نے اپنے سسٹم پر سبورژن ورژن کنٹرول سسٹم کا استعمال شروع کیا ہے۔ سبورژن فائلوں اور فولڈرز میں تبدیلیوں کا ٹریک رکھنے کے لیے نہایت کارآمد ہے۔ TortoiseSVN کے ذریعے سبورژن کا استعمال بھی بہت آسان ہو جاتا ہے۔
     
  12. باسم

    باسم محفلین

    مراسلے:
    1,767
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Festive
    جی ہاں پہلی بات مجھے معلوم ہے اور دوسری بات کے بارے میں جان کر خوشی ہوئی
    ایک بات یہ بتائیے گا کہ لینگوج فائلوں میں اردو تلاش کرنے کیلیے کوئی ٹول آپ جانتے ہیں؟
    ونڈوز سرچ تو صرف انگریزی ڈھونڈتی ہے اردو نہیں
     
  13. bjoomla

    bjoomla محفلین

    مراسلے:
    46
    کیا میں اس تھیم JAPurity" کو اردو قا لب میں‌ڈھا لنے کی کو ششن کروں‌ ؟
     
  14. نبیل

    نبیل محفلین

    مراسلے:
    16,743
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Depressed
    بی جملہ، جی ضرور کریں۔ اس طرح میرا کام کچھ کم ہو جائے گا۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  15. باسم

    باسم محفلین

    مراسلے:
    1,767
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Festive
    نصیر حیدر صاحب نے اسے اپنی سائٹ پر لگا رکھا ہے ان سے پوچھنا ہوگا کیا انہوں نے اسے اردو میں تبدیل کر تو نہیں دیا؟
    ٹیک نیوز
     
  16. bjoomla

    bjoomla محفلین

    مراسلے:
    46
    اب کیا کیا جا ئے ؟
     
  17. نبیل

    نبیل محفلین

    مراسلے:
    16,743
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Depressed
    میں گزشتہ دنوں میں مصروفیت کے باعث اس کام کو آگے نہیں بڑھا پایا ہوں۔ میں اس وقت اپنی لوکل جملہ انسٹالیشن میں انگریزی مواد کا اردو میں ترجمہ کر رہا ہوں۔ لیکن فی الحال میں صرف انہی‌ مضامین کا اردو ترجمہ کرنے پر اکتفا کروں گا جو کہ صفحہ اول پر ظاہر ہو رہے ہیں۔ باقی مضامین کا ترجمہ آہستہ آہستہ ہوتا رہے گا۔

    ایک اور مشکل جس کا مجھے سامنا کرنا پڑا ہے وہ ہے جملہ کے ایڈمن سیکشن میں اردو اوپن پیڈ کی انٹگریشن میں دشواری۔ دراصل جملہ 1.5 کے ایڈمن سیکشن میں جاوا سکرپٹ کی MooTools لائبریری کا استعمال کیا گیا ہے اور اوپن پیڈ کی انٹگریشن سادہ طریقے سے ممکن نہیں ہے۔ اس کے لیے MooTools کا کوئی پلگ ان لکھنا پڑھے گا۔ اس لیے میں فی الحال اوپن پیڈ انٹگریشن کا کام بعد کے لیے موخر کر رہا ہوں۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  18. باسم

    باسم محفلین

    مراسلے:
    1,767
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Festive
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  19. خرم

    خرم محفلین

    مراسلے:
    2,294
    باسم بھائی یہ تو انسٹال نہیں ہوئی۔ کہ رہا ہے کہ xml setup file نہیں ملی اسے۔

    نبیل بھائی اگر گستاخی نہ ہو تو ایڈیٹر پر کب تک نظرِ کرم ہوگی؟
     
  20. باسم

    باسم محفلین

    مراسلے:
    1,767
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Festive
    خرم بھائی ابھی میں نے اردو لینگوج پیک دیکھا ہے
    اس میں تو فائل موجود ہے
    کہیں آپ اسے جملہ کے پرانے شمارہ میں تو نہیں ڈال رہے
    آپ ایرر یہاں لکھ سکتے ہیں
     

اس صفحے کی تشہیر