بابا بلھے شاہ بنسی کاہن اچرج بجائی ۔ بلھے شاہ

[فرخ منظور]

بنسی کاہن اچرج بجائی

بنسی والیا چاکا رانجھا
تیرا سُر ہے سب نال سانجھا
تیریاں موجاں ساڈا مانجھا
ساڈی سُر تیں آپ ملائی

بنسی کاہن اچرج بجائی

بنسی والیا کاہن کہاویں
شبد انیک انوپ سناویں
اکھیاں دے وچ نظر نہ آویں
کیسی بکھڑی کھیل رچائی

بنسی کاہن اچرج بجائی

بنسی سبھ کوئی سنے سنائے
ارَتھ اِس کا کوئی وِرلا پاوے
جو کوئی انحد کی سُر پاوے
سو اس بنسی کا سودائی

بنسی کاہن اچرج بجائی
سُنیا ں بنسی دیاں کھنگوراں
کُوکاں تن من وانگوں موراں
ڈِٹھیاں اس دیاں توڑاں جوڑاں
اک سُر دی سبھ کلا اٹھائی

بنسی کاہن اچرج بجائی

اس بنسی دا لمّاں لیکھا
جس نے ڈھونڈا تس نے دیکھا
ساری اس بنسی دی ریکھا
ایس وجودوں صفت اُٹھائی

بنسی کاہن اچرج بجائی

اس بنسی دے پنج ست تارے
آپ اپیی سُر بھردے سارے
اک سُر سب دے وچ دم مارے
ساڈی اِس نے ہوش بھلائی

بنسی کاہن اچرج بجائی

بلھا پُج پئے ہن تکرار
بوہےآن کھلوتے یار
رکھیں کلمے نال بیوہار
تیری حضرت بھرے گواہی
بنسی کاہن اچرج بجائی

(بلھے شاہ)​

 

[آصف سہیل]

کوئی صاحب اس کی تشریح بھی کر دے...

 

[یوسف سلطان]

کوئی صاحب اس کی تشریح بھی کر دے...

بنسی کاہن اَچرج بجائی
کاہن نے کیا عجب بانسری بجائی ہے

بنسی والیا چاکا رانجھا
تیرا سُر ہے سبھ نال سانجھا
تیریاں موجاں ساڈا مانجھا
سَاڈی سُر تَیں آپ ملائی
اے بانسری والے چاک رانجھا! تمہاری سُر کا سب کے ساتھ تعلق ہے۔ تُو خوشیاں مناتا ہے ہے، میں غمگین وافسردہ ہوں۔ ہماری سُر تو نے ہی ملائی ہے۔

بنسی کاہن اَچرج بجائی​

کاہن نے کیا عجب بانسری بجائی ہے

بنسی والیا کاہن کہاویں
شَبد اَنیک اَنُوپ سُناویں
اکھیاں دِیوچ نظر نہ آویں
کیسی بِکھڑی، کھیل رچائی
اے بانسری والے!تُو کاہن کہلاتا ہے۔ اس بانسری سے تُو طرح طرح کے نغمے سناتا ہے۔ آنکھوں سے تو نظرنہیں آتا،کیسا پراسرار کھیل توکھیلتا ہے۔

بنسی کاہن اَچرج بجائی
کاہن نے کیا عجب بانسری بجائی ہے

بنسی سبھ کوئی سُنے سناوے
اَرتھ اِس کا کوئی وِرلا پاوے
جو کوئیاَنہدکی سُر پاوے
سو اُس بنسی کا سودائی
بانسری تو سب سنتے سناتے ہیں لیکن اس کے معانی تو کوئی کوئی جانتا ہے۔کوئی بے مثل سُرپاتا ہےتووہ اس بانسری کا شیدائی بن جاتا ہے۔

بنسی کاہن اَچرج بجائی
کاہن نے کیا عجب بانسری بجائی ہے

سُنیاں بنسی دیاں گھنگوراں
کُوکاں تَن مَن وانگوں موراں
ڈِٹھیاں اس دیاں توڑاں جوڑاں
اک سُر دی سبھ کَلا اُٹھائی
بانسری کی تانیں میں نے سُنی ہیں۔ میں موروں کے طرح خوشی سے چیختی ہوں۔ اس کے جوڑ توڑ کو دیکھ کر ایک سُر کے کمال کو میں نےپا لیا ہے۔

بنسی کاہن اَچرج بجائی
کاہن نے کیا عجب بانسری بجائی ہے

اِس بنسی دا لَمّاں لیکھا!
جس نے ڈھونڈا، تس نے دیکھا
ساری اِس بنسی دی ریکھا
اِس وجودوں صِفت اُٹھائی
اس بانسری کا بہت لمبا چوڑا حساب ہے۔ ڈھونڈھنے والے نے ہی اس کو پایا ہے۔ اس بانسری کی موسیقی ایک ہی ہے۔ وجود سے اس نے یہ صفت حاصل کی ہے۔

بنسی کاہن اَچرج بجائی
کاہن نے کیا عجب بانسری بجائی ہے

اس بنسی دے پنج سَت تارے
آپ اپنی سُر بھردے سارے
اِک سُر سبھ دے وچ دَم مارے
ساڈی اِس نے ہوش بُھلائی

اس بانسری کے پانچ سات ہی سوراخ ہیں،سب اپنی اپنی آواز نکالتے ہیں۔ سب میں ایک سُرہی دم مارتی ہے ہماری تو اس نے ہوش بھلا دی ہے۔

بنسی کاہن اَچرج بجائی
کاہن نے کیا عجب بانسری بجائی ہے

بلھا پُج پئے۔۔ تکرار
بُوہےآن کھلوتے یار
رکھیں کلمے نال بیوہار
تیری حضرت بھرے گواہی

میرے سب مسئلے حل ہو گئے ہیں۔ محبوب دروازے پرآن کھڑا ہوا ہے۔ کلمے کے ساتھ اپنا تعلق پکا رکھنا کہ حضور صلی اللہ علیہ وسلم تیری گواہی دیں گے۔

بنسی کاہن اَچرج بجائی
کاہن نے کیا عجب بانسری بجائی ہے

مترجم: (مقصود علی آسی)
​