حسان خان
لائبریرین
اگر آن تُرکِ شیرازی به دست آرد دلِ ما را
به خالِ هندویش بخشم سمرقند و بخارا را
ز عشقِ ناتمامِ ما جمالِ یار مستغنیست
به آب و رنگ و خال و خط چه حاجت رویِ زیبا را؟
من از آن حُسنِ روزافزون که یوسف داشت دانستم
که عشق از پردهٔ عصمت برون آرد زلیخا را
اگر دشنام فرمایی و گر نفرین، دعا گویم
جوابِ تلخ میزیبد لبِ لعلِ شکرخا را
شاعر: حافظ شیرازی
ترجمہ:
اگر وہ تُرکِ شیرازی ہمارا دل ہاتھوں میں تھام لے تو میں اُس کے سیاہ خال پر سمرقند و بخارا وار دوں۔
یار کا جمال ہمارے ناتمام عشق سے بے نیاز ہے۔۔۔۔ چہرۂ زیبا کو آب و رنگ و خال و خط کی کیا حاجت؟
میں یوسف کے اُس روزافزوں حُسن سے سمجھ گیا تھا کہ آخرکار عشق زلیخا کو پردۂ عصمت سے باہر لے آئے گا۔
اگر مجھے دُشنام دو یا اگر نفرین کرو، میں اُسی طرح تمہیں دعا دوں گا، کیونکہ سرخ و شیریں لب کو تلخ جواب زیب دیتا ہے۔
به خالِ هندویش بخشم سمرقند و بخارا را
ز عشقِ ناتمامِ ما جمالِ یار مستغنیست
به آب و رنگ و خال و خط چه حاجت رویِ زیبا را؟
من از آن حُسنِ روزافزون که یوسف داشت دانستم
که عشق از پردهٔ عصمت برون آرد زلیخا را
اگر دشنام فرمایی و گر نفرین، دعا گویم
جوابِ تلخ میزیبد لبِ لعلِ شکرخا را
شاعر: حافظ شیرازی
ترجمہ:
اگر وہ تُرکِ شیرازی ہمارا دل ہاتھوں میں تھام لے تو میں اُس کے سیاہ خال پر سمرقند و بخارا وار دوں۔
یار کا جمال ہمارے ناتمام عشق سے بے نیاز ہے۔۔۔۔ چہرۂ زیبا کو آب و رنگ و خال و خط کی کیا حاجت؟
میں یوسف کے اُس روزافزوں حُسن سے سمجھ گیا تھا کہ آخرکار عشق زلیخا کو پردۂ عصمت سے باہر لے آئے گا۔
اگر مجھے دُشنام دو یا اگر نفرین کرو، میں اُسی طرح تمہیں دعا دوں گا، کیونکہ سرخ و شیریں لب کو تلخ جواب زیب دیتا ہے۔
آخری تدوین:
