انٹرانس پر ورڈ پریس 2.7 کے ترجمے پر کام

[زیک]

یہ رہا ورڈپریس 2.7 کے لئے پو فائل کا آغاز۔ یہاں پو فائل اٹیچ کر رہا ہوں۔

اسے ایٹرانس پر بھی یہاں اپلوڈ کر دیا ہے۔

 

[نبیل]

بہت شکریہ زیک۔
میری تمام دوستوں سے گزارش ہے کہ ذیل کے ربط پر جا کر ورڈپریس 2.7 کا اردو ترجمہ مکمل کرنے میں مدد کریں تاکہ اس کا اردو ورژن جلد از جلد تیار کیا جا سکے۔
انٹرانس پر ورڈپریس 2.7 کی پو فائل

ترجمہ کرنے کا طریقہ یہ ہے کہ پہلے ur-2.7.po پر جائیں اور اس کے بعد صفحے کے اوپر View Untranslated پر کلک کریں۔ اس طرح آپ کے سامنے وہ ٹیکسٹ آ جائیں گے جن کا ابھی تک ترجمہ نہیں ہوا ہوا ہے۔ اس کے بعد Edit All پر کلک کرنے سے ایک صفحے پر موجود تمام ٹیکسٹس کو ترجمہ کرنےکے لیے ان کے سامنے اردو ایڈیٹر مہیا ہو جائے گا۔ اسی جگہ پر ترجمہ شامل کرنا ہے۔ جب آپ کئی ٹیکسٹس کا ترجمہ کر چکیں تو اس کے بعد Submit Selected پر کلک کرنے سے یہ تراجم محفوظ ہو جائیں گے۔ واضح رہے کہ یہ تراجم اس وقت تک تصدیق شدہ کے طور پر ظاہر نہیں ہوں گے جب تک کہ کوئی validator ان کی تصدیق نہیں کر دے گا۔

 

[نبیل]

آپ میں سے جو دوست ترجمہ کا کام کر رہے ہوں ان سے درخواست ہے کہ یہاں اس کی اطلاع کر دیں۔ شکریہ۔

 

[ابن سعید]

نبیل بھائی میں صبح سے ہی جب تب ترجمہ کر رہا ہوں کوئی 50 کے قریب فقروں کا ترجمہ میں نے کر دیا ہے۔ یہ کام اب بھی جاری ہے۔ پر نیٹ کنکشن ذرا سلو ہے اس لئے دیر لگتی ہے۔

 

[نبیل]

میں نے ترجمے کے کام سے متعلقہ پیغامات کو الگ تھریڈ میں منتقل کر دیا ہے۔

 

[ابن سعید]

نبیل بھائی میرا ایک پیغام پچھلے دھاگے میں رہ گیا اسے یہاں منتقل کر دیجئے۔

 

[نبیل]

جزاک اللہ خیر ابن سعید۔
اگر آپ نے انٹرانس کی سائٹ پر رجسٹر کیا ہے تو زیک کو اپنا آئی ڈی بتا دیں تاکہ آپ کو بھی validator بنایا جا سکے۔

 

[ابن سعید]

نبیل بھائی مجھے یاد نہیں کہ محفل میں جب شروع شروع میں آیا تھا تو ریجسٹر کیا تھا یا نہیں۔ پر فی الحال تو بغیر لاگن کیئے ترجمہ کر رہا تھا۔ ایسا کرتا ہوں کہ میں ریجسٹر کئے لیتا ہوں۔

 

[ابن سعید]

جی میں نے ریجسٹر کر لیا ہے اور زکریا بھائی آن لائن ہونگے تو بتا مطلع کر دوں گا ان شاء اللہ۔

 

[باسم]

میں بھی ترجمہ کررہا ہوں

 

[ابن سعید]

کیپشن کا ترجمہ؟ فی الحال تو کیپشن کی لکھ دیا ہے۔

 

[ابن سعید]

اگر ایک سے زائد ویلیڈیٹر ہوں تو از راہ مہربانی اپنے ترجمے کو خود ویلیڈیٹ نہ کریں۔

 

[نبیل]

اگر ایک سے زائد ویلیڈیٹر ہوں تو از راہ مہربانی اپنے ترجمے کو خود ویلیڈیٹ نہ کریں۔

ابن سعید، یہی تو میں کرنا چاہ رہا تھا۔

 

[ابن سعید]

جی نبیل بھائی میں نے زکریا بھائی کو درخواست بھیج دی ہے۔

 

[ابن سعید]

کسی نے settings کا ترجمہ تراتیب کیا ہے۔ مجھے شبہہ ہے کہ ترتیب کی جمع تراتیب بھی ہوتی ہے۔ میں عموماً ترتیبات استعمال کرتا ہوں۔

کوئی تحقیق کر سکتا ہے ذرا۔

 

[قیصرانی]

کیپشن کو عنوان کر دیا جائے تو کیسا لگے گا؟

 

[دوست]

تراتیب کی جگہ ترتیبات کرلیں جی، یہاں سارے ماجے گامے ہیں میرے جیسے ترجمہ کرنے والے اہل زبان کون ہے تو پھر ترجمہ ایسے ہی ہوگا۔

 

[ابن سعید]

ہا ہا ہا ہا ہا ہا ہا ہ شاکر بھائی آپ بھی نا بس ۔۔۔۔۔۔۔۔

 

[نبیل]

میں جے کویری کے اردو ایڈیٹر پلگ ان لکھنے میں پیشرفت کر رہا ہوں۔ ابھی آن سکرین کی بورڈ‌ شامل کرنا باقی ہے۔ میرے خیال میں اب آن سکرین کی بورڈ اور لینگویج موڈ تبدیل کرنےکے لیے کنٹرولز کی ضرورت نہیں رہی ہے لیکن legacy کے طور پر انہیں پھر بھی شامل کیا جا رہا ہے۔

کوئی دوست ترجمے کے کام کی پیشرفت کے بارے میں اپڈیٹ فراہم کر سکتے ہیں؟ اس وقت کون کون دوست انٹرانس پر ورڈ پریس 2.7 کے ترجمے کا کام کر رہے ہیں؟

 

[عمار ابن ضیا]

ابھی میں نے ترجمے کا کام شروع کیا۔ کچھ ترجمے مجھے عجیب سے لگے پر میں انہیں چھیڑ اس لیے نہیں رہا کہ خدا جانے کس نے کیا سوچ کر کیے ہیں۔
جیسے
Center : حرف
Border: صفحہ ترتیب
Align: بائیں حاشیہ دیں