فلک شیر
محفلین
امیر مینائی کا مشہور شعر ہے:
آج ہی محترم یعقوب آسی صاحب کا اس شعر کا پنجابی ترجمہ پڑھا، تو بس یوں لگا کہ امیر ہی نے آج اپنا شعر پنجابی کے قالب میں ڈھال دیا ہو۔ سبحان اللہ ، سبحان اللہ۔
آپ خواتین و حضرات بھی دیکھیے۔
وہ تجھے بھول گئے، تجھ پہ بھی لازم ہے امیر
خاک ڈال ، آگ لگا، نام نہ لے، یاد نہ کر
کیا خوب شعر ہے اور کس کیفیت کو کیا الگ رنگ میں بیان کیا ہے مینائی نے، کہ کم کسی کے کہنے میں لفظ ایسے ہوتے ہیں ، جیسے امیر کے کہنے میں تھے۔خاک ڈال ، آگ لگا، نام نہ لے، یاد نہ کر
آج ہی محترم یعقوب آسی صاحب کا اس شعر کا پنجابی ترجمہ پڑھا، تو بس یوں لگا کہ امیر ہی نے آج اپنا شعر پنجابی کے قالب میں ڈھال دیا ہو۔ سبحان اللہ ، سبحان اللہ۔
آپ خواتین و حضرات بھی دیکھیے۔
اُس نے تینوں دلوں بھلایا، تیرے تے وی لازم آیا
مٹی پا سُو، تیلی لا سُو، ناں نہ لَے سُو،وِسّر جا سُو
مٹی پا سُو، تیلی لا سُو، ناں نہ لَے سُو،وِسّر جا سُو
