1. احباب کو اردو ویب کے سالانہ اخراجات کی مد میں تعاون کی دعوت دی جاتی ہے۔ مزید تفصیلات ملاحظہ فرمائیں!

    ہدف: $500
    $453.00
    اعلان ختم کریں

امیر خسرو

Ali.Alvin نے 'پسندیدہ کلام' کی ذیل میں اس موضوع کا آغاز کیا، ‏مئی 10, 2016

  1. Ali.Alvin

    Ali.Alvin محفلین

    مراسلے:
    86
    جھنڈا:
    Sweden
    موڈ:
    Breezy
    گفتم کہ روشن از قمر، گفتا کہ رخسار منست
    گفتم کہ شیریں از شکر، گفتا کہ گفتار منست
    میں نے پوچھاکہ چاند سے زیادہ روشن کوئی ہے،کہا کہ میرا رخسار
    پوچھا کہ شکر سے میٹھی کوئی چیز ہے ،کہا کہ میری گفتگو ہے
    I asked what is more beautiful than the moon, replied my cheeks
    I asked what is far sweet than sugar, replied my words
    گفتم طریق عاشقان، گفتا وفا داری بود
    گفتم مکن جورو جفا، گفتا کہ ایں کار منست
    پوچھا عاشقی کا طریقہ، کہا وفاداری
    کہا کہ ظلم و ستم نہ کرنا ، کہا کہ میرا کام ہے
    I asked what lover may do, replied faithfulness
    I asked please don’t be cruel and unfaithful, replied it is my style
    گفتم کہ مرگ عاشقان ، گفتا کہ درد ہجر من
    گفتم کہ علاج زندگی، گفتا کہ دیدار منست
    پوچھا کہ عاشق کیسے مرتے ہیں، کہا کہ میرےفراق میں
    پوچھا کہ زندگی کا علاج کیا ہے،کہا کہ میرا دیدار ہے
    I asked what is the cruel death, replied the pain of living without me
    I asked what is a healthy life, replied gazing at me
    گفتم بہاری یا خزاں ، گفتا کہ رشک حسن من
    گفتم خجالت کبک را، گفتا کہ رفتار منست
    پوچھا کہ بہار اور خزاں ،کہا کی میرے حسن پر رشک
    کہا کہ قمر کی شرمندگی ،کہا کہ میری رفتار ہے
    I asked what is spring and autumn, replied fragments of my beauty
    I asked what makes partridge ashamed, replied my walking style
    گفتم کہ حوری یا پری، گفتا کہ من شاہ جہاں
    گفتم کہ خسرو ناتواں، گفتا کہ پرستار منست
    کہا کہ حور ہے کہ پری،کہا میں سارے جہان کا بادشاہ
    پوچھا کہ غریب خسرو،کہا کہ میرا پرستار ہے
    I asked what are you poplar or fairy, replied I am lord of beauties
    I asked about KHESRO feeble, replied he is my lover
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 4
    • زبردست زبردست × 2
  2. یاز

    یاز محفلین

    مراسلے:
    18,114
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Confused
    بہت زبردست جناب۔
     
    • دوستانہ دوستانہ × 1
  3. یاز

    یاز محفلین

    مراسلے:
    18,114
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Confused
    استاد بہاءالدین قوال نے اس کلام کو قوالی کی شکل میں گایا بھی ہے۔
     
    • دوستانہ دوستانہ × 1
  4. فرخ منظور

    فرخ منظور لائبریرین

    مراسلے:
    12,633
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cold
    گفتم کہ روشن از قمر گفتا کہ رخسار منست
    گفتم کہ شیرین از شکر گفتا کہ گفتار منست
    ترجمہ
    پوچھا کہ روشن چاند سے؟ بولا مرا رخسار ہے
    پوچھا کہ میٹھی قند سے؟ بولا مری گفتار ہے
    گفتم طریق عاشقان گفتا وفاداری بود
    گفتم مکن جور و جفا، گفتا کہ این کار منست
    ترجمہ
    پوچھا طریقِ عاشقاں؟ بولا وفاداری مری
    پوچھا کہ یہ جور و جفا؟ بولا مری سرکار ہے
    گفتم کہ مرگِ ناگہاں، گفتا کہ درد هجر من
    گفتم علاج زندگی ،گفتا کہ دیدار منست
    ترجمہ
    پوچھا کہ مرگِ عاشقاں؟ بولا کہ میرا ہجر ہے
    پوچھا علاجِ زندگی؟ بولا مرا دیدار ہے
    گفتم بہاری یا خزاں گفتا کہ رشکِ حسنِ من
    گفتم خجالت کبک را گفتا کہ رفتارِ منست
    ترجمہ
    پوچھا بہارو یا خزاں؟ بولا کہ میں رشکِ چمن
    پوچھا خجالت کبک کو؟ بولا مری رفتار ہے
    گفتم کہ حوری یا پری ، گفتا کہ من شاه ِ بتاں
    گفتم کہ خسرو ناتوان گفتا پرستار منست
    ترجمہ
    پوچھا پری ہو یا حور ہو؟ بولا کہ میں شاہِ جہاں
    پوچھا کہ خسرو ناتواں؟ بولا مرا بیمار ہے


    منظوم ترجمہ از حکیم شمس الالسلام ابدالی، فارسی غزل امیر خسرو
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 2
    • دوستانہ دوستانہ × 1
  5. Ali.Alvin

    Ali.Alvin محفلین

    مراسلے:
    86
    جھنڈا:
    Sweden
    موڈ:
    Breezy
    شکریہ بھیا
     
  6. Ali.Alvin

    Ali.Alvin محفلین

    مراسلے:
    86
    جھنڈا:
    Sweden
    موڈ:
    Breezy
    بہت
    زبردست بھیا
     
    • دوستانہ دوستانہ × 1
  7. اریب آغا

    اریب آغا محفلین

    مراسلے:
    870
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Bookworm
    بسیار خوب برادرم۔
    وقتیکہ شما اشعارِ فارسی را پست میکنید، لطفاََ فارسی شاعری را نیز برچسپ بزنید۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  8. عباد اللہ

    عباد اللہ محفلین

    مراسلے:
    1,253
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cheeky
    عمدہ سے بہتر
     

اس صفحے کی تشہیر