املا نامہ (طبع ثانی) ۔ مرتبہ ڈاکٹر گوپی چند نارنگ - تبصرہ
- صاحب لڑی شمشاد
- تاریخ ابتداء
الف عین
لائبریرین
یہ اچھا کیا شمشاد کہ تبصرے کا الگ دھاگا کھول دیا۔ کیونکہ یہ کتاب نہیں ہے، اس لئے میں سوچ رہا تھا کہ اس کے تبصرے کہاں کئے جائیں، اور اصل موضوع کو بے ترتیب نہیں کرنا چاہ رہا تھا۔
ماشاء اللہ فاتح، چاہے لائبریری میں پوسٹ نہ ہو، مکمل ہونے پر اس کی ای بک تو بنا لوں گا اور فراہم کر دوں گا۔
ماشاء اللہ فاتح، چاہے لائبریری میں پوسٹ نہ ہو، مکمل ہونے پر اس کی ای بک تو بنا لوں گا اور فراہم کر دوں گا۔
فاتح
لائبریرین
بہت شکریہ شمشاد بھائی پذیرائی کے لیے بھی اور تبصرہ جات کے لیے الگ دھاگہ کھولنے پر بھی۔ اس دھاگے پر آج ہی میری نظر پڑی ہے۔
دراصل کافی عرصے سے محفل پر املا یا ہجوں کے حوالے سے مختلف اصحاب و مصنفین کی آرا پر مبنی اصلاحات و سفارشات پڑھ پڑھ کر میں بھی شش و پنج میں مبتلا تھا کہ درست کیا ہے اور غلط کیا بلکہ اس سے بھی بڑھ کر کوئی املا درست یا غلط "کیوں"یا کن بنیادوں پر مانی جائے۔ اس دوران "املا نامہ" کی طبع ثانی پڑھنے کا اتفاق ہوا اور ان تمام کیا اور کیوں میں سے 99 فی صد کا تسلی بخش جواب مل گیا۔ گو کہ یہ کتاب پی ڈی ایف شکل میں موجود تھی لیکن یونی کوڈ میں نہیں تھی جس کی وجہ سے کسی لفظ کو تلاش کرنا ممکن نہ تھا۔ یہی سوچ کر اسے یونی کوڈ میں منتقل کرنے کا سوچا کہ میری طرح شاید کچھ اور بھی احباب ہوں گے جو جانے انجانے میں املا کی اغلاط کر جاتے ہیں۔ اس کے ساتھ ساتھ اطلاقیوں اور کتب کے اردو مترجمین بلکہ کنورٹر بنانے والے مہربانوں کے لیے بھی یونی کوڈ ورژن میں ایک راہنما کتاب میسر آ جائے گی جس میں سے وہ ضرورت کے مطابق کسی بھی لفظ کو تلاش کر سکیں گے۔
بہر حال جیسے جیسے وقت ملتا جاتا ہے اسے لکھتا جاتا ہوں۔ امید ہے چند روز میں مکمل بھی ہو ہی جائے گی۔ انشاء اللہ تعالیٰ!
فاتح
لائبریرین
بہت شکریہ اعجاز صاحب!
اس دھاگے کے ٹیکسٹ کو ای بک میں منتقل کرنے سے بہتر ہے کہ میں آپ کو بنی بنائی ای بک یعنی ایم ایس ورڈ اور پی ڈی ایف کی فائلیں خود ہی مہیا کر دوں گا جن میں ٹیبلز بھی بنے ہوئے ہیں۔ دراصل میں ایم ایس ورڈ میں ہی لکھ رہا ہوں اور اس کی فارمیٹنگ اس دھاگے کے ٹیکسٹ کی فارمیٹنگ سے بدرجہا بہتر ہے۔ یوں آپ خواہ مخواہ کی محنت سے بھی بچ جائیں گے۔
فاتح
لائبریرین
بہت شکریہ جناب۔
اکیلے ٹائپ کرنا بہرحال دشوار تو ہے لیکن مجھے اس میں یہ فائدہ نظر آیا کہ پروف ریڈنگ کے دوران ایک ہی طرز کی اغلاط سے واسطہ پڑے گا اور چونکہ یہ کتاب ہی املا کے متعلق ہے لہٰذا یہ کسی طور بھی درست نہ ہو گا کہ بذاتِ خود اسی میں املا کی اغلاط پائی جائیں۔
اگر آپ کے پاس فراغت میسر ہو تو دو ابواب آپ اپنے ذمے لے سکتے ہیں، مجھے قطعاً کوئی اعتراض نہیں۔
فاتح
لائبریرین
آپ کی محبتیں ہی ہمارے لیے مہمیز ہیں حضور۔
فرخ منظور
لائبریرین
بہت شکریہ جناب۔
اکیلے ٹائپ کرنا بہرحال دشوار تو ہے لیکن مجھے اس میں یہ فائدہ نظر آیا کہ پروف ریڈنگ کے دوران ایک ہی طرز کی اغلاط سے واسطہ پڑے گا اور چونکہ یہ کتاب ہی املا کے متعلق ہے لہٰذا یہ کسی طور بھی درست نہ ہو گا کہ بذاتِ خود اسی میں املا کی اغلاط پائی جائیں۔
اگر آپ کے پاس فراغت میسر ہو تو دو ابواب آپ اپنے ذمے لے سکتے ہیں، مجھے قطعاً کوئی اعتراض نہیں۔
معذرت چاہتا ہوں فاتح صاحب دیر سے جواب دینے کے لئے۔ لیکن میں محفل میں بھی کم آرہا ہوں کیونکہ بہت مصروف ہوں امید ہے 27 دسمبر کے بعد کچھ فراغت نصیب ہوگی۔ ویسے تو میرے لئے نثر ٹائپ کرنا سوہانِ روح ہے لیکن پھر بھی جو بن پڑا ضرور کروں گا۔
فاتح
لائبریرین
شکریہ جناب۔ میں نے یہ کارِ خیر کرنا چاہا تھا لیکن سراغ ہی نہ مل پایا کہ کیسے کیا جاتا ہےفاتح صاحب، اپنی مراسلوں میں سمائیلیز کو معطل کر دیں کیونکہ جگہ جگہ نمبروں کی جگہ چہرے بنے ہوئے ہیں
آپ ہی رہنمائی فرما دیں۔
فرخ منظور
لائبریرین
فاتح
لائبریرین
حضور! دو اڑھائی سو قبل مسیح میں شاید سنگسار کرنے کا رواج نہیں تھا ورنہ ارشمیدس کو غلطی سے قتل نہ کیا جاتا بلکہ یہ سننے سے پہلے کہ اس نے "یوریکا" کیوں کہا اسے سنگسار کر کے مار دیا جاتااب کپڑے پہن کر باہر بھاگیے گا ورنہ شرمندگی اٹھانا پڑے گی۔
میرا ایسا کوئی ارادہ نہیں کہ "ہے عشق مگر اتنا زیادہ بھی نہیں ہے"
فاتح
لائبریرین
کیا کسی کے پاس "املا نامہ" طبع دوم کتابی شکل میں موجود ہے؟ مجھے اس کا آخری حصہ (جو اعراب کے متعلق ہے) ٹائپ کرتے ہوئے دشواری یہ پیش آ رہی ہے کہ جس پی ڈی ایف سے دیکھ کر میں لکھ رہا ہوں اس کے کاتبین نے بے شمار اعراب کی علامتیں (کی بورڈ پر یا یونی کوڈ میں موجود نہ ہونے کے باعث) حذف کر دی ہیں جس کی وجہ سے یہ باب مہمل لگ رہا ہے۔
اگر کسی دوست کے پاس یہ کتاب موجود ہو تو براہِ کرم اس کے اعراب کے متعلق باب کو سکین کر کے تصویری شکل میں مہیا فرما دیجیے۔
اعجاز صاحب! کیا آپ کچھ مدد کر سکتے ہیں کہ یہ کتاب ہندوستان میں شائع ہوئی تھی۔
اگر کسی دوست کے پاس یہ کتاب موجود ہو تو براہِ کرم اس کے اعراب کے متعلق باب کو سکین کر کے تصویری شکل میں مہیا فرما دیجیے۔
اعجاز صاحب! کیا آپ کچھ مدد کر سکتے ہیں کہ یہ کتاب ہندوستان میں شائع ہوئی تھی۔
