اردو محفل میں مستعمل الفاظ کی اصطلاحات سے عدم علمی

مسافر چند روزہ نے 'تجاویز، آراء و مسائل' کی ذیل میں اس موضوع کا آغاز کیا، ‏مارچ 1, 2013

  1. مسافر چند روزہ

    مسافر چند روزہ محفلین

    مراسلے:
    49
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Brooding
    السلام علیکم
    انٹرنیٹ کی دنیا میں عمومًا لوگ انگریزی سائٹز استعمال کرتے ہیں اور انگریزی الفاظ کی اصطلاحات جانتے ہیں اس اثناء میں جب برازنگ کرتے ہوئے اچانک کوئی اردو سائٹ کھل جارتی ہے تو ہدایات اور ہیڈنگز حسب سابق انگریزی الفاظ میں مستعمل ہوتیں ہیں مگر اردو محفل کا یہ طرہ امتیاز ہے کہ اردو زبان متفرعات میں بھی مستعمل ہے اور اساسات میں بھی
    اب مسئلہ یہ ہے کہ انگریزی استعمال کنندگان کو اردو کے الفاظ کی اصطلاحات کا علم نہیں ہوتا تو کچھ دشواری کا سامنا کرنا پڑتا ہے تو کیوں نہ اردو محفل میں مستعمل الفاظ کی اصطلاحات پر ایک دھاگہ انتظامیہ کی جانب سے مرتب کر دیا جائے؟

    خیر مجھے کچھ بتانا نہیں بلکہ اردو محفل کی اصطلاح خاص میں "اقتداء" اور "زیر اقتداء" کا مطلب پوچھنا تھا۔ ہاہاہاہا۔
    منتظر جواب: عارف مقصود مسافر چند روزہ
     
  2. ابن سعید

    ابن سعید خادم

    مراسلے:
    60,169
    سوشل نیٹورک کی دنیا میں Following اور Follower وغیرہ جیسے الفاظ زبان زد عام ہیں۔ بس انھیں کا قریب ترین ترجمہ کرنے کی کوشش کی گئی تھی۔ ہم نے کوشش کی تھی کہ کچھ ہلکے پھلکے الفاظ ہاتھ لگ جائیں جن سے مراد پوری ہو جائے اور اصطلاح زیادہ اجنبی و بھاری بھرکم نہ بنے لیکن ہمیں کچھ اور نہیں سوجھا۔ احباب کچھ بہتر مشورہ دے سکیں تو اس پر بات ہو سکتی ہے۔ :) :) :)
     
  3. مسافر چند روزہ

    مسافر چند روزہ محفلین

    مراسلے:
    49
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Brooding
    وضاحت کی کوشش کا شکریہ
    مگرعموم کے باوجود ان الفاظ سے کیا مراد ہے اب بھی ابہام باقی ہے اگر میں اقتداء کرتا ہوں تو کس چیز کی؟
    1۔ علم و نظر و خیالات کی
    2۔ مشاغل کی
    3۔ مضامیں واسالیب کی
    4۔ شخصیت کی
    5۔ وغیرہ وغیرہ کی اقتداء
    اسی طرح زیر اقتداء کا استعمال کس چیز کے لیے ہوتا ہے؟؟؟
     
  4. ابن سعید

    ابن سعید خادم

    مراسلے:
    60,169
    یہ اصطلاحات صرف اراکین سے متعلق صفحات پر نمودار ہوتے ہیں لہٰذا انھیں سے متعلق ہیں۔ اگر آپ نے ٹوئیٹر استعمال کیا ہو تو وہاں اس فالؤر اور فالؤئنگ کا معاملہ بالکل سامنے کی چیز ہے۔ لڑیوں کے حوالے سے محفل میں نگرانی کرنا یا نگرانی ترک کرنا جیسے الفاظ موجود ہیں۔ اسی طرح اگر کسی رکن کے ذریعہ ارسال کردہ تمام موادوں سے چھٹکارا چاہیں تو اس کے لیے نظر انداز کرنے کی اصطلاح موجود ہے۔ :)
     
  5. مسافر چند روزہ

    مسافر چند روزہ محفلین

    مراسلے:
    49
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Brooding
    بات کچھ کچھ قریب سمجھ ہوئی ہے شاید:rolleyes:
    آپ کی مراد رکن صفحہ بننے کو اقتداء کرنا کہتے ہیں؟ رکن صفحہ ہونے کو زیر اقتداء کہتے ہیں؟
    یعنی اگر میں کسی صفحہ کا مقتدی بنتا ہوں تو میں خصوصًا اس صفحہ کا نظارہ کرنے والا ہونگا؟

    ضمنًا نگرانی کرنا یا نگرانی ترک کرنا اورنظر انداز کرنے کی اصطلاحات تو با آسانی سمجھ آ گئیں ہیں بہت شکریہ
     
  6. ابن سعید

    ابن سعید خادم

    مراسلے:
    60,169
    جب آپ کسی کی اقتدا کرتے ہیں تو ان کی تمام عمومی "حرکتیں" آپ کی خبروں کی فیڈ میں ملنے لگتی ہیں۔ اور جب آپ کسی کے زیر اقتدا ہوتے ہیں تو آپ کی تمام عمومی کارگزاریاں ان کی خبروں کی فیڈ میں نظر آنے لگتی ہیں۔ اب آپ پوچھیں کہ یہ خبروں کی فیڈ کیا ہوتی ہے اور کہاں پائی جاتی ہے۔۔۔ تو جناب اس کے لیے آپ کو بائیں جانب اوپر جہاں آپ کا رکنیتی نام لکھا ہوا ہوتا ہے اس پر ماؤس پوائنٹر لے جانے سے جو پاپ ڈاؤن مینو کھلتا ہے اسے ملاحظہ فرمانا ہوگا۔ :) :) :)
     
    • معلوماتی معلوماتی × 1
  7. مسافر چند روزہ

    مسافر چند روزہ محفلین

    مراسلے:
    49
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Brooding
    جی بھائی اب اس اصطلاح کی مراد بالکل عیان ہو گئی ہے بہت بہت شکریہ:lol:
     

اس صفحے کی تشہیر