اردو دائرۃ معارف العلوم

دوست

محفلین
پہلی نظر میں وکی پیڈیا کے ڈیٹا سے بنا لگتا ہے، لیکن اس کے مضامین خاصے چھوٹے چھوٹے ہیں وکی آنسرز کی طرح بس اصطلاح کی وضاحت کی ہوئی ہے۔
 

نبیل

تکنیکی معاون
شکریہ وہاب، بہت اچھی سائٹ لگ رہی ہے۔ جن صاحب نے بھی بنائی ہے، کافی محنت کی لگتی ہے۔ اس سائٹ پر لکھا ہوا ہے کہ اسے ڈیٹا لائف انجن میں بنایا گیا ہے۔ اس طرح ایک نئے کونٹینٹ منیجمنٹ سسٹم کا بھی پتا چلا ہے۔ یہ دیکھ کر بھی اچھا لگا کہ سکرپٹ کی اردو لوکلائزیشن مکمل ہے اور اس پر میرا لکھا ہوا اردو ایڈیٹر ہی استعمال ہو رہا ہے۔ لیکن اگر یہ کام اردو کمیونٹی کے ساتھ شئیر کیا جاتا تو زیادہ بہتر ہوتا۔
 

hackerspk

محفلین
السلام علیکم
بلعون صناع مکین و مکاں بفضل خلاق زمین و زماں
شاید یہ میرا پہلا ایسا تبصرہ ہے جسے لکھتے وقت میں سوچ رہا ہوں کہ میں اب اردو محفل میں لکھنے کے لائق ہو گیا ہوں۔ سمجھ میں نہیں آتا کیا لکھوں۔ خیر لکھوں گا جو دل میں آئے

یہ سائٹ میں نے بنانی شروع کی ہے اس کو بنے آج تقریبا دو ماہ ہو چکے ہیں۔ اس کو دوستوں سے اس وقت متعارف کروانا چاہا تھا جب یہ کچھ بن جاتی لیکن متعارف تو ہو گئی اب اس کے بارے میں مزید کیا لکھوں

اس سائٹ میں شامل مواد وکی پیڈیا سے نہیں لیا گیا ۔ شاید ایک ادھ تحریر لی ہو

اس سائٹ کا مواد مقتدرہ آن لائن لغت سے لیا ہے مقتدرہ کی سائٹ میں وائرس موجود ہے جس کے بارے میں فون پر بھی میں نے انہیں مطلع کیا تھا لیکن کچھ نہیں کیا گیا لغت کو میں نے ڈاؤنلوڈ کر لیا اور اس میں سے غلطیوں کو دور کرنے لگا کافی مشکل کام تھا اس میں زیادہ تر ٹائپنگ کی غلطیاں تھیں جو تقریبا درست ہو چکی ہیں لغت میں ہزار کے قریب نئے الفاظ شامل کیے اور کچھ تفصیلات دوسرے الفاظ کی تشریح میں بھی دی اور اب اس کو آہستہ آہستہ مرتب کر رہاں تاکہ تحرریں اپنے زمرہ جات میں پہنچ جائیں تقریبا 3000 تحریروں کو زمرہ جات میں مرتب کر چکا ہوں اصل مشکل زمرہ جات بنانا ہے کیونکہ زمرہ جات کی فہرست نہیں ملتی تقریبا 325 زمرہ جات بن چکے ہیں جن کو بنانے کے لیے میں نے گورنمنٹ کالج چشتیاں کے پروفیسر حضرات سے کافی مدد لی اور ان کا شکر گزار بھی ہوں کہ انھوں نے میری مدد کی۔

اس کے علاوہ اس میں میں شامل مواد جامع اردو انسائیکلوپیڈیا سے شامل کر رہا ہوں۔ اس کو ٹائپ کرنا کافی دشوار ہے لیکن روز کے دس کے قریب صفحات شامل ہو جاتے ہیں۔

کمپیوٹر کی فرہنگ بھی مرتب کر رہا ہوں اس سلسلے میں مقتدرہ کی فرہنگ استعمال کر رہا ہوں وہ صرف اصطلاح اور اس کا اردو ترجمہ ہے جبکہ میں چاہتا ہوں کہ اصطلاح کی کچھ تفصیل بھی ہو پہلے صرف اصطلاح اور اس کا اردو ترجمہ شامل کروں گا تاکہ ہمارے پاس ایک نمونہ آجائے جس سے ہم سافٹ ویرز کی لوکلائزیشن ایک مروجہ اصول سے کر سکیں۔

اس کے بعد اسد الغابہ فی معرفۃ صحابہ از علامہ ابن اثیر رحمہ اللہ علیہ کا اردو ترجمہ جو کہ 8 ہزار صحابہ رضوان اللہ علیہم اجمعین کا بے مثال انسائیکلوپیڈیا ہے شامل کرنے کا ارادہ ہے کتاب میرے موجود ہے اس کو سکین کروں گا تاکہ دوسرے جو دوست اس کام میں شریک ہونا چاہیں ہو جائیں۔

ڈیٹآ لائف انجن کو میں نے خود لوکلائز کیا ہے مکمل اردو نہیں ہے ویب کا حصہ جو صارفین کے لیے ہے وہ مکمل ہے لیکن ایڈمن پینل 90 فیصد ہے اس کو استعمال کرنا نہایت ضروری تھا وکی میڈیا انجن کو اردو محفل پر موجود ہے استعمال نہیں کر سکتا تھا اس میں بہت بڑی ڈیٹا بیس کی ضرورت ہے تقریبا 20 ہزار اوسط درجہ تحریروں کے لیے 200 ایم بی ڈیٹا بیس ہو جو کافی مہنگی پڑتی لیکن ڈیٹا لائف انجن میں 82898 تحریریں تقریبا 170 ایم بی میں شامل ہو گئیں۔
اور کیا لکھوں گرمی زیادہ ہے بجلی غائب ہے طبعیت کچھ گھبرا گئی ہے اس لیے ٹہلنے کے لیے نکلوں گا
والسلام
 

نبیل

تکنیکی معاون
السلام علیکم،
جناب اپنا نام تو بتائیں۔ اتنا بڑا کام کر رہے ہیں اور کسی کو پتا ہی نہیں چل رہا۔ جہاں تک لوکلائزیشن کا تعلق ہے تو میں یہی مشورہ دوں گا کہ ایڈمن سیکشن کی لوکلائزیشن کے بغیر ہی کام چلا لیں۔ میرا ابھی تک کا تجربہ یہی کہتا ہے کہ فرنٹ اینڈ کا ترجمہ کرنا کافی رہتا ہے۔ ایڈمن پینل میں انگریزی سے کام چل جاتا ہے، بلکہ یہ بہتر بھی رہتی ہے۔ آپ کی یہاں آمد سے بہت خوشی ہوئی۔ اکیلے اس حجم کا کام کرنا کافی مشکل ثابت ہو سکتا ہے، اور وہ بھی ایک لمبے عرصے کے لیے۔ اگر کچھ دوست آپ کے ساتھ اس کام میں شریک ہو جائیں تو آپ کے لیے کچھ سہولت ہو جائے گی۔ ہمارے یہاں بھی کچھ دوست اردو لغت پراجیکٹ پر کام کر رہے ہیں۔ آپ چاہیں تو ان کے ساتھ بھی مشاورت میں شریک ہو سکتے ہیں۔
 

hackerspk

محفلین
میں توں انسٹالر تک کا اردو ترجمہ کر چکا ہوں !!!!
پنجابی کی کہاوت "سینیر بندہ آخر سینیر ہی ہندا" آج سمجھ آرہی ہے پہلے ہی اس معاملے میں تبادلہ خیال کرنا چاہیے تھا ۔
 
اب وہاب بھائی کا اعجاز دیکھیں ذرا سا فعال کیا ہوئے، اتنی خوبصورت چیز سے محفلین کو رو شناس کرا دیا۔ :)

محترم ۔۔۔ ۔۔۔ (hackerspk خالی جگہ پر کریں)۔ اردو محفل میں خوش آمدید۔

اردو محفل میں خوش آمدید۔ اگر مناسب خیال فرمائیں تو تعارف کے زمرے میں اپنا تعارف کرا دیں۔ محفلین کو آپ کے بارے مین جان کر نہ صرف خوشی ہوگی بلکہ گفتگو میں بھی سہولت رہے گی۔ یقین مانیں آپ جیسے با صلاحیت اور حوصلہ مند احباب اردو کمیونٹی کا سرمایا ہیں۔ اور اردو محفل ایسے ہی لوگوں کا ایک پلیٹ فارم ہے۔ ہم یہاں مل جل کر انٹرنیٹ پر خصوصاً اور کمپیوٹر پر عموماً یونیکوڈ اردو کی ترویج کے ساتھ ساتھ معیاری اردو ادب کو فروغ دینے میں کوشاں ہیں۔ اس میں آپ کا اضافہ یقیناً گراں قدر ہے۔

ہمارا تجربہ رہا ہے کہ محفلین عموماً تین طرح سے کام کرتے ہیں۔

- اجتماعی کوشش: اس میں ایک یا زائد احباب کی دیکھ ریکھ میں باقی محفلین کسی کام کو آگے بڑھاتے ہیں اور ان چند ایک لوگوں کے ذمہ لوگوں میں کاموں کی مناسب تقسیم وغیرہ ہوتی ہے۔ اس قسم کا کام بڑے حجم کا ہوتا ہے مثلاً لائبریری پروجیکٹ۔ اور عموماً اس کی پیش رفت ہمیشہ پبلک ہوتی ہے۔

- کلوزڈ گروپ پروجیکٹ: اس قسم کی پیش رفت میں عموماً ایک دو لوگوں کے آئیڈیاز کا نتیجہ ہوتی ہے۔ ایک چھوٹی مشاورتی ٹیم کے ما بین اس پر تبادلہ خیال ہوتا ہے۔ اور اس پروجیکٹ کے لئے مناسب ترین احباب ہی اس کی پیش رفت سے آگاہ ہوتے ہیں۔ بعض حالات میں مبہم عمومی اعلان بھی کیا جاتا ہے، لیکن اتنا نہیں کہ سرپرائز جاتا رہے۔ قابل استعمال حد تک پیش رفت ہونے کے بعد ایسے پروجیکٹ کا پبلک اعلان کیا جاتا ہے۔ جس کے بعد کمیونٹی فیڈ بیک اس کو بہتر بنانے میں اہم کردار ادا کرتے ہیں۔ ایسے پروجیکٹ کی کئی مثالیں اردو محفل میں موجود ہیں اور کئی ایک تو اب بھی جاری ہیں۔

- چھپا رستم پروجیکٹ: ایسے پروجیکٹ بہت ہی خفیہ رہتے ہیں اور کسی کو کان و کان خبر نہیں ہوتی۔ صاحب پروجیکٹ ہی مکمل تفصیلات و پیش رفت سے آگاہ ہوتے ہیں اور وہی منصوبے بنانے سے لیکے اس کی تکمیل تک تمام مراحل سے آگاہ ہوتے ہیں۔ اطمینان بخش حد تک پیش رفت ہونے کے بعد محفل کے کسی گوشے میں ایک دھماکہ ہوتا ہے اور پھر واہ واہ ۔۔۔ بہت خوب۔۔۔ و علیٰ ہٰذا القیاس۔ محفل میں جاری کیئے گئے کئی پروجیکٹ اس زمرہ میں بھی آتے ہیں۔

ہم ذاتی طور پر دوسری نوعیت کے پروجیکٹس کو تیسری نوعیت کے پروجیکٹس پر ترجیح دیتے ہیں۔ کیوں کہ اس میں ایک سے زائد دماغ کار فرما ہوتے ہیں لہٰذا باہمی مشاورت زیادہ بہتر نتائج لاتی ہے۔ نیز یہ کہ خدا نخواستہ صاحب پروجیکٹ کے ساتھ کوئی ناگہانی ہو جائے تو کچھ اور لوگ اس کی پیش رفت سے آگاہ رہتے ہیں جسے مستقبل میں مہمیز کیا جا سکتا ہے۔ کلوزڈ گروم پروجیکٹ در اصل درمیانی ہونے کے باعث سرپرائز سے بھی بھر پور ہوتا ہے نیز گروپ کے دیگر احباب کی مشاورت نہ صرف یہ کہ حوصلہ بڑھاتی رہتی ہے بلکہ کئی معاملات میں ایسے فیصلے لینے میں بھی مدد ملتی ہے جو تن تنہا شاید اس خوبصورتی سے ممکن نہ ہوں۔ :)

بہر کیف ایک خوبصورت پیش کش اور اس قدر پیش رفت کے لئے ڈھیروں مبارکباد قبول فرمائیں۔ :)
 

سویدا

محفلین
جزاک اللہ بھائی میں نے آپ کی ویب سائٹ سے کافی استفادہ کیا ہے
بہت بہترین خدمت انجام دی ہے آپ نے
 

hackerspk

محفلین
بات آپ کی ایک سو بیس فیصد درست ہے مگر یقین کریں زہر کھانے کی فرصت بھی نہیں مل رہی اگر وہاب سائٹ کا نہ لکھتا تو شاید میں اس کا تعارف نہ کرواتا ایک نہایت کٹھن کام ہے اگر ایک دن میں ایک سو تحریرں بھی شائع کرتا تو سال کی تیس ہزار شائع کر سکتا اس لیے اس کو شائع کرنے کا سافٹ وئیر بھی بنانا پڑا دن رات ایک کر کے ڈیٹا لائف انجن کا سافٹ ویر بنایا وہ بھی دو ہی دن میں پھر انجن کو لوکلائز کیا۔ پھر تحریروں کی توثیق کروانا مشکل عمل تھا لیکن ایک بات سمجھ میں آگئی ریٹائر پروفیسران اس وقت سب سے بڑا سرمایہ ہیں جن کے لیے کم علموں کے لیے بڑا وقت ہے۔ دوماہ سے دائرہ معارف العلوم نومولود ہے لیکن آج آپ کی باتوں سے لگتا ہے شاید کے بہار آءے۔
اور گروپ میں کام کیسے کیا جاتا ہے مزید تھوڑی وضاحت کر دیں کیونکہ میں تو ابھی مبتدی ہوں اور غلطی کرنا میرا اخلاقی فرض ہے ☺
 

نبیل

تکنیکی معاون
ایک منٹ، آپ کہہ رہے کہ ڈیٹا لائف سوفٹویر آپ کا بنایا ہوا ہے۔ کیا آپ اس کو ترجمہ کرنے کے بارے میں بتانا چاہ رہے تھے یا معاملہ وہی ہے جو آپ نے لکھا ہے؟

ریٹائرڈ پروفیسرز کو اپنے ساتھ کام میں ملا کر تو آپ نے بڑا کارنامہ سرانجام دیا ہے۔ ذرا اس کے بارے میں بتائیں کہ ریٹائرڈ پروفیسر حضرات آپ کے ساتھ کس طرح اور کتنا تعاون کر رہے ہیں؟ کیا آپ نے طلبا و طالبات کو اس جانب متوجہ کرنے اور ان کو تعاون پر آمادہ کرنے کے بارے میں سوچا ہے؟
 

hackerspk

محفلین
انجن کو صرف اردو کے لیے استوار کیا ہے مثلا یو آر ایل کو اردو میں کرنا اور ایک دو دوسرے مڈیول اردو می|ں اصلا یہ رشین ہے اس کے کریکڈ ورژن انٹرنیٹ پر دستیاب ہیں سو ڈالر کا ہے زیادہ مہنگا نہیں میں نے انگریزی ورژن کو اردو ٹرانسلیٹ کیا ہے لیکن اس پر تحریریں شاٰئع کرنے کا سافٹ ویر وی بی ڈاٹ نیٹ میں بنایا ہے جو میرے پاس جمع شدہ تحریروں کو اس میں پوسٹ کرنے میں مدد دیتا ہے اور سالوں کا کام دو دن میں ہو گیا۔

باقی طلبا تو اردو سے اس طرح بھاگتے ہیں جیسے بالدار جانور آگ سے پروفیسر حضرات تحفہ ہی ہیں ان کو تو بات کرنے والا کوئی نہیں ملتا اس طرح مجھے رہنمائی کے لیے اچھے لوگ مل گئے ایک تو حاضر سروس ڈاکٹر ہیں دو تین ریٹایر پروفیسر ایک دو لایبریرین۔

ایک سوال میرا اور ہے کہ اگر کوئی پی ڈی ایف یونیکود میں ہو اسے دوبارہ یونیکوڈ میں کنورٹ کیا جا سکتا ہے ؟
 
ایک سوال میرا اور ہے کہ اگر کوئی پی ڈی ایف یونیکود میں ہو اسے دوبارہ یونیکوڈ میں کنورٹ کیا جا سکتا ہے ؟

طاہر ہے کہ جواباً مطلق "نہیں" تو نہیں کہہ سکتے۔ لیکن بقول شاعر:

درد سر کے واسطے صندل لگانا ہے مفید
اس گھسنا اور ملنا درد سر سے کم نہیں۔

قصہ مختصر یوں کہ یہ اس بات پر بھی منحصر ہے کہ فونٹ کون سا استعمال کیا گیا ہے۔ اس کے علاوہ بھی بے شمار مسائل آئیں گے۔ ہم نے پچھلے سال ایک انگریزی پی ڈی ایف ڈاکیومینٹ کو لے کر کچھ مشین لرننگ کرائی تھی۔ محض یہ طے کرنے کے لئے کہ جو الفاظ کسی سبب ٹوٹ جائیں ان کو جوڑنا ہے یا نہیں۔ اور یہ ایک دلچسپ تجربہ رہا۔ :)
 

hackerspk

محفلین
فونٹ عجیب و غریب ہیں
ٹی ون
ٹئ ٹو
ٹی ہنڈرڈ
اس طرح کے فونٹ ہیں اردو کنورٹ ہو جاتی ہے فائل اگر درست طریقے سے بنی ہو ٹرو ٹائپ فانٹ استعمال ہوں تو دوبارہ کنورٹ ہو جاتی ہے میں اپنی بنائی ایک پی ڈی ایف پر تجربہ کر چکا ہوں
مختصر یہ کے جامع اردو انسائکلوپیڈیا یونیکوڈ میں آن لائن دستیاب ہے لیکن اس پی ڈی ایف کو دوبارہ یونیکوڈ کیسے بنایا جایے
میں نے ایک ماہ میں 400 صفحات ٹائپ کیے ہیں جو آٹے میں نمک برابر ہیں
 

میم نون

محفلین
کیا آپ اس پی ڈی ایف کے چند صفحے یہاں پر پوسٹ کر سکتے ہیں؟ میں دیکھنا چاہتا ہوں کہ آیا اسے کسی طریقے سے کنورٹ کیا جا سکتا ہے یا نہیں
 

نبیل

تکنیکی معاون
چلیں یہ بھی پتا چل گیا کہ ڈیٹا لائف انجن اوپن سورس نہیں بلکہ کمرشل پراڈکٹ ہے۔ کچھ آپ اپنے بارے میں بھی تو بتائیں۔ ہم آپ کے بارے میں جاننے کا اشتیاق بھی رکھتے ہیں۔
میں خود کئی سال تک لاہور کے تعلیمی اداروں کے چکر لگاتا رہا ہوں لیکن ابھی تک کوئی مثبت نتیجہ برآمد نہیں ہوا۔
 
Top