یہ بارِ گراں آپ خود کیوں نہیں اٹھاتے؟
میں تو آپ کی نثر کی شیدائی ہو گئی۔ بھائی ظہیراحمدظہیر نے بھی آپ سے کہا ہے۔ میری بھی فرمائش ہے کہ باقاعدہ لکھیں اور نثر کے زمرے میں ارسال کریں۔
اس نظم کا مظموم /نثری ترجمہ آپ ہی کیجیے۔ :)
اُردو بولن والیے کُڑیے
(صغیر تبسم)
اُردو بولن والیے کُڑیے
تُوں کیہ جانیں
وارث شاہ دی ہیر کہانی
بُلھےشاہ دے پَیر دے گھنگرو
شاہ حسین دی سُچل کافی
آدم زاد دی پہلی معافی
اُردو بولن والیے کُڑیے
تُوں کیہ جانیں
چلدے کُھوہ دیاں وگدیاں ٹِنڈاں
کھیتاں وچ کھلوتے بنّے
اَوس فجر دی
بانگ ڈِگر دی
اردو...
ہمارے باغیچے میں جب چرخیں پھرتی تھیں تو انھیں گندم کے دانے بھی دیے جاتے تھے۔ باغیچے میں گندم کے پودے لگے اور آج ایک پودے میں بالی بھی آ گئی۔ میں نے سِٹّا توڑا اور بہت خوشی سے بتاتے ہوئے، اللہ کی تعریف کرتے ہوئے ایک نرم سا، پولا سا دانہ چھیل کے منہ میں ڈال کے ابھی آدھا ادھورا ذائقہ لیا تھا کہ مجھ...
اللہ اس نیکی کو قبول فرمائے۔ رحاب، اس کے والدین اور دیگر متعلقین کو ڈھیروں خوشیاں اور آسانیاں عطا فرمائے۔ قسمت اچھی کرے۔ چڑیا کے ننھے بچے کو چڑیا سے ملائے۔ اور سب بچھڑنے والوں کو بغیر کسی ناقابلِ تلافی نقصان کے ان کے اپنوں سے ملائے۔ آمین!
ثم آمین!
گل! میں نے اپنے کیلنڈر پہ بہت سے محفلین کے نام لکھے ہوئے ہیں۔ جن میں آپ کا نام بھی ہے۔ مجھے یاددہانی ہوتی رہتی ہے۔ ظاہر ہے کہ آپ کی بھی ہوئی تھی۔ لیکن آج کل میں نے قرآن کورس شروع کیا ہوا ہے۔ کچھ سماجی کام ہیں الحمدللہ۔
سو بس آپ سب کے دعائیں ہیں۔ اللہ سب کو ڈھیروں خوشیاں اور آسانیاں عطا فرمائے۔...
پھول خوشبو ان پہ اڑتی تتلیوں کی خیر ہو
سب کے آنگن میں چہکتی بیٹیوں کی خیر ہو
جتنے میٹھے لہجے ہیں سب گیت ہوں گے ایک دن
میٹھے لہجوں سے مہکتی بولیوں کی خیر ہو
چنریوں میں خواب لے کر چل پڑی ہیں بیٹیاں
ان پرائے دیس جاتی ڈولیوں کی خیر ہو
احمد سجاد بابر