نتائج تلاش

هلالی جغتایی کی مندرجۂ بالا بیت پر صدرالدین عینی کی تخمیس: غُبارِ غم به تلطُّف ز سینه‌ام بِزُدودی شوم چو مست، دِهم بوسه، گُفته وعده نمودی به حُجره دوش که من بودم و شراب و تو بودی سوالِ بوسه نمودم ولی تو لب نکُشودی سُخن به عرض رسید و در انتظارِ جوابم (صدرالدین عینی) تم نے لُطف و مہربانی کے ذریعے...

سوالِ بوسه نمودم ولی تو لب نگُشودی سُخن به عرض رسید و در انتظارِ جوابم (هلالی جغتایی) میں نے بوسے کا سوال کیا لیکن تم نے لب نہ کھولا۔۔۔ سُخن عرض ہو گیا، اور [اب] میں جواب کے انتظار میں ہوں۔

باد اِمشب مُشک‌بار آید همی گویی از کویِ نِگار آید همی (صدرالدین عینی) باد (ہوا) اِس شب مُشک برساتے ہوئے آ رہی ہے۔۔۔ گویا معشوق کے کُوچے سے آ رہی ہے۔

از تماشایِ گُلِ سُرخ از چه می‌ماندم جدا گر به کف چون اهلِ عالَم دِرهمی می‌داشتم (صدرالدین عینی) اگر اہلِ عالَم کی طرح [میرے] دست میں [بھی] کوئی دِرہم ہوتا تو میں نظارۂ گُلِ سُرخ سے کس لیے جُدا [و محروم] رہتا؟

قامتِ آن حورزاد از جلوه‌ای چون قیامت فتنه‌زایی می‌کند (صدرالدین عینی) اُس حُورزاد کی قامت ایک جلوے سے قیامت کی مانند فتنے برپا کرتی ہے۔

سعدیِ شیرین‌سخن در راهِ عشق از لبش بوسی گدایی می‌کند (سعدی شیرازی) سعدیِ شیریں سُخن عشق کی راہ میں اُس کے لب سے ایک بوسے کی گدائی کرتا ہے۔

ای مسلمانان به فریادم رسید کان فُلانی بی‌وفایی می‌کند (سعدی شیرازی) اے مسلمانو، میری فریاد کو پہنچیے۔۔۔ کہ وہ فلاں [یار] بے وفائی کرتا ہے۔

'پرداختن' کا ایک معنی 'خالی کرنا' بھی ہے، اور یہاں یہ مصدر اِسی معنی میں استعمال ہوا ہے۔ 'تم نے کہا کہ اپنے دل کو میرے غیر سے خالی کر لو۔۔۔"

گلۆر گُل و گۆلر و عاقبت سۏلار و گیدر کیشی که عاقل اۏلا گُل‌دن اعتبار دوتار (خواجه دهّانی) گُل آتا ہے اور ہنستا ہے، اور عاقبتِ کار مُرجھاتا ہے اور چلا جاتا ہے۔۔۔ جو شخص عاقل ہو وہ گُل سے عبرت حاصل کرتا ہے۔ Gelür gül ü güler ü 'āķıbet solar u gider Kişi ki 'āķıl ola gülden i'tibār dutar

غیر از تو من به دنیا یارِ دگر ندارم جُز از خیالِ عشقت فکری به سر ندارم سر می‌دهم، ولیکن دست از تو برندارم دُور از رُخت سرایِ درد است خانهٔ من خورشیدِ من کُجایی؟ سرد است خانهٔ من (ابوالقاسم لاهوتی) تمہارے سوا دنیا میں میرا کوئی دیگر یار نہیں ہے۔۔۔۔ تمہارے عشق کے خیال کے بجز مَیں سر میں کوئی فکر...

"خلوتِ خالی و خاموشِ مرا تو پُر از خاطره کردی، ای مرد شعرِ من شعلهٔ احساسِ من است تو مرا شاعره کردی، ای مرد" (فُروغ فرُّخ‌زاد) میری خلوتِ خالی و خاموش کو تم نے یادوں سے پُر کر دیا، اے مرد!۔۔۔۔ میری شاعری میرے احساس کا شُعلہ ہے۔۔۔ تم نے مجھے شاعرہ کر دیا، اے مرد!

"بیا دنیا نمی‌ارزد به این پرهیز و این دوری فدایِ لحظه‌ای شادی کن این رؤیایِ هستی را لبت را بر لبم بِگْذار کز این ساغرِ پُرمَی چُنان مستت کنم تا خود بِدانی قدرِ مستی را" (فُروغ فرُّخ‌زاد) آ جاؤ، دنیا اِتنی قدر و قیمت نہیں رکھتی کہ یہ پرہیز و یہ دُوری کی جائے۔۔۔۔ ایک لمحے کی شادمانی پر اِس رُؤیائے...

دوست آید، گرم در آغوش گیر رسمِ خوبِ تاجیکان را گُم مکن (میرزا تورسون‌زاده) [اگر] دوست آئے تو اُس کو حرارت و محبّت و صمیمیت کے ساتھ آغوش میں لو۔۔۔ تاجِکوں کی رسمِ خوب کو گُم و فراموش مت کرو۔

در جھان بی دوست بودن مشکل است مشکل‌آسان‌کُن‌کسان را گُم مکن (میرزا تورسون‌زاده) دنیا میں دوست کے بغیر ہونا مشکل ہے۔۔۔ مشکل آسان کرنے والے افراد کو گُم مت کرو۔

"چرا بی‌هوده می‌کوشی که بِگْریزی ز آغوشم؟ از این سوزنده‌تر هرگز نخواهی یافت آغوشی" (فُروغ فرُّخ‌زاد) تم کس لیے بے فائدہ میری آغوش سے گُریز و فرار کرنے کی کوشش کرتے ہو؟ تم اِس سے زیادہ سوزندہ کوئی آغوش ہرگز نہ پاؤ گے۔ × سوزندہ = جلا دینے والا

هیچ می‌دانی، که این لاهُوتیِ آواره کیست؟ عاشقِ رُویِ نکویت، گر نمی‌دانی، بِدان (ابوالقاسم لاهوتی) کیا تم ذرا بھی جانتی ہو کہ یہ لاہوتیِ آوارہ کون ہے؟۔۔۔ تمہارے چہرۂ خوب کا عاشق۔ اگر نہیں جانتی، جان لو۔

عاشقم، عاشق به رُویت، گر نمی‌دانی، بِدان سوختم در آرزویت، گر نمی‌دانی، بِدان (ابوالقاسم لاهوتی) میں عاشق ہوں، تمہارے چہرے کا عاشق، اگر نہیں جانتی، جان لو۔۔۔ میں تمہاری آرزو میں جل گیا، اگر نہیں جانتی، جان لو۔

عزیزم، چه کردم، که رنجیدی از من؟ بِگو، تا گناهِ خودم را بِدانم (ابوالقاسم لاهوتی) میرے عزیز! میں نے کیا کِیا کہ تم مجھ سے رنجیدہ ہو گئے؟۔۔۔ کہو، تاکہ میں خود کا گُناہ جانوں۔

در این کُنجِ قفس دُور از گلستان سوختم، مُردم خبر کن، ای صبا، از حالِ زارم باغبانم را (ابوالقاسم لاهوتی) میں اِس کُنجِ قفس میں گُلستان سے دور جل گیا اور مر گیا۔۔۔ اے صبا! میرے باغبان کو میرے حالِ زار کی اِطّلاع دے دو۔

به گردن بسته‌ای چون رِشته و بر پای زنجیرم مُرُوّت کن، اجازت دِه، که بِکْشایم دهانم را (ابوالقاسم لاهوتی) جب تم میری گردن پر دھاگا اور میرے پاؤں‌ پر زنجیر باندھ چُکے ہو تو [ذرا] مروّت کرو اور اجازت دو کہ میں اپنے دہن کو کھول لوں۔