سرائیکی وسیب

چھوٹاغالبؔ نے کہا:

کلام حضرت خواجہ غلام فریدؒ​

​

یہ کافی میرے پسندیدہ ترین کلام میں سے ایک ہے، مجھے بے حد بے حد بے حد پسند ہے​

پٹھانے خان نے اسے اتنے خوبصورت انداز میں گایا ہے کہ سرائیکی سے ناواقف احباب بھی اس کے سحر میں گرفتار ہوئے بغیر نہیں رہ سکتے​

​

​

​

کیا حال سناواں دل دا​

کوئی محرم راز نی مل دا​

​

دل کا میں کیا حال سناؤں؟​

کوئی محرم راز ہی نہیں ملتا​

​

​

منہ دُھوڑ ، مٹی سِر پایُم۔ سارا ننگ نمُوذ ونجایُم​

کوئی پُچھن نہ ویہڑے آیا، ہتھوں اُلٹا عالم کِھلدا​

کوئی محرم راز نی مِلدا​

​

منہ گرد آلودہ اور سر مٹی بھبھوت ہو گیا، میں نے اپنی ساری عزت اور شان بھی گنوائی​

کوئی میرے گھر پوچھنے تک بھی نہ آیا، الٹا زمانہ مجھ پر ہنستا ہے​

کوئی محرم راز ہی نہیں ملتا​

​

​

آیا بار برہوں سر بھاری ۔لگی ہو ، ہو شہر خواری​

اونجیں عمر گزاریُم ساری، نہ پایُم ڈس منزل دا​

کوئی محرم راز نی ملدا​

​

میرے سر پہ جدائی کا بھاری بوجھ رکھ دیا گیا۔ اور سارے شہر میں میری بدنامی ہو گئی​

ساری عمر میں نے ایسے ہی گزار دی (یعنی بے فائدہ) اور منزل کا راستہ نہ پا سکا​

کوئی محرم راز ہی نہیں ملتا​

​

​

پُنوں ہود نہ کھڑ مکلایا۔ چھڈ کلھڑی کیچ سدھایا​

سوہنے جان، پچھان بھلایا، کُوڑا عذر نبھایُم گِھل دا​

کوئی محرم راز نی ملدا​

​

​

شہزادہ پنوں نے تو کچاوے میں سوار ہو کر بھی مجھے نہ مکلایا (یعنی جھوٹے منہ بھی ساتھ جانے کا نہ کہا)مجھے اکیلی چھوڑ کر کیچ کو چلا گیا​

سوہنے نے تو جان پہچان بھی بھلا دی (یعنی پیار کی لاج بھی نہ رکھی)میں نےجھوٹا عذر نبھایا کہ مجھے نیند آ گئی تھی​

کوئی محرم راز نہیں ملتا​

​

​

دل پریم نگر دوں تانگھے، جتھاں پینڈے سخت اڑانگے​

نہ یار فرید ؔ نہ لانگھے، ہے پندھ بہوں مشکل دا​

کوئی محرم راز نی ملدا​

​

​

میرا دل محبت کے شہر کی طرف کھنچتا ہے۔ جہاں بہت سخت مصیبتیں اور رکاوٹیں ہیں​

نہ کوئی ہمسفر ہے ، اور نہ ہی راستہ کا درست علم، اور سفر بھی بہت مشکلوں بھرا ہے​

کوئی محرم راز ہی نہیں ملتا​

​

@سیدہ شگفتہ ، مہ جبین​

​

@نیرنگ خیال​

مزید نمائش کے لیے کلک کریں۔۔۔

نیرنگ خیال نے کہا:

کیا حال سناواں دل دا​

کوئی محرم راز نی مل دا​

​

منہ دُھوڑ ، مٹی سِر پایُم۔ سارا ننگ نمُوذ ونجایُم​

کوئی پُچھن نہ ویہڑے آیا، ہتھوں اُلٹا عالم کِھلدا​

کوئی محرم راز نی مِلدا​

​

آیا بار برہوں سر بھاری, لگی ہو ، ہو شہر خواری​

اونجیں عمر گزاریُم ساری، نہ پایُم ڈس منزل دا​

کوئی محرم راز نی ملدا​

​

دل یار کیتے کُر لاوے, تڑ پھاوے تے غم کھاوے​

ڈکھ پاوے سول نبھاوے, ایہو طور تیڈے بیدل دا​

کوئی محرم راز نی ملدا​

​

​

کئی سہنس طبیب کماون, سے پڑیاں جھول پلاون​

میڈے دلا دا بھید نہ پاون, پووے فرق نہیں ہک تِل دا​

کوئی محرم راز نی ملدا​

​

پُنوں ہود نہ کھڑ مکلایا۔ چھڈ کلھڑی کیچ سدھایا​

سوہنے جان، پچھان بھلایا، کُوڑا عذر نبھایُم گِھل دا​

کوئی محرم راز نی ملدا​

​

سن لیلیٰ دیہانہہ پکارے, تیڈا مجنوں زار نزارے​

سوہنا یار تو نے ہک وارے, کڈیں چا پردہ محمل دا​

کوئی محرم راز نی ملدا​

​

دل پریم نگر دوں تانگھے، جتھاں پینڈے سخت اڑانگے​

نہ یار فرید ؔ نہ لانگھے، ہے پندھ بہوں مشکل دا​

کوئی محرم راز نی ملدا​

​

اگر لکھنے میں کوئی غلطی ہو گئی ہو تو اس کی بھی اصلاح فرما دیجئے گا۔ کیوں کہ سرائیکی کے متعلق معلومات بیحد محدود ہیں۔​

مزید نمائش کے لیے کلک کریں۔۔۔

چھوٹاغالبؔ نے کہا:

دیہانہہ​

یہ لفظ در اصل دھانہہ ہے، یعنی فریاد​

تونے​

یہ لفظ در اصل توڑے یا تونڑے ہے​

اس کا مطلب ہوتا ہے "چاہے"​

جیسے پورا مطلب بنے گا" چاہے ایک جھلک ہی دکھلا دو"​

بہت شکریہ سائیں نشاندہی کا، واقعی یہ اشعار لکھتے وقت میرے ذہن سے محو ہو گئے تھے​

مزید نمائش کے لیے کلک کریں۔۔۔

Zahid Farid Khawaja نے کہا:

آپ سرائیکی زبان کو ایم ایس آفس سرائیکی ٹیکسٹ آسانی لکھ سکتے ہیں۔اور اس کا ٹریو فانٹ سرائیکا ہے ۔جن دوستو ں نے استعمال کیا ہے وہ اپنی رائے سے ضرور آگاہ کریں اور میں آپ کی رائے سرائیکا فانٹ کے ڈیولپر رضوان عطا صاحب کو پہنچانے کی کوشش کروں گا۔ تاکہ سرائیکی فانٹ کو مزید بہتر بنایا جا سکے۔

مزید نمائش کے لیے کلک کریں۔۔۔

Zahid Farid Khawaja نے کہا:

جناب غالب جی ! آپ کی داد کے مستحق رضوان عطا صاحب ہیں میں نہیں ہوں میرا کردار یہ ہے کہ خواجہ صاحب کے دیوان فرید کی نئی جلد کا پیٹرن میں نے تیار کیا ہے جس کے لیے مجھے سرائیکی فانٹ کی ضرورت تھی اللہ بھلا کرے رضوان صاحب کا انہوں نے نہ صرف مجھ پر بلکہ سرائیکی زبان بولنے اور سمجھنے والے پر خصوصی شفقت کی۔سرائیکا کے علاوہ چار اور بھی فانٹ ہیں۔آپ آفس کے کسی بھی ورژن استعمال کر سکتے ہیں۔براہ کرم آپ فیس بک پر رابطہ کریں میں آپ کو نہ صرف رضوان عطا صاحب کا نمبر دونگا بلکہ سرائیکی لکھنے کے لیے اس کا فونیٹک کی بورڈ کے بارے میں بتا دونگا۔یہاں نمبر دینے کی اجازت نہیں ہے۔

مزید نمائش کے لیے کلک کریں۔۔۔

چھوٹاغالبؔ نے کہا:

السلام علیکم!
سرائیکی زبان دنیا کی قدیم ترین زندہ زبانوں میں سے ایک ہے، اور یہ سب سے زیادہ حروفِ تہجی رکھنے والی زبان کا اعزاز بھی رکھتی ہے
اللہ تعالیٰ کی سرائیکی وسیب پر ایک خاص کرم نوازی یہ بھی ہے کہ سرائیکی بولنے والا، دنیا کی کوئی بھی زبان اہلِ زبان کے لہجے میں بولنے کی صلاحیت رکھتا ہے، یہ پاکستان کی میٹھی زبان کہلائی جاتی ہے
میں نے کچھ عرصہ قبل وارث بھائی کے ذریعے ایک درخواست بھجوائی تھی اس محفل کے کرتا دھرتاؤں کے پاس، کہ جیسے متفرقات کے زمرے میں ذیلی فورم ، پنجابی، سندھی، پشتو فورم ہیں، ایسے ہی ایک سرائیکی فورم بھی تشکیل دیا جائے۔ اس کا ہر گز کوئی لسانی تعصب سے متعلقہ مقصد نہیں ہے، بلکہ یہ مقصد ہے کہ دنیا کی قدیم ترین زبان کا شاہکار ادب اور عارفانہ کلام کا عظیم ذخیرہ جو کہ حضرت خواجہ غلام فرید ؒ، حضرت سچل سرمست ؒ ، حضرت شاہ حسینؒ وغیرہ کے صوفیانہ کلام کی صورت میں موجود ہے اسے انٹرنیٹ پر احباب ذوق کی تسکین کیلئے پیش کیا جائے۔ اس سلسلے میں میری کوشش ہوگی کہ سرائیکی سے اردو ترجمہ بھی کر دیا جائے تا کہ سرائیکی سے نا بلد احباب بھی اس کی چاشنی اور سحر انگیز لذت سے محروم نہ رہ جائیں
جتنے بھی سرائیکی بولنے والے دوست احباب اردو ویب کے اراکین ہیں، ان سے درخواست ہے کہ وہ یہاں شرکت فرمائیں، اور اس تھریڈ کو کامیاب بنائیں تاکہ اردو محفل پر سرائیکی فورم کیلئے راہ ہموار ہو سکے

خیر اندیش:۔ خاکسار چھوٹا غالبؔ

مزید نمائش کے لیے کلک کریں۔۔۔

طالوت نے کہا:

اس کا کیا مطلب ہوا جی؟

مزید نمائش کے لیے کلک کریں۔۔۔