سید عاطف علی
لائبریرین
ملنگ تو چاردانگ عالم میں موجود ہوں گے۔ البتہ ملنگا تو صرف اور صرف سری لنکا کا منفرد تحفہ ہے-
دہی کے گُن کون گنوائے!
- صاحب لڑی سیما علی
- تاریخ ابتداء
محمد وارث
لائبریرین
تخم بالنگاں کا یہ پنجابی تلفظ ہے، "تخ ملنگا"، میم اور لام دونوں پر زبر ہے۔ سری لنکا والے ملنگا صاحب کے لام پر زیر ہے۔
سید عاطف علی
لائبریرین
وارث بھائی ایسی چیزوں کے درمیان ویسی چیزوں کا زیروزبر ہوجانا بھی عام بات ہے ۔ ویسے آپ نے خوب درست فرمایا۔ تسلیم ۔تخم بالنگاں کا یہ پنجابی تلفظ ہے، "تخ ملنگا"، میم اور لام دونوں پر زبر ہے۔ سری لنکا والے ملنگا صاحب کے لام پر زیر ہے۔
محمد وارث
لائبریرین
یہ سری لنکا والے شاید ملنگوں کی زیادہ ہی عزت کرتے ہیں پنجابیوں کی طرح۔ کوئی ملنگ نظر آ جائے تو اسے "ملنگ" ہی کہتے ہیں لیکن زیادہ "عزت" کرنی ہو تو کہتے ہیں "اوئے ملنگا ایدھر آ"۔
سید عاطف علی
لائبریرین
اسے پاکستان کا صوبہ بنانے کی تحریک شروع ہونی چاہیئے ، تامل زبان اگرچہ اجنبی ہے لیکن سری لنکا کا لٹریسی ریٹ پاکستان سے سالہا سال پہلے سے بدرجہا بلند رہا ہے سو انگریزی سے کام چل سکتا ہے ۔
سیما علی
لائبریرین
دہی سے شر طیہ نفرت نہیں ہونے والی
سیما علی
لائبریرین
بالکل درست
سیما علی
لائبریرین
بھائی بالکل ایسا ہی ہے پر ہے بے حد مفید
سید عاطف علی
لائبریرین
باسل سیڈس یہی ہوتے ہیں شاید ۔ ہم بچپن میں انہیں باپچی کہتے تھے ۔بھائی بالکل ایسا ہی ہے پر ہے بے حد مفید
سیما علی
لائبریرین
پنجاب کی کیا بات ہے اور آپ کی زبان کی مٹھاس کی چاشنی منفرد ہے میرے ایک کولیگ لاہور سے تعلق اور اب تو بہو بھی لاہور کی ہے تو میرا تعلق اور گہرا ہوگیا میر ا پسندیدہ شہر لاہور!یہ سری لنکا والے شاید ملنگوں کی زیادہ ہی عزت کرتے ہیں پنجابیوں کی طرح۔ کوئی ملنگ نظر آ جائے تو اسے "ملنگ" ہی کہتے ہیں لیکن زیادہ "عزت" کرنی ہو تو کہتے ہیں "اوئے ملنگا ایدھر آ"۔
تو بتا رہی تھی کہ میرے کولیگ اپنی مسز کو بڈھی میری کہہ کے مخاطب کرتے تو میں نے ان سے کہا بھابھی برا نہیں مانتی تو کہنے لگے اسے پتہ ہے یہ پیار ہے برُا کیسے مانے گی تو ہر زبان کا اپنا مزا ہے اور سمجھ کا لطف الگ
سیما علی
لائبریرین
بھائی باسل سیڈس الگ ہیں ۔۔۔ یہ چیا سیڈس ہیں۔
محمد وارث
لائبریرین
لاہور میرا سسرالی شہر ہے اس وجہ سے مجھے دنیا میں سب سے ۔۔۔۔ شہر یہی لگتا ہے۔پنجاب کی کیا بات ہے اور آپ کی زبان کی مٹھاس کی چاشنی منفرد ہے میرے ایک کولیگ لاہور سے تعلق اور اب تو بہو بھی لاہور کی ہے تو میرا تعلق اور گہرا ہوگیا میر ا پسندیدہ شہر لاہور!
تو بتا رہی تھی کہ میرے کولیگ اپنی مسز کو بڈھی میری کہہ کے مخاطب کرتے تو میں نے ان سے کہا بھابھی برا نہیں مانتی تو کہنے لگے اسے پتہ ہے یہ پیار ہے برُا کیسے مانے گی تو ہر زبان کا اپنا مزا ہے اور سمجھ کا لطف الگ
(خالی جگہ، شادی شدہ اور غیر شادی شدہ، اپنے اپنے ذوق کے مطابق پُر کر سکتے ہیں)۔
لاریب مرزا
محفلین
یہ خالص لاہوری اسٹائل ہے. اگر کہنا ہو فلاں اس کی بیوی ہے تو کہا جاتا ہے کہ یہ اس کی بڈھی ہے. ہمیں بہت عجیب لگتا تھا کہ نئی نویلی بیوی کو بھی بڈھی ہی کہتے ہیں.تو بتا رہی تھی کہ میرے کولیگ اپنی مسز کو بڈھی میری کہہ کے مخاطب کرتے تو میں نے ان سے کہا بھابھی برا نہیں مانتی تو کہنے لگے اسے پتہ ہے یہ پیار ہے برُا کیسے مانے گی تو ہر زبان کا اپنا مزا ہے اور سمجھ کا لطف الگ
سید عاطف علی
لائبریرین
مجھے بھی لاہوری دوستوں کے ساتھ بعینہ یہی تجربہ ہوا۔یہ خالص لاہوری اسٹائل ہے. اگر کہنا ہو فلاں اس کی بیوی ہے تو کہا جاتا ہے کہ یہ اس کی بڈھی ہے. ہمیں بہت عجیب لگتا تھا کہ نئی نویلی بیوی کو بھی بڈھی ہی کہتے ہیں.
لیکن میرے خیال میں یہ لفظ بڈھی نہیں بلکہ بڈی ہے۔ اس نازک لفظ میں ھ کا مکمل دخل نہیں ہے۔ یہ میری سماعت کا کرشمہ بھی ہو سکتا ہے ۔
محمد وارث
لائبریرین
یہ بڈھی، بڈھے کی مونث یعنی بوڑھا بوڑھی نہیں ہے۔ بلکہ بُڈی، بندے کی مونث ہے یعنی بندا، بڈی (مرد عورت یا شوہر بیوی)، عام پنجابی کا لفظ ہے اور لاہور سے بھی مخصوص نہیں۔یہ خالص لاہوری اسٹائل ہے. اگر کہنا ہو فلاں اس کی بیوی ہے تو کہا جاتا ہے کہ یہ اس کی بڈھی ہے. ہمیں بہت عجیب لگتا تھا کہ نئی نویلی بیوی کو بھی بڈھی ہی کہتے ہیں.
محمد وارث
لائبریرین
درست فرمایا سید صاحب، میں بھی یہی تحریر کر رہا تھا۔مجھے بھی لاہوری دوستوں کے ساتھ بعینہ یہی تجربہ ہوا۔
لیکن میرے خیال میں یہ لفظ بڈھی نہیں بلکہ بڈی ہے۔ اس نازک لفظ میں ھ کا مکمل دخل نہیں ہے۔ یہ میری سماعت کا کرشمہ بھی ہو سکتا ہے ۔
سیما علی
لائبریرین
ہمیں بھی یہ بات بڑی عجیب لگتی ہے کہ نئی نویلی دلہن بھی بڈھییہ خالص لاہوری اسٹائل ہے. اگر کہنا ہو فلاں اس کی بیوی ہے تو کہا جاتا ہے کہ یہ اس کی بڈھی ہے. ہمیں بہت عجیب لگتا تھا کہ نئی نویلی بیوی کو بھی بڈھی ہی کہتے ہیں.
سیما علی
لائبریرین
سید صاحب اگر ایسا ہے تو پھر ٹھیک ہے مونث کہ لئے ہےیہ بڈھی، بڈھے کی مونث یعنی بوڑھا بوڑھی نہیں ہے۔ بلکہ بُڈی، بندے کی مونث ہے یعنی بندا، بڈی (مرد عورت یا شوہر بیوی)، عام پنجابی کا لفظ ہے اور لاہور سے بھی مخصوص نہیں۔
لاریب مرزا
محفلین
علم میں اضافے کے لیے شکریہ وارث بھائی!یہ بڈھی، بڈھے کی مونث یعنی بوڑھا بوڑھی نہیں ہے۔ بلکہ بُڈی، بندے کی مونث ہے یعنی بندا، بڈی (مرد عورت یا شوہر بیوی)، عام پنجابی کا لفظ ہے اور لاہور سے بھی مخصوص نہیں۔
اب ہم اپنے بہن بھائیوں کے علم میں بھی یہ اضافہ ضرور کریں گے.
لاریب مرزا
محفلین
یہ واقعی بڑا نازک لفظ نکلا. لیکن فرق معلوم ہو گیا.مجھے بھی لاہوری دوستوں کے ساتھ بعینہ یہی تجربہ ہوا۔
لیکن میرے خیال میں یہ لفظ بڈھی نہیں بلکہ بڈی ہے۔ اس نازک لفظ میں ھ کا مکمل دخل نہیں ہے۔ یہ میری سماعت کا کرشمہ بھی ہو سکتا ہے ۔