قوالی نہ من بیہودہ گردِ کوچہ و بازار می گردَم

میں کُوچہ بازار میں یونہی آوارہ اور بے وجہ نہیں گھومتا بلکہ میں عاشقی کا ذوق و شوق رکھتا ہوں اور یہ سب کچھ محبوب کے دیدار کے واسطے ہے۔
اے خدا مجھ پر رحم کر کہ میں پریشان حال پھرتا ہوں، خطار کار ہوں، گنہگار ہوں اور اپنے اس حالِ زار کی وجہ سے ہی گردش میں ہوں۔
میں شرابِ شوق پیتا ہوں اور دوست کے گرد گھومتا ہوں، میں اگرچہ شرابِ شوق کی وجہ سے مستانہ وار کلام کرتا ہوں لیکن دوست کے گرد طواف ہوشیاری سے کرتا ہوں یعنی یہ ہوش ہیں کہ کس کے گرد گھوم رہا ہوں۔

اس شعر میں ایک بیمار کی کیفیات بیان کی ہیں جو بیم و رجا میں الجھا ہوا ہوتا ہے کہ کبھی ہنستا ہوں، کبھی روتا ہوں، کبھی گرتا ہوں اور کبھی اٹھ کھڑا ہوتا ہوں اور ان کیفیات کو گھومنے سے تشبیہ دی ہے کہ میرے دل میں مسیحا پیدا ہو گیا ہے اور میں بیمار اسکے گرد گھومتا ہوں۔ دل کو مرکز قرار دے کر اور اس میں ایک مسیحا بٹھا کر، بیمار اسکا طواف کرتا ہے۔
اے جاناں آ جا اور مجھ رومی پر عنایت کر، کہ میں شمس تبریز کا غلام ہوں اور دیدار کے واسطے قلندر وار گھوم رہا ہوں۔ اس زمانے میں ان سب صوفیا کو قلندر کہا جاتا تھا جو ہر وقت سفر یا گردش میں رہتے تھے۔

ترجمہ محمد وارث

شکریہ خرم صاحب! خوبصورت کلام ہے۔
لیکن مجھے ایسا کیوں لگ رہا ہے کہ جیسے میں چند ماہ قبل وارث صاحب کی جانب سے ارسال کردہ کلام کے طور پر اسے نہ صرف پڑھ چکا ہوں بلکہ یہ ویڈیوز بھی دیکھ چکا ہوں۔

فاتح نے کہا:

شکریہ خرم صاحب! خوبصورت کلام ہے۔
لیکن مجھے ایسا کیوں لگ رہا ہے کہ جیسے میں چند ماہ قبل وارث صاحب کی جانب سے ارسال کردہ کلام کے طور پر اسے نہ صرف پڑھ چکا ہوں بلکہ یہ ویڈیوز بھی دیکھ چکا ہوں۔

مزید نمائش کے لیے کلک کریں۔۔۔

جی فاتح صاحب یہ کلام میں نے وارث صاحب کے بلاگ پر پڑھا اور سنا تھا اس لیے میں نے یہاں بھی پوسٹ کر دیا

بہت بہت خوبصورت

بہت خوش رہیں

کیا میں یہ کسی اور فورم پر شیئر کر سکتی ہوں وارث صاحب کو شکریہ کے ساتھ ؟؟؟

جی ہاں آپ شئیر کر سکتی ہیں اور اگر بلاگ کا حوالے بھی دیں دے تو بہتر ہو گا شکریہ

حوالے کے لیے یہ لنک حاضر ہے

مولانا رومی کی ایک غزل - نہ من بیہودہ گردِ کوچہ و بازار می گردَم

بہت خوبصورت شیئرنگ۔ بہت شکریہ

بہت خوبصورت اور آسان فارسی کلام

مسیحا دَر دِلَم پیدا او مَن بیمار می گَردَم