فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ

حسان خان نے کہا:

ایرانی آذربائجانی شاعر 'د. لطیف' اپنی مادری زبان تُرکی کی سِتائش میں کہی گئی نظم کے مطلع میں کہتے ہیں:
ای زبانِ تُرکی ای فرّ و شُکوهِ جاودان
با تو شیرین می‌شود کامم گُشایم چون زبان
(د. لطیف)
اے زبانِ تُرکی! اے جاودانی شان و شوکت! جب میں زبان کھولتا ہوں تو تم سے میرا کام و دہن شیریں ہو جاتا ہے۔
× کام = تالُو

مزید نمائش کے لیے کلک کریں۔۔۔

شفاعت شاہ نے کہا:

آمد ز درم دوش بتى زمزمہ سازے
سر تا بقدم غارت ہوش ہمہ نازے

ہر لحظہ بہ شکلى بت عيار برآمد دل برد و نہان شد
ہر دم بہ لباس دگر آن يار برآمد گہ پير و جوان شد

خود کوزہ و خود کوزہ گر و خود گل کوزہ خود رند سبو کش
خود بر سر آں کوزہ خريدار برآمد بشکست رواں شد

ني ني کہ ہمو بود کہ مى آمد و مى رفت ہر قرن کہ
ديدى
تا عاقبت آن شکل عرب وار بر آمد داراي جہان شد ني ني کہ ہمو بود کہ مى گفت انا الحق در صورت منصور
منصور نبود آن کہ بر آن دار بر آمد نادان بہ گمان شد
رومى سخن کفر نہ نگفتہ است م نگويد منکر نشويدش

مولانا رومی کے ان اشعار کی تصحیح، تکمیل اور ترجمہ کے لیے التماس ہے۔

مزید نمائش کے لیے کلک کریں۔۔۔

حسان خان نے کہا:

منی محروم ائدن رُخسار‌دان زُلفِ پریشان‌دېر
بو دریایِ لطافت موجِ عنبر ایچره پنهان‌دېر
(صائب تبریزی)
مجھے رُخسار سے محروم کرنے والی [چیز] زُلفِ پریشاں ہے۔۔۔ یہ دریائے لطافت موجِ عنبر کے اندر پنہاں ہے۔

Məni məhrum edən rüxsardan zülfi-pərişandır,
Bu dəryayi-lətafət mövci-ənbər içrə pünhandır.

مزید نمائش کے لیے کلک کریں۔۔۔