ذات ليلة في حارتكِ ...

محمد خلیل الرحمٰن نے کہا:

اردو محفل کے قارئین کے لیے اس کا اردو ترجمہ بھی پیش کیجیے

مزید نمائش کے لیے کلک کریں۔۔۔

اسامہ جمشید نے کہا:

ترجمه
کبھی سبھی سے ہو کے تنگ
آوارگی کی ٹھان کر
بدل کے بھیس کفر کا
شراب پی کے میں پھروں
تری گلی میں رات کو
چراغ سب بجھے رہیں
کسی کو کچھ خبر نہ ہو
نہ مجھ کو کچھ پتہ چلے
میں چوٹ کھا کے گر پروں
تری گلی میں رات کو
سکوں کی اک گھڑی ملے
ذراسی کچھ ہوا چلے
ہوا میں ایک ساز ہو
میں ساز سن کو روپڑوں
تری گلی میں رات کو
دھواں دھواں سا اٹھ پڑے
کہیں کسی کا دل جلے
دھویں کی روشنی میں میں
ترے محل کو ڈھونڈلوں
تری گلی میں رات کو
میں شوق سے حماس سے
ترے محل اداس سے
ادھر کھڑے حراس سے
بلا سبب جھگڑ پڑوں
تری گلی میں رات کو
تجھے بھی کچھ خبر سی ہو
نشے میں دیکھ کر مجھے
پکڑ لے میرے ہاتھ کو
میں سب بھلا کے چل پڑوں
تری گلی میں رات کو
جلا کے عود وشمع تو
اتار کر حجاب کو
پیالہ بھر شراب دے
خدا کرے سحر نہ ہو
تری گلی میں رات کو​

مزید نمائش کے لیے کلک کریں۔۔۔

عینی مروت نے کہا:

بےحد عمدہ۔۔۔۔۔بہت خوب
جبکہ کلام عربی میں ہے تو سرزمین عرب کا کوئی کوچہ اور ماحول اپنی تمام تر دلکشی سمیت نظروں میں گھوم کر رہ گیا۔۔

مزید نمائش کے لیے کلک کریں۔۔۔

محمد مدثر نے کہا:

بہت ہی اعلی!

مزید نمائش کے لیے کلک کریں۔۔۔