فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
حسان خان
لائبریرین
مانی چو نقشِ آن صنمِ مست میکَشَد
چون میرَسَد به ساعِدِ او دست میکَشَد
(شوکت بخاری)
مانی جب اُس صنمِ مست کا نقش کھینچتا ہے
جب اُس کے بازو پر پہنچتا ہے، دست کھینچ لیتا ہے
× مانی = ایک مشہور نقّاش کا نام
× 'دست میکَشَد' کا لفظی ترجمہ 'دست [کا نقش] کھینچ دیتا ہے' بھی ہو سکتا ہے، جس سے شعر میں ایہام پیدا ہو گیا ہے۔
چون میرَسَد به ساعِدِ او دست میکَشَد
(شوکت بخاری)
مانی جب اُس صنمِ مست کا نقش کھینچتا ہے
جب اُس کے بازو پر پہنچتا ہے، دست کھینچ لیتا ہے
× مانی = ایک مشہور نقّاش کا نام
× 'دست میکَشَد' کا لفظی ترجمہ 'دست [کا نقش] کھینچ دیتا ہے' بھی ہو سکتا ہے، جس سے شعر میں ایہام پیدا ہو گیا ہے۔
آخری تدوین:
حسان خان
لائبریرین
ز رُویش پردههایِ دیده شد از بس که نورانی
نگاه از مشرقِ چشمم بُرون چون آفتاب آید
(شوکت بخاری)
اُس کے چہرے سے [میری] چشم کے پردے اِتنے زیادہ نورانی ہو گئے کہ نگاہ میرے مشرقِ چشم سے آفتاب کی طرح بیرون آتی ہے۔
تشریح: 'مشرق' خورشید کے طلوع کی جگہ کو بھی کہتے ہیں۔ شاعر نے مصرعِ ثانی میں اپنی چشم کو 'مشرق' یعنی خورشید کے طلوع ہونے کی جگہ سے، جبکہ اپنی نگاہ کو آفتاب سے تشبیہ دی ہے۔ شاعر کہہ رہا ہے کہ محبوب کے پُرنور و تابناک چہرے کی دید سے میری چشم کے پردے بھی اِتنے زیادہ نورانی ہو گئے ہیں کہ میری چشم سے نگاہ ایسے بیرون آتی ہے، جیسے مشرق سے خورشید طلوع ہو رہا ہو۔
نگاه از مشرقِ چشمم بُرون چون آفتاب آید
(شوکت بخاری)
اُس کے چہرے سے [میری] چشم کے پردے اِتنے زیادہ نورانی ہو گئے کہ نگاہ میرے مشرقِ چشم سے آفتاب کی طرح بیرون آتی ہے۔
تشریح: 'مشرق' خورشید کے طلوع کی جگہ کو بھی کہتے ہیں۔ شاعر نے مصرعِ ثانی میں اپنی چشم کو 'مشرق' یعنی خورشید کے طلوع ہونے کی جگہ سے، جبکہ اپنی نگاہ کو آفتاب سے تشبیہ دی ہے۔ شاعر کہہ رہا ہے کہ محبوب کے پُرنور و تابناک چہرے کی دید سے میری چشم کے پردے بھی اِتنے زیادہ نورانی ہو گئے ہیں کہ میری چشم سے نگاہ ایسے بیرون آتی ہے، جیسے مشرق سے خورشید طلوع ہو رہا ہو۔
حسان خان
لائبریرین
بسته مانی خامه از مژگانِ آهویِ خیال
تا کَشَد تصویرِ شوخت از غزالان شوختر
(شوکت بخاری)
مانی نے [اپنے] خامے کو آہُوئے خیال کی مِژگاں سے ترتیب دیا ہے، تاکہ وہ تمہاری تصویرِ شوخ کو غزالوں سے زیادہ شوخ کھینچ سکے۔
× مانی = ایک مشہور نقّاش کا نام
× ایک نسخے میں مصرعِ ثانی میں 'تصویرِ شوخت' کی بجائے 'تصویرِ شوخش' نظر آیا ہے۔
تا کَشَد تصویرِ شوخت از غزالان شوختر
(شوکت بخاری)
مانی نے [اپنے] خامے کو آہُوئے خیال کی مِژگاں سے ترتیب دیا ہے، تاکہ وہ تمہاری تصویرِ شوخ کو غزالوں سے زیادہ شوخ کھینچ سکے۔
× مانی = ایک مشہور نقّاش کا نام
× ایک نسخے میں مصرعِ ثانی میں 'تصویرِ شوخت' کی بجائے 'تصویرِ شوخش' نظر آیا ہے۔
آخری تدوین:
حسان خان
لائبریرین
حُسین محمدزادہ صدیق نے صائب تبریزی کی مندرجۂ بالا تُرکی بیت کا منظوم فارسی ترجمہ یوں کیا ہے:
خون به سینه همچو لاله خشک گردیده ز زُهد
تازه با جامِ کهن کن این دلِ بِریانِ من
زُہد سے [میرے] سینے میں خون لالہ کی مانند خشک ہو گیا ہے؛ [اے ساقی!] میرے اِس دلِ بِریاں کو جامِ کُہن سے تازہ کر دو۔
با خدا در پردہ گویم با تو گویم آشکار
یا رسول اللہ! او پنہان و تو پیدای من
میں خدا سے تو چھپ چھپ کے عرض کرتا ہوں، مگر آپ صلی اللہ علیہ و آلہ و بارک و سلام سے کھلم کھلا کرتا ہوں (کیونکہ) یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ و بارک و سلم! اللہ تو مجھ سے پنہاں ہے مگر آپ صلی اللہ علیہ و آلہ و بارک و سلم ظاہر ہیں۔
علامہ اقبال (پیام مشرق سے انتخاب)
یا رسول اللہ! او پنہان و تو پیدای من
میں خدا سے تو چھپ چھپ کے عرض کرتا ہوں، مگر آپ صلی اللہ علیہ و آلہ و بارک و سلام سے کھلم کھلا کرتا ہوں (کیونکہ) یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ و بارک و سلم! اللہ تو مجھ سے پنہاں ہے مگر آپ صلی اللہ علیہ و آلہ و بارک و سلم ظاہر ہیں۔
علامہ اقبال (پیام مشرق سے انتخاب)
حسان خان
لائبریرین
وزیرِ خُراسان میرزا سعدالدین محمد کی مدح میں کہے گئے قصیدے میں شوکت بخاری کہتے ہیں:
چُغدِ بیپر بودم این دَیرِ خرابآباد را
از دو دستِ تربیت دادی مرا بالِ هُما
(شوکت بخاری)
میں اِس دَیرِ خراب آباد (یعنی دنیائے ویراں) کا بے پر اُلّو تھا؛ آپ نے [اپنے] دو دستِ تربیت سے مجھے ہُما کے بال و پر دے دیے۔
چُغدِ بیپر بودم این دَیرِ خرابآباد را
از دو دستِ تربیت دادی مرا بالِ هُما
(شوکت بخاری)
میں اِس دَیرِ خراب آباد (یعنی دنیائے ویراں) کا بے پر اُلّو تھا؛ آپ نے [اپنے] دو دستِ تربیت سے مجھے ہُما کے بال و پر دے دیے۔